"Прометей". Украинское стихотворение о гибели Джохара Дудаева в переводе на русский

[zulikhan]

16 лет назад, 21 апреля 1996 года, погиб наш первый Президент, Джохар Мусаевич Дудаев, шахид иншаАллах.
Хотела разместить здесь известную фотографию последних секунд его жизни, но не рискнула, потому что это фото некоторые, включая сына Джохара Деги, считают подделкой.
Поэтому - портрет Джохара моей работы, который многие читатели блога уже видели, и потрясающее стихотворение украинского поэта Дмитрия Павлычко о его гибели, в моем переводе на русский.

ПРОМЕТЕЙ Смерть із Москви летить, Джохаре, На поклик брата-холуя. Вона як блискавка із хмари; Ти ждав її. Вона твоя. Тепер впади на рідне листя І серце власне зупини; Тепер з вогню ти маєш вийстя, Як голос Бога з купини. Тепер ти вже не ціль на горах Для радіо-ракетних лез, Ти — кров свята, що з гір суворих Тече, як сонце із небес. Тебе роздерти вже не може Мутант — орел, дві голови, Бо сховище твоє і ложе У кожнім пагоні трави. Ти — в кожнім погляді чеченки, Що носить в животі дитя, Майбутні Шамілі й Шевченки Прийдуть на світ з твого життя. Ти — кожне слово і зачаття, Що зроджує новий Кавказ; Ти — автоматів рукояття, Що до відомсти кличуть нас. Твою пілотку й портупею Цілує Київ і Париж; О мій чеченський Прометею, Ти в серці людськості гориш. Ти — Дух, що світові околи Проймає, як зерна могуть, Ти — Воля, що її ніколи В Ічкерії не відберуть. Дмитро ПАВЛИЧКО 1996

ПРОМЕТЕЙ Смерть из Москвы летит к Джохару По зову брата-холуя, Подобна молнии удару. Ты ждал ее. Она твоя. Бесстрашный, не искавший выгод, Пади на грудь земли родной. Теперь из пламени твой выход - Неопалимой купиной. Ты больше не сигнал отныне Для наводящихся ракет. Ты - кровь святая, с гор твердыни Текущая, как с неба свет. Тебя порвать уже не может Мутант - орел, две головы. Твое укрытие и ложе - На каждом листике травы. Ты в каждой искре глаз чеченки, Носящей завтрашние дни. Шамиль грядущий и Шевченко - Тобою призваны они. Ты в каждом слове и зачатьи, Что породит теперь Кавказ. Ты - автоматов рукояти, Зовущие к отплате нас. Твою пилотку, портупею Целует Киев и Париж. Ты стал чеченским Прометеем И в сердце каждого горишь. Ты Дух, зерно в душе народа, Проделавшее тяжкий труд. И ты - Ичкерии свобода, Которую не отберут. Дмитро ПАВЛЫЧКО Перевод с украинского Зулихан МАГОМАДОВОЙ

Comments

[zulikhan.livejournal.com]

Не стоит пугаться. Павлычко - достаточно сильный поэт, просто это человек старшего поколения, привыкший выражаться высокопарно. Нам, современным людям, такой слог несколько проблематично воспринимать. Я вот о том же Джохаре пишу в других выражениях.

В целом - нормальное стихотворение. И личность не одиозная, а - Герой.

[hiddenwatch.livejournal.com]

И личность не одиозная, а - Герой.

Не думаю, что сотни тысяч не-чеченцев, оказавшиеся во власти этого "героя", с вами согласятся.

Хотя другие, как нам тут рассказали, целуют от избытка чувств портупею.

Их бы в грозный 91-94 на месяц.

[zulikhan.livejournal.com]

Украинцы были в Грозном, и даже воевали.
И на выборы наблюдателями ездили. Вообще, в Грозном до войны было достаточно много украинцев. Не думаю, что автор стихотворения ездил, он уже тогда должен был быть человеком пожилым, а сейчас, если жив, то глубокий старик. Но он наверняка общался с этими людьми.

