Журнал Зулихан

Мориц Сафир, по-моему, сказал когда-то, что перевод стиха - как жена: либо красивый, либо верный. Не знаю, как насчет жен, но что касается переводов, то это абсолютная истина, сто раз сама с этим сталкивалась. В красивом переводе, имеющем самостоятельную художественную ценность, обязательно происходит искажение первоначальной мысли и привносится личность автора.

Но это так, лирическое отступление. А я сейчас сижу, ломаю голову над стихами Эмили Дикинсон. А именно, как перевести гениальные четыре строчки:

That such have died enables us
The tranquiller to die;
That such have lived, certificate
For immortality.

До войны у меня было толстое советское академическое издание стихов в том числе Дикинсон, и там был перевод этих четырех строчек, сделанный профессиональным переводчиком (фамилию, естественно, сейчас не вспомню):

Умирали такие люди,
Что смерть мы спокойней встретим.
Жили такие люди,
Что мост переброшен к бессмертью.

Мысль автора здесь выражена достаточно четко, но не эквиритмичные переводы я не признаю. Сижу сейчас и пытаюсь сделать эквиритмичный. А это сложно, потому что по-английски мысль выражается короче, чем по-русски. В общем, пока получилось два варианта - в первом упор на точность и созвучность, во втором - на красоту )

Такие гибли - это даст
Спокойнее уйти.
Такие жили - это нам
К бессмертию пути.

Или:

Такие гибли - это нам
Как встретить смерть, урок.
Такие жили - это нам
Бессмертия залог.

Эмили Дикинсон
Перевод Зулихан Магомадовой

16 лет назад, 21 апреля 1996 года, погиб наш первый Президент, Джохар Мусаевич Дудаев, шахид иншаАллах.
Хотела разместить здесь известную фотографию последних секунд его жизни, но не рискнула, потому что это фото некоторые, включая сына Джохара Деги, считают подделкой.
Поэтому - портрет Джохара моей работы, который многие читатели блога уже видели, и потрясающее стихотворение украинского поэта Дмитрия Павлычко о его гибели, в моем переводе на русский.

ПРОМЕТЕЙ Смерть із Москви летить, Джохаре, На поклик брата-холуя. Вона як блискавка із хмари; Ти ждав її. Вона твоя. Тепер впади на рідне листя І серце власне зупини; Тепер з вогню ти маєш вийстя, Як голос Бога з купини. Тепер ти вже не ціль на горах Для радіо-ракетних лез, Ти — кров свята, що з гір суворих Тече, як сонце із небес. Тебе роздерти вже не може Мутант — орел, дві голови, Бо сховище твоє і ложе У кожнім пагоні трави. Ти — в кожнім погляді чеченки, Що носить в животі дитя, Майбутні Шамілі й Шевченки Прийдуть на світ з твого життя. Ти — кожне слово і зачаття, Що зроджує новий Кавказ; Ти — автоматів рукояття, Що до відомсти кличуть нас. Твою пілотку й портупею Цілує Київ і Париж; О мій чеченський Прометею, Ти в серці людськості гориш. Ти — Дух, що світові околи Проймає, як зерна могуть, Ти — Воля, що її ніколи В Ічкерії не відберуть. Дмитро ПАВЛИЧКО 1996

ПРОМЕТЕЙ Смерть из Москвы летит к Джохару По зову брата-холуя, Подобна молнии удару. Ты ждал ее. Она твоя. Бесстрашный, не искавший выгод, Пади на грудь земли родной. Теперь из пламени твой выход - Неопалимой купиной. Ты больше не сигнал отныне Для наводящихся ракет. Ты - кровь святая, с гор твердыни Текущая, как с неба свет. Тебя порвать уже не может Мутант - орел, две головы. Твое укрытие и ложе - На каждом листике травы. Ты в каждой искре глаз чеченки, Носящей завтрашние дни. Шамиль грядущий и Шевченко - Тобою призваны они. Ты в каждом слове и зачатьи, Что породит теперь Кавказ. Ты - автоматов рукояти, Зовущие к отплате нас. Твою пилотку, портупею Целует Киев и Париж. Ты стал чеченским Прометеем И в сердце каждого горишь. Ты Дух, зерно в душе народа, Проделавшее тяжкий труд. И ты - Ичкерии свобода, Которую не отберут. Дмитро ПАВЛЫЧКО Перевод с украинского Зулихан МАГОМАДОВОЙ

Благодаря нашим украинским друзьям я когда-то познакомилась с творчеством поэта Олега Ольжича. Все думаю что-то перевести, но это для меня почти нереально тяжело. Очень мужские стихи, очень немногословная, напряженная строка - неразделимый сплав мысли, эмоции и ритма. Основная тема - культ мужества во всех его проявлениях, пафос самоотречения.

Это вообще интереснейшая личность, он был достаточно известным в свое время (30-е годы) ученым-археологом и одним из лидеров Организации украинских националистов. Погиб под пытками в немецком концлагере.

У него есть поэма "Неизвестному воину", где показан путь молодого боевика ОУН - от вступления в организацию до гибели в процессе ликвидации высокопоставленного оккупанта. Но это не биография, не описание жизни реального или выдуманного человека, а мощнейшее "батальное полотно" с сильнейшим пропагандистским эффектом, где судьбе одного человека уделяется минимум внимания, она намеренно растворена в общем пафосе освободительной борьбы.
Строчки из этой поэмы "Державу не твориться в будучині, державу будується нині" ("Государство не создается в будущем, государство строят сейчас") - стали в определенном смысле классическими.

Российский (русскоязычный) читатель ничего подобного не знает, а значит, надо садиться и переводить. Над этим я сейчас и работаю. Но прежде чем показать, что получается, надо, наверное, объяснить, откуда это все родилось.

