"Прометей". Украинское стихотворение о гибели Джохара Дудаева в переводе на русский

[zulikhan]

16 лет назад, 21 апреля 1996 года, погиб наш первый Президент, Джохар Мусаевич Дудаев, шахид иншаАллах.
Хотела разместить здесь известную фотографию последних секунд его жизни, но не рискнула, потому что это фото некоторые, включая сына Джохара Деги, считают подделкой.
Поэтому - портрет Джохара моей работы, который многие читатели блога уже видели, и потрясающее стихотворение украинского поэта Дмитрия Павлычко о его гибели, в моем переводе на русский.

ПРОМЕТЕЙ Смерть із Москви летить, Джохаре, На поклик брата-холуя. Вона як блискавка із хмари; Ти ждав її. Вона твоя. Тепер впади на рідне листя І серце власне зупини; Тепер з вогню ти маєш вийстя, Як голос Бога з купини. Тепер ти вже не ціль на горах Для радіо-ракетних лез, Ти — кров свята, що з гір суворих Тече, як сонце із небес. Тебе роздерти вже не може Мутант — орел, дві голови, Бо сховище твоє і ложе У кожнім пагоні трави. Ти — в кожнім погляді чеченки, Що носить в животі дитя, Майбутні Шамілі й Шевченки Прийдуть на світ з твого життя. Ти — кожне слово і зачаття, Що зроджує новий Кавказ; Ти — автоматів рукояття, Що до відомсти кличуть нас. Твою пілотку й портупею Цілує Київ і Париж; О мій чеченський Прометею, Ти в серці людськості гориш. Ти — Дух, що світові околи Проймає, як зерна могуть, Ти — Воля, що її ніколи В Ічкерії не відберуть. Дмитро ПАВЛИЧКО 1996

ПРОМЕТЕЙ Смерть из Москвы летит к Джохару По зову брата-холуя, Подобна молнии удару. Ты ждал ее. Она твоя. Бесстрашный, не искавший выгод, Пади на грудь земли родной. Теперь из пламени твой выход - Неопалимой купиной. Ты больше не сигнал отныне Для наводящихся ракет. Ты - кровь святая, с гор твердыни Текущая, как с неба свет. Тебя порвать уже не может Мутант - орел, две головы. Твое укрытие и ложе - На каждом листике травы. Ты в каждой искре глаз чеченки, Носящей завтрашние дни. Шамиль грядущий и Шевченко - Тобою призваны они. Ты в каждом слове и зачатьи, Что породит теперь Кавказ. Ты - автоматов рукояти, Зовущие к отплате нас. Твою пилотку, портупею Целует Киев и Париж. Ты стал чеченским Прометеем И в сердце каждого горишь. Ты Дух, зерно в душе народа, Проделавшее тяжкий труд. И ты - Ичкерии свобода, Которую не отберут. Дмитро ПАВЛЫЧКО Перевод с украинского Зулихан МАГОМАДОВОЙ

Comments

Re: Поэтому - Джовхар-г1ала, а не Грозный

[zulikhan.livejournal.com]

Сталин - другое дело. Он не мог уйти на пенсию и жить там среди награбленного (его бы сразу же убили соратники), потому ему не имело смысла грабить. И вообще, его, в отличие от Рамзана, интересовала власть в чистом виде.

Траты Джохара на войну - это не потому, что ему было в кайф воевать, а потому, что выхода не было. Денег и оружия постоянно не хватало. К Джохару приходили командиры и требовали оружия, а он отвечал: "Возьмите у русских".

Че Гевара прятался в джунглях. Все партизаны прячутся.

Re: Поэтому - Джовхар-г1ала, а не Грозный

[aut0-de-fe.livejournal.com]

Че гевара не прятался, а воевал со своим отрядом. С ним же был взят в плен,а потом расстрелян.
Его сейчас местное население почитает как святого, ему молятся. С Дудаевым этого точно не произойдет.

Он готов был жертвовать чужими жизнями, но не своей.

Re: Поэтому - Джовхар-г1ала, а не Грозный

[zulikhan.livejournal.com]

Джохар рисковал жизнью постоянно, вместе со своим народом, попадая под бомбежки. На него регулярно устраивали покушения. Он знал, что его хотят убить, и не боялся смерти. И на передовой он бывал регулярно.

У Президента и генерала немножко другие функции, чем постоянно лично водить бойцов в атаку. А с Че Геварой я бы скорее сравнила Басаева.

Re: Поэтому - Джовхар-г1ала, а не Грозный

[aut0-de-fe.livejournal.com]

Ну братки тоже рискуют жизнью-за СВОИ то интересы. А вас, как баранов,отвел на заклание.
А Басаев-это Брейвик, но никак не Че. Че Гевара с женщинами и детьми не воевал.

Re: Поэтому - Джовхар-г1ала, а не Грозный

[zulikhan.livejournal.com]

Если бы Джохар, как трещала о нем российская пропаганда, действительно имел наготове набитый золотом самолет, чтобы лететь к какому-нибудь Каддафи - и воспользовался бы им - тогда Вы имели бы полные основания так говорить.
Он прошел этот путь от начала до конца, вместе с нами, и отдал жизнь за наше государство и наше достоинство.

Че Гевара воевал с теми, кто был в джунглях. К счастью, женщин и детей там не было. Кстати, в бытность его партизаном на Кубе и потом комендантом крепости Ла-Кабанья, в которой содержались сторонники Батисты, которым Че подписывал смертные приговоры - если не ошибаюсь, там были случаи казней женщин, это надо бы уточнить.

А Брейвик просто сумасшедший, раздули из него, тоже мне.

Re: Поэтому - Джовхар-г1ала, а не Грозный

[aut0-de-fe.livejournal.com]

Мы друг друга не переубедим. Но мне вас жаль. Вы, похоже, действительно не понимаете, что вас использовали...