"Прометей". Украинское стихотворение о гибели Джохара Дудаева в переводе на русский

[zulikhan]

16 лет назад, 21 апреля 1996 года, погиб наш первый Президент, Джохар Мусаевич Дудаев, шахид иншаАллах.
Хотела разместить здесь известную фотографию последних секунд его жизни, но не рискнула, потому что это фото некоторые, включая сына Джохара Деги, считают подделкой.
Поэтому - портрет Джохара моей работы, который многие читатели блога уже видели, и потрясающее стихотворение украинского поэта Дмитрия Павлычко о его гибели, в моем переводе на русский.

ПРОМЕТЕЙ Смерть із Москви летить, Джохаре, На поклик брата-холуя. Вона як блискавка із хмари; Ти ждав її. Вона твоя. Тепер впади на рідне листя І серце власне зупини; Тепер з вогню ти маєш вийстя, Як голос Бога з купини. Тепер ти вже не ціль на горах Для радіо-ракетних лез, Ти — кров свята, що з гір суворих Тече, як сонце із небес. Тебе роздерти вже не може Мутант — орел, дві голови, Бо сховище твоє і ложе У кожнім пагоні трави. Ти — в кожнім погляді чеченки, Що носить в животі дитя, Майбутні Шамілі й Шевченки Прийдуть на світ з твого життя. Ти — кожне слово і зачаття, Що зроджує новий Кавказ; Ти — автоматів рукояття, Що до відомсти кличуть нас. Твою пілотку й портупею Цілує Київ і Париж; О мій чеченський Прометею, Ти в серці людськості гориш. Ти — Дух, що світові околи Проймає, як зерна могуть, Ти — Воля, що її ніколи В Ічкерії не відберуть. Дмитро ПАВЛИЧКО 1996

ПРОМЕТЕЙ Смерть из Москвы летит к Джохару По зову брата-холуя, Подобна молнии удару. Ты ждал ее. Она твоя. Бесстрашный, не искавший выгод, Пади на грудь земли родной. Теперь из пламени твой выход - Неопалимой купиной. Ты больше не сигнал отныне Для наводящихся ракет. Ты - кровь святая, с гор твердыни Текущая, как с неба свет. Тебя порвать уже не может Мутант - орел, две головы. Твое укрытие и ложе - На каждом листике травы. Ты в каждой искре глаз чеченки, Носящей завтрашние дни. Шамиль грядущий и Шевченко - Тобою призваны они. Ты в каждом слове и зачатьи, Что породит теперь Кавказ. Ты - автоматов рукояти, Зовущие к отплате нас. Твою пилотку, портупею Целует Киев и Париж. Ты стал чеченским Прометеем И в сердце каждого горишь. Ты Дух, зерно в душе народа, Проделавшее тяжкий труд. И ты - Ичкерии свобода, Которую не отберут. Дмитро ПАВЛЫЧКО Перевод с украинского Зулихан МАГОМАДОВОЙ

Comments

[vlad-malakhoff.livejournal.com]

И ещё одна печальная дата, Зулихан! 10 лет, как в Чечне трагически погиб Ислам Чалаев, непримиримый борец с ненавистными русскими бабами, храбро отрезающий им головы.

Он стал чеченским Прометеем
И на работе он сгорел,
Носил крутую портупею,
Он белый и пушистый был!

[zulikhan.livejournal.com]

Не был белый и пушистый. Знавшие его говорят - дерзкий амир был. До самого конца умудрялся в Джохаре партизанить.
Сосредоточился, насколько я знаю, на наказании предателей. Зря, наверное. Убивать надо иностранных оккупантов, а предатели - это дело такое, это просто люди, которые всегда идут за тем, за кем, по их мнению, сила. Таких очень много, если пытаться всех убить - то это тупик, это та самая "чеченизация конфликта".

[aut0-de-fe.livejournal.com]

На меня вообще Зулихан производит впечатление изначально неплохого человека с сильно кем-то промытыми мозгами.
Что-то в ней фанатичное есть, как в сектантах... Вроде милые, добрые люди-но в головах-сумрак... И неожиданно там что-то щелкает-и они убивают себя и своих детей...
Что-то нездоровое...

[zulikhan.livejournal.com]

Чтобы ввязаться в борьбу с неизмеримо более сильным агрессором - людям нужно быть фанатиками.
Чтобы продолжать отстаивать такое с виду гиблое дело, как у нас сейчас - тем более.