В общем, в 1917-1918 году вследствие определенных исторических событий на территории большей части современной Украины возникла Украинская Народная Республика, которая объявила о своем суверенитете, но была разгромлена и оккупирована российской красной армией. Военнослужащие армии УНР и сочувствующая украинской независимости интеллигенция оказались в эмиграции - в основном, в Чехии, которая спасала от красных всех - и белых, и сине-желтых. Ближе к началу Второй мировой у них уже выросли дети. В то время, когда частично истребленное большевиками население Украины вкалывало в колхозах, а их дети разучивали песни о Сталине, в эмиграции выросли совершенно другие украинцы - не дети тех, кому удалось выжить в нечеловеческих условиях, а дети воинов и идеологов борьбы, горящие желанием реванша.

Одним из таких, в общем-то, и был Ольжич. Он получил блестящее образование, занимался наукой, но в какой-то момент полностью ушел в подпольную деятельность. Погиб, не сдав никого - доказал, что имел право писать такие строчки.

Олег Ольжич. Отрывки из поэмы "НЕИЗВЕСТНОМУ ВОИНУ"

І бачили очі дитячі твої, Широкі і схожі на рану, Як люди, що знали визвольні бої, Улесливо кланялись пану. І слухали уші, коли вчителі Учили, нечесно-лукаві, Лучити гонори своєї землі І службу ворожій державі. О, ні, не ступати по правих путях Борцями дзвінкої засади, — Сприймати життя і творити життя З кубельця своєї посади. І встала потворна оголена суть Повільної зради ідеї. Не може, не може, не може ж так буть, Облудники і фарисеї! І ти розпізнав їх, таких мовчазних, Однаковим трунком упитих, Упертих і все заклопотаних, їх, Що знають, що треба робити. ******************** О втіхо, що серце виповнюєш вкрай По сумнівах і по ваганні! Дорога, рогачка, березовий гай — Як брила, як камінь на грані. — Свідомі присяги? Свідомі шляхів? І як небезпечні шляхи ці? На стяг синьо-жовтий і зброю батьків... І пальці холонуть на цівці. Тепер вже тобі не відняти вінця, Твоєї єдиної пихи. Підеш неухильно, підеш до кінця, І вибух зголосить твій прихід.

И видели срам этот очи твои, Похожи на свежую рану - Как те, что прошли за свободу бои, Пошли в услуженье к тирану. И слышали уши, как учителя Учили, бесчестно-лукавы, Гордыню Отчизны своей проявлять На службе у вражьей державы. О нет, не ступать по святому пути Борцами отваги и мести - А жизнь познавать, создавать и нести На должности в тепленьком месте. Ты понял, как тянется подлая нить И как предаются идеи. Не может, не может, не может так быть, Предатели и фарисеи! И ты их узнал - молчаливых таких, Похожих повадкой и взглядом, Упрямых, всегда озабоченных - их, Которые знают, как надо. ********************* О радость, которая в сердце твоем В конце, после всех колебаний! Дорога в лесу, остановка, подъем - Как веха, как камень на грани. - Понятна присяга? На жертву готов, Когда твое время настанет? - На стяг и оружие наших отцов... И пальцы к цевью прирастают. Теперь у тебя не отнимешь венца - Присяги на стяг сине-желтый. Пойдешь неуклонно, пойдешь до конца, И взрыв сообщит, что дошел ты.

Олег ОЛЬЖИЧ
Перевод с украинского Зулихан МАГОМАДОВОЙ

Продолжение следует...

30-31 января - 12-я годовщина прорыва наших войск из Джохара, во время которого парни попали на минное поле и многие стали шахидами, иншаАллах, Дала г1азот къобал дойла церан.
Я к этой дате перевела на русский одну англоязычную песню о тех событиях - "Out of Grozny" группы Snakes of Eden.
Не поручусь за ее стопроцентную историческую достоверность - но когда я впервые услышала эту песню, глаза были на мокром месте. (Плачу, поверьте, очень редко).

В общем, перевела максимально близко к оригиналу, ради точности сознательно жертвуя кое-где художественностью. Очень хотела бы, чтобы кто-то это спел на русском - можно без музыкального сопровождения, чтобы не обидеть ничьих религиозных чувств.



( Английский и русский текст )

Сделала стихотворный перевод этой потрясающей песни. Если б кто еще спел и записал...

НОХЧИЙЧОЬ (ЧЕЧНЯ)
Песня Али Димаева

Наше счастье стало прахом,
Сердце в пламени огня,
Но хранима будь Аллахом,
Правоверная Чечня!

Из руин ребенок малый
Скорбно смотрит на меня...
Чтоб звезда твоя сияла,
Я умру, моя Чечня!

Припев:
Ла илаха илла Ллах,
Сам Аллах - твоя броня,
Ла илаха илла Ллах,
Мусульманская Чечня!

Ты не станешь на колени,
Больше жизни честь ценя,
Твое солнце выжжет тени,
Мусульманская Чечня!

Пусть свинец приму я сердцем,
От врагов тебя храня.
Сменой быть единоверцам
Я готов, моя Чечня!

Припев.

Соколенок в небе кружит,
Наше горе прочь гоня.
Тут бывало и похуже,
Улыбнись, моя Чечня!

Наше счастье стало прахом,
Сердце в пламени огня,
Но хранима будь Аллахом,
Мусульманская Чечня!

Припев.

Ла илаха илла Ллах,
Пусть хранит Аллах тебя,
Ла илаха илла Ллах,
Правоверная Чечня!

Перевод Зулихан Магомадовой