"Прометей". Украинское стихотворение о гибели Джохара Дудаева в переводе на русский

[zulikhan]

16 лет назад, 21 апреля 1996 года, погиб наш первый Президент, Джохар Мусаевич Дудаев, шахид иншаАллах.
Хотела разместить здесь известную фотографию последних секунд его жизни, но не рискнула, потому что это фото некоторые, включая сына Джохара Деги, считают подделкой.
Поэтому - портрет Джохара моей работы, который многие читатели блога уже видели, и потрясающее стихотворение украинского поэта Дмитрия Павлычко о его гибели, в моем переводе на русский.

ПРОМЕТЕЙ Смерть із Москви летить, Джохаре, На поклик брата-холуя. Вона як блискавка із хмари; Ти ждав її. Вона твоя. Тепер впади на рідне листя І серце власне зупини; Тепер з вогню ти маєш вийстя, Як голос Бога з купини. Тепер ти вже не ціль на горах Для радіо-ракетних лез, Ти — кров свята, що з гір суворих Тече, як сонце із небес. Тебе роздерти вже не може Мутант — орел, дві голови, Бо сховище твоє і ложе У кожнім пагоні трави. Ти — в кожнім погляді чеченки, Що носить в животі дитя, Майбутні Шамілі й Шевченки Прийдуть на світ з твого життя. Ти — кожне слово і зачаття, Що зроджує новий Кавказ; Ти — автоматів рукояття, Що до відомсти кличуть нас. Твою пілотку й портупею Цілує Київ і Париж; О мій чеченський Прометею, Ти в серці людськості гориш. Ти — Дух, що світові околи Проймає, як зерна могуть, Ти — Воля, що її ніколи В Ічкерії не відберуть. Дмитро ПАВЛИЧКО 1996

ПРОМЕТЕЙ Смерть из Москвы летит к Джохару По зову брата-холуя, Подобна молнии удару. Ты ждал ее. Она твоя. Бесстрашный, не искавший выгод, Пади на грудь земли родной. Теперь из пламени твой выход - Неопалимой купиной. Ты больше не сигнал отныне Для наводящихся ракет. Ты - кровь святая, с гор твердыни Текущая, как с неба свет. Тебя порвать уже не может Мутант - орел, две головы. Твое укрытие и ложе - На каждом листике травы. Ты в каждой искре глаз чеченки, Носящей завтрашние дни. Шамиль грядущий и Шевченко - Тобою призваны они. Ты в каждом слове и зачатьи, Что породит теперь Кавказ. Ты - автоматов рукояти, Зовущие к отплате нас. Твою пилотку, портупею Целует Киев и Париж. Ты стал чеченским Прометеем И в сердце каждого горишь. Ты Дух, зерно в душе народа, Проделавшее тяжкий труд. И ты - Ичкерии свобода, Которую не отберут. Дмитро ПАВЛЫЧКО Перевод с украинского Зулихан МАГОМАДОВОЙ

Comments

[zulikhan.livejournal.com]

У Джохара было всего 3 года до войны. За три года навести порядок невозможно. Тем более, что он мотался постоянно, добивался признания, пытался отвести надвигающуюся войну.

Кстати, благообразным мужем он не был. "Благообразные мужи" не такие, они большие, сытые и довольные ) И глаза у него не были добрыми, за исключением редких отдельных случаев. И злыми тоже не были. Он такой был весь - "ни добра, ни зла" (с). Я ведь видела его вблизи. Глаза у него были - действительно незабываемые: дерзкие, с огоньком, а иногда измученные и грустные. А еще все пишут почему-то, что он был кареглазый, но это неправда.

А у украинцев в Крыму, насколько я знаю, с местными русскими больше проблем, чем с татарами.

[hiddenwatch.livejournal.com]

У Джохара было всего 3 года до войны. За три года навести порядок невозможно. Тем более, что он мотался постоянно, добивался признания, пытался отвести надвигающуюся войну.

Отчего же невозможно? Порядок наводили и за меньший срок. А то, что он занимался ВСЕМ, не делегирую полномачия и задачи другим людям в окружении -- и то, что это окружение превратилось в сборищи бандосов а вся чечня -- в дикое поле после гибели ЕДИНСТВЕННОГО человека -- говорит что рановато было свое государство организовывать. Не может быть оно основано на авторитете и харизме единствееного человепка, ибо просуществует не дольше него. Что и случилось.

А у украинцев в Крыму, насколько я знаю, с местными русскими больше проблем, чем с татарами.

Это все относительно. Сепаратизм татар тамошних куда более древний и агрессивный, нежели у русского населения.

[zulikhan.livejournal.com]

Понимаете, не бывает РАНОВАТО. Вообще никогда не бывает. Просто должна возникнуть ситуация - а она возникает тогда, когда возникает, когда Аллах ее посылает, а не тогда, когда кто-то к ней готов.
Сначала люди просто живут и не задумываются, а потом вокруг них начинаются какие-то катаклизмы и пертурбации, и приходит вождь, и говорит, что делать. И люди делают. Как сказал кто-то - глаза боятся, а руки делают. И либо они побеждают - либо становятся павшими героями, создавшими прецедент на будущее. И приходит потом цивилизованный демократический европейский политик и говорит: "Столетиями наш народ не прекращал борьбу за национальное самоопределение..." Может быть, вся наша миссия в этой жизни - чтобы он мог потом так сказать.

[hiddenwatch.livejournal.com]

Значит, ситуацией вы воспользоваться не смогли, шанс не использовали. Да и шанс на что? Повторю -- независимая чечня, как я ее вижу, это обязательно смесь вазиристана, афганистана, южной осетии, сомали и прочих чудесных мест. Но так же я уверен в том, что судьба у чечни одна -- обязательно незаивисмость и обязательно превращение ов в такую вот черную дыру. Увы.