Журнал Зулихан

Предельно простая мелодия и буквально четыре строчки простейшего текста, еще и не ложащегося в размер - а "на выходе" - завораживающе-ритмичный нашид о хадже, который под настроение можно крутить сколько угодно. Такой написать тоже еще уметь надо.

Был когда-то в Англии такой парень - Steven Demetre Georgiou, он же известный певец и музыкант Cat Stevens. Он и сейчас есть, но больше тридцати лет назад он стал мусульманином, и зовут его теперь Yusuf Islam. И этот Юсуф Ислам пишет просто отличные нашиды, напоминающие по мелодике английские и американские песенки - детские, солдатские... В общем, корни растут оттуда.
Кто скажет, что это плохо?
Отлично, по-моему.
Кто не слышал - знакомьтесь.



( + еще один нашид )

Что я нашла! Знаменитый нашид "Гураба" (Чуждые), один из самых моих любимых, на казахском языке. Перевод на русский несколько отличается от привычного - видимо, сначала перевели с арабского на казахский, а потом на русский. Звучание тоже совершенно другое - более нежного, щемящего исполнения этого нашида я еще не слышала. Отлично вышло у казахских братьев, я считаю.

Для сравнения, кто не слышал - более-менее привычное исполнение нашида "Гураба":
http://www.youtube.com/watch?v=W1iMVIVLZRM

( Гураба - и мы не склоняем наши лбы ни перед кем, кроме Аллаха... )

Красивый нашид в исполнении девочек - как раз для сегодняшнего дня...

Очень приятный нашид об идеальной семье, с переводом на русский. О том, как папа и мама ни в чем не отказывают ребенку, а он всегда их слушается и старается не расстраивать.
Правда, у меня вызывают очень серьезные сомнения слова "Они (родители) никогда не говорили мне "нет", что бы и сколько бы я ни просил". Нельзя так ребенка воспитывать. Он тогда вырастет избалованным и капризным, и не будет ни хорошим сыном, ни хорошим мусульманином, да и счастлив в жизни тоже не будет.

Самое лучшее, что могут сделать любящие родители для своего ребенка - это максимально хорошо подготовить его ко взрослой жизни, чтобы ему максимально хорошо жилось, иншаАллах. А во взрослой жизни никто никому ничего не дает только потому, что тому очень сильно захотелось это получить.

Когда ребенок, ни в чем не знавший отказа, вырастает и видит, что все нужно зарабатывать и завоевывать, он в зависимости от своего характера либо теряется и становится тихим и забитым, либо бесится и бросается отнимать то, что ему захотелось. И тот, и другой вариант поведения ничего хорошего ему не сулит.

Мы стараемся воспитывать сына в духе приоритета интересов старших. Сначала взрослые дела, потом детские. Если мама сказала - конец пререканиям, если папа сказал - тем более.
И при всем при этом я не могу сказать, что у нас в семье стопроцентно чеченское воспитание. Он у нас один и мы, конечно, носимся с ним гораздо больше, чем следовало бы. Но стараемся ему это не показывать. Пока что ребенок растет инициативный, но послушный. А вот что будет, когда он войдет в подростковый возраст, меня немножко беспокоит...

Понятно, что этот нашид все слышали. Может, и не нашид это вовсе, учитывая музыку. Но не могу не запостить и не послушать с вами вместе еще раз. Завораживает.



Приблизительный перевод: не гордись тем, что у тебя есть отец и мать, потому что не будет у тебя других родителей, кроме Адама и Евы; не гордись красивой одеждой - потому что не останется у тебя одежды, кроме той, в которой будешь похоронен; не гордись едой, потому что после смерти не будет еды, кроме черной земли; не гордись тем, что мир так велик, потому что в могиле все равно будет мало места; не гордись тем, что есть кто-то, кто тебя опекает, ибо не будет охранять тебя никто, кроме создавшего нас Творца.

Специальный такой нашид, чтобы обуздывать наше самомнение )