Фанатики достаточно часто побеждают. Значительно реже, как известно, они пользуются плодами своей победы )

[zulikhan.livejournal.com]

Переводчик должен переводить не конкретные слова, а мысли и эмоции поэта. Павлычко написал о Джохаре восторженное стихотворение. Это восхищение я и постаралась передать.

[panzerknakke.livejournal.com]

Есть такое понятие, как "адаптация". Адаптация не требует дословного перевода - в адаптации важно в первую очередь передать контекст.

[wafi123.livejournal.com]

عليه رحمة الله و رزقه الجنة مع النبياء والشهداء والصالحين و انها لدكرى اليمة

[hiddenwatch.livejournal.com]

Твою пилотку, портупею
Целует Киев и Париж.

Ох ты жешь...

Просто плохие стихи меня пугают, но плохие стихи вот стакими выражениями, посвященные одиозной личности -- приводят в ужас.

- Хороши ваши стихи, скажите сами?
– Чудовищны! – вдруг смело и откровенно произнес
Иван.
– Не пишите больше! – попросил пришедший умоляюще.
– Обещаю и клянусь! – торжественно произнес Иван.

[zulikhan.livejournal.com]

Не стоит пугаться. Павлычко - достаточно сильный поэт, просто это человек старшего поколения, привыкший выражаться высокопарно. Нам, современным людям, такой слог несколько проблематично воспринимать. Я вот о том же Джохаре пишу в других выражениях.

В целом - нормальное стихотворение. И личность не одиозная, а - Герой.

[alamaro.livejournal.com]

Дал гечдойл цунн...

Стихотворение, на мой взгляд, ужасное - когда я вижу подобный пафос, мне отчего-то делается неудобно не только за авторов, но и за тех, кому такие стихи посвящаются :) Возможно, это всего лишь мое субъективное ощущение.

[zulikhan.livejournal.com]

У меня тоже есть это ощущение - в меньшей степени, чем у тебя, но есть, поэтому я понимаю, что ты хочешь сказать.

Но я стараюсь абстрагироваться. В этом помогает то, что, во-первых, стихотворение написал человек старшего поколения (раньше практически все писали пафосно, это даже можно рассматривать, как несколько другой язык), а во-вторых, стихотворение посвящено ОЧЕНЬ нерядовому человеку.

Тут вся штука в том, что оно хотя и пафосное, но очень искреннее. Это и спасает.

[hiddenwatch.livejournal.com]

Кстати, после цедлования портупеи можно перейти и более серьезным признаниям:

ДВА СОКОЛА

На дубу зеленом,
Да над тем простором
Два сокола ясных
Вели разговоры.
А соколов этих
Люди все узнали:
Первый сокол - Ленин,
Второй сокол - Сталин.

Первый сокол - Ленин,
Второй сокол - Сталин,
Возле них кружились
Соколята стаей.

Ой, как первый сокол
Со вторым прощался,
Он с предсмертным словом
К другу обращался:

- Сокол ты мой ясный,
Час пришел расстаться,
Все труды-заботы
На тебя ложатся.

А второй ответил:
- Позабудь тревоги,
Мы тебе клянемся -
Не свернем с дороги!

И сдержал он клятву,
Клятву боевую:
Сделал он счастливой
Всю страну родную.

"Ленина" и "сталина" можно заменить на "Дудаева" и "басаева", ага.

[zulikhan.livejournal.com]

Вымученно, натужно - бездарно, в общем-то.
Сейчас ОЧЕНЬ похожие тексты пишут о Кадырове, если интересно - поищу.

Это не означает, что нельзя было написать талантливое стихотворение, прославляющее Ленина или Сталина. Я даже знаю такие.
Вернее, только о Ленине знаю, потому что при жизни и сразу после смерти Ленина многие поэты еще искренне верили в это все, а когда понадобилось прославлять Сталина - тогда уже из страха прославляли, а со страху талантливо не напишешь.

В данной ситуации есть то преимущество, что Павлычко явно не боялся Дудаева и вообще чеченцев, никто его не заставлял и заставить не мог такое писать )

[hiddenwatch.livejournal.com]

Если вы хотите ДЕЙСТВИТЕЛЬНО потрясающее стихотворение -- то вот вам:

http://www.youtube.com/watch?v=8sSVK8Nuv08

[zulikhan.livejournal.com]

Обалдеть! Я со вчерашнего дня пишу пост о Растеряеве и об ЭТОЙ его вещи.
Хорошо, что я не верю в телепатию.

На тему Буданова. Тоже поталантливее чем Зулихан

[aut0-de-fe.livejournal.com]

[irina-mc.livejournal.com]

Очень пафасно и не соответсвует масштабу личности Дудаева.