[hiddenwatch.livejournal.com]

Угу. для Оун-Упа нагадить русским было делом чести.

Вы бы еще арабов, которые тоже не-чеченцы, приезжавших воевать вспомнили.

В опровержение моих слов.

[zulikhan.livejournal.com]

Мы уважаем и чтим всех добровольцев, которые приехали нам помочь. Не так много людей нам помогало, всех знаем, помним и любим.

Но в данном случае я писала не о молодых парнях, которые приехали воевать, а о людях разного возраста - журналистах, общественных деятелях, которые приезжали к нам в Грозный.

[hiddenwatch.livejournal.com]

При словах "журналисты, сочувствующие чеченцам" у меня в памяти всплывают фамилии Бабицкий, Масюк, Яцина. Первый -- слизняк и предатель, вторая -- многократно изнасилована и отдана за выкуп, третий -- убит.

Вот кстати цитата:

19 января 1997 года в Чечне похищены журналисты ОРТ Роман Перевезенцев и Вячеслав Тибелиус. 23 февраля 1997 года в Грозном похищен итальянский журналист еженедельника «Панорама» Мауро Галлигани, за которого требовали 1 млн долл. выкупа. 4 марта 1997 года в Грозном захвачены в заложники сотрудники «Радио России» Николай Мамулашвили, Юрий Архипов и Лев Зельцер, а также корреспондент ИТАР-ТАСС Николай Загнойко. 10 мая 1997 года в Чечне похищены сотрудники НТВ Елена Масюк, оператор Илья Мордюков и звукооператор Дмитрий Ольчев. 30 марта 1999 года в Грозном похищен корреспондент ИТАР-ТАСС Саид Исаев. 19 июля 1999 года похищен фотокорреспондент ИТАР-ТАСС Владимир Яцина, который впоследствии был убит. В октябре 1999 года похищен французский фотокорреспондент Брис Флетьо, который провёл в плену 8 месяцев.[33]

А по общественным деятелям какие были расценки? Жаль, Глюксман не приехал. Неплохо можно было навариться.

[zulikhan.livejournal.com]

О Бабицком у меня совершенно другое мнение )
О Масюк - кажется, писала уже. Уверена, что организовано это было.

Да, был криминал, да, кое-кто из бандитов решил, что похищая известных людей, можно хорошо заработать.
А в 1991-1994, и даже во время первой войны многие к нам приезжали. И журналисты, и общественные деятели. Из многих стран, и из Украины тоже. И ничего страшного с ними не случалось.

Хотя в конце первой войны у нас пропали трое украинских журналистов, ехавших с важной миссией. Яндарбиев, и не только он, сделали все, чтобы их найти, но безуспешно. Было расследование, и пришли к выводу, что их похитила противоположная сторона.

[hiddenwatch.livejournal.com]

О Бабицком у меня совершенно другое мнение )

Мудрые люди говорят -- предавший один раз предаст и другой.

Бабицкий -- бездарный коньюктурщик, чье имя стало известно только благодаря его заигрываниям с чеченцами. Повезло чуваку, не сделали как с масюк, вовремя убрался.

"Да, был криминал, да, кое-кто из бандитов решил, что похищая известных людей, можно хорошо заработать."

Этот криминал и составлял основу чеченской власти, чеченской государственности. И дудаеву с одной стороны очень повезло -- что его не съели все эти бараевы-басаевы и прочие практичные "деловые люди", знающие "что похищая известных людей, можно хорошо заработать." И совсем не обязательно известных. Как они съели и задвинули в угол старавшегося быть приличным человеком Масхадова -- тоже, кстати, бывший офицер СА.

А в 1991-1994, и даже во время первой войны многие к нам приезжали.

С сытым хищником не так опасно заигрывать, как с голодным. Многие в этом успели убедлиться на собственном опыте.