"Целует Киев и Париж."

Это скорей про советского солдата, который до Берлина дошел. а мог и до Парижа ) Просто второй фронт под ногами болтался)
Поэт их старшего поколения, наверное, просто попросилось на бумагу по памяти.

[zulikhan.livejournal.com]

"Поэт их старшего поколения, наверное, просто попросилось на бумагу по памяти".

Кстати, да. Меткое замечание )

Хотя я понимаю, что автор хотел сказать. Что Дудаева и его борьбу морально поддерживают все свободомыслящие люди во всем мире, так как-то.

Litva8

[(Anonymous)]

38лет назад 20го апреля родился чеченский политик Мажид Дадашев(MD), первое интервью нацихулигана обещают 6го мая.Всем уже хочется услышать талантливого чеченца...Вот кто не подвержен времени перемен и сам создаёт это время.его время-в его сердце,а сердце-так поют в восточной европе.

[hiddenwatch.livejournal.com]

А Брейвик просто сумасшедший, раздули из него, тоже мне.

Попробуйте возразить ему:
"Жестокость – это не обязательно зло"
http://www.apn.ru/publications/article26402.htm

[zulikhan.livejournal.com]

Конечно, сумасшедший. Это невооруженным взглядом видно, когда читаешь его речь.
Псих - не обязательно олигофрен с неразборчивой речью и такими же мыслями. Псих может быть умен, даже интеллектуален, смел, но когда его послушаешь - видно, что он псих. А с психами спорить нельзя - они психи.

"Я смог реализовать прекрасный план боевой операции, первый со времен Второй Мировой войны. Они все меня высмеивают потому что боятся, в них говорит страх..." - дальше можно вообще не читать. Это диагноз.

По сути, если говорить с точки зрения интересов тех, кого он пытается представлять - то он прав, конечно. Но кто сказал, что лучший метод борьбы с этим - расстрел безоружных людей?
Единственное, чего он несомненно добился - а) прославил лично себя на весь мир и б) вслух на весь мир заявил о существующей проблеме (о которой, впрочем, и без него все знали). Но что, после его поступка мусульманам или марксистам в Норвегии будет хуже? Как раз наоборот. Мусульманам будет хуже во Франции после поступка Мера.

Если хотел бороться за свои взгляды, мог это делать достойными методами. Я понимаю, что устраивая пикеты с законными и толерантными лозунгами, ничего не добьешься и мало кто тебя заметит. А если лозунги будут нетолерантные - ответишь за разжигание, как там оно у них называется.

Если чуваку ради пропаганды своих идей не жалко собственной жизни - отлично, подойди к политику, который, с твоей точки зрения, виноват во всем (там не Россия, там это реально) и сделай ему что-нибудь нехорошее. Но чувак хитрый, он не хочет, чтобы его пристрелила охрана этого политика, он хочет сидеть в комфортной европейской тюрьме и писать свои графоманские политические многотомники, воображая себя героем и идеологическим лидером.
В общем, хитрый самовлюбленный псих.

[hiddenwatch.livejournal.com]

http://hiddenwatch.livejournal.com/8670.html

[zulikhan.livejournal.com]

У Джохара было всего 3 года до войны. За три года навести порядок невозможно. Тем более, что он мотался постоянно, добивался признания, пытался отвести надвигающуюся войну.

Кстати, благообразным мужем он не был. "Благообразные мужи" не такие, они большие, сытые и довольные ) И глаза у него не были добрыми, за исключением редких отдельных случаев. И злыми тоже не были. Он такой был весь - "ни добра, ни зла" (с). Я ведь видела его вблизи. Глаза у него были - действительно незабываемые: дерзкие, с огоньком, а иногда измученные и грустные. А еще все пишут почему-то, что он был кареглазый, но это неправда.

А у украинцев в Крыму, насколько я знаю, с местными русскими больше проблем, чем с татарами.

ассаламу алейкум,

[sertap.livejournal.com]

Хороший перевод, именно адаптация хороша. Часто в погоне за дословностью получают бессмысленное нагромождение слов, или более слабые в эмоциональном плане фразы.

Если не секрет - откуда знание украинского?

Re: ассаламу алейкум,

[zulikhan.livejournal.com]

Спасибо, рада, что понравилось.

"Знание" - громко сказано, я не умею ни говорить, ни писать по-украински, только читаю и на слух понимаю. У нас есть друзья-украинцы, с которыми я много общалась, много читала стихов на украинском, ну, и бывать там тоже приходилось.