"Только птицы могут так любить..."
Feb. 13th, 2012 11:23 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
zulikhanКак и обещала, продолжаю знакомить русскоязычного читателя с патриотической поэзией славянских народов (понимаю, что кроме меня некому, но все-таки ))
| * * * Толькі птушкі могуць так любіць Неба сінь, вясны прастор бязмежны. Толькі ім, свабодным і бязгрэшным, Так салодка і прывольна жыць. Славіць дзень, зямлю і родны край I спяваць натхнёна на ўсе грудзі. Ну, а маладымі паміраць За Айчыну могуць толькі людзі. Навум Гальпяровіч Нар. 1948 |
* * * Только птицы могут так любить Неба синь, весны простор бескрайний. Только им, свободно-неприкаянным, Так светло и так привольно жить. Землю, день и свой родимый край Вдохновенно славить полной грудью... Ну, а молодыми умирать За Отчизну могут только люди. Навум Гальпяровіч Перевод с беларусского Зулихан Магомадовой |
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2012-02-13 11:57 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-02-13 12:08 pm (UTC)Вообще, принадлежность писателя к литературе определяется не его этническим происхождением, а языком и тематикой.
(no subject)
Date: 2012-02-13 12:19 pm (UTC)Можно найти немало высказываний истинных славянских литераторов относительно вклада евреев в национальную славянскую культуру. Они нелестны. Это если говорить предельно мягко. Не ищите здесь антисемитизма - его нет.
(no subject)
Date: 2012-02-13 12:45 pm (UTC)Каких-то своих священно охраняемых и соблюдаемых традиций, насколько я знаю, у них тоже нет - кроме религиозных евреев, но они ведь преимущественно атеисты.
Я могла бы сказать, что по уважительным причинам не понимаю, что такое "русская душа", но я понимаю. Это творчество Есенина и Башлачева. "Долго шли зноем и морозами, все снесли и остались вольными. Жрали снег с кашею березовой и росли вровень с колокольнями". (Первая навскидку пришедшая в голову цитата).
Но Башлачев, при всем его "русском духе", как и многие, вырос из Высоцкого. "Вдоль обрыва, по-над пропастью, по самому по краю, я коней своих нагайкою стегаю, погоняю. Что-то воздуху мне мало - ветер пью, туман глотаю, чую с гибельным восторгом - пропадаю, пропадаю!". Высоцкий - еврей по отцу, и что дальше?
Огромен вклад у русскую поэзию Галича и Городницкого (евреи), Окуджавы (грузин). Даже Пушкин и Лермонтов не были безупречно чистыми русскими. В Марине Цветаевой много разных кровей намешано было. Русская литература - она такая, вбирает и ассимилирует. Как и Российская империя.
В беларусской литературе я ориентируюсь гораздо хуже, но допускаю, что и там возможно нечно подобное.
(no subject)
Date: 2012-02-13 12:58 pm (UTC)Пушнин и Лермонтов - это как раз русские поэты. С глубокими национальными русскими корнями, врощенные на истинной русской культуре, впитавшие ее всеми клеточками своими. Можно быть чеченцем, но русским по духу. Это если ты истинную русскость не только принимаешь, ты вырос на ней, она в тебе, ты живешь этим, это основа твоего внутреннего мироздания. Только теперь ты можешь стать истинным русским поэтом, писателем или композитором. А можешь и не стать. Если таланта нет или он слаб. Русскость души - условие необходимое, но отнюдь не достаточное.
(no subject)
Date: 2012-02-13 02:06 pm (UTC)А почему оно враждебно? Чем?
Русский народ не только былины сочинял, но и забористые частушки.
(no subject)
Date: 2012-02-13 04:36 pm (UTC)Ну это совсем просто. Правда, для тех, кто хорошо знает историю, начиная со сталинских времен, рассматривая и препарируя ее сквозь призму фундаментальной идеи русского национализма и патриотизма. Если человек крепко стоит на такой идее, то не представляет особого труда это сделать.
Опыт оказывает, что в подавляющем большинстве случаев люди видят что им не нравится и они полагают, что устранив это нежелательное, сразу добьются желаемого результата. Глубокое заблуждение.
Возьмем свежий пример. Горбачев и особенно Ельцин. Эти люди считали, что как только рухнет коммунизм и власть КПСС, так сразу все наладится и заживем мы как американцы. Рухнул коммунизм и КПСС потеряла власть, цель достигнута. Стала ли жизнь лучше? Напротив, она стала много хуже. Если отбросить эмоции а посмотреть независимым взглядом, то легко обнаружить, что только экономические потери, понесенные моим народом и моей страной, в 2-3 раза превосходят урон, нанесенный гитлеровской Германией и ее союзниками. Это апоколиптическая, жутчайшая, невиданная в мировой истории катастрофа.
При всем при том, даже не эти потери следует считать самыми жестокими, определяющими. Впервые в истории русский народ попал в ситуацию, когда внутренний враг лишил его воли к борьбе, сравнял с землей его духовные ценности, опошлил и уничтожил культуру народа, ценностные ориентиры, убил русских героев, тех кем мы гордились, идет чудовищный накат на последний бастион русской обороны - русское Православие и Русскую Православную Церковь - хранительницу униакльной русской культуры и русской цивилизации.
В чем же причина этого уникальнейшего материально-духовного апокалипсиса русской цивилизации? Она проста. Разрушительная цель никогда не дает желаемого результата. Результат дает только созидательная цель. Вот если бы тот же Ельцин четко сказал себе - уничтожить власть КПСС - это необходимая, но далеко не достаточная цель. Наша цель - великая независимая Россия, благо русского народа и народов, которые живут с ним рядом. Сломав власть КПСС, мы должны далее делать вот это и это, мы будем опираться на это и это, не подлежат пересмотру и критике фундаментальные духовные ценности русского народа, никакие дискуссии здесь недопустимы и преступны. Всяк, кто покусится на них, будет наказан самой страшной карой вплоть до физического уничтожения ибо на карту поставлены интересы народа и страны.
А что мы получили после слома КПСС? На ТВ поналезла всякая прозападная шваль, которая на все лады начала дискутировать - а вот Православие это хорошо ли? А правильно ли что его приняли? И ислам это хорошо ли, смотрите они все там дикари, а были бы христинами-католиками, так были бы такие же цивильные, как европейцы? А Зоя Космодемьянская героиня ли она, сжигала ведь дома крестьян в лютые морозы? А вот маршал Жуков такой ли уж он герой, когда не жалел людей, закидывал фашиста трупами? А может стоило сразу сдаться Гитлеру, и не было бы такого количества жертв и разрушений? И сидят у какого-нибудь там Познера русские высоколобые дураки и, кивая умными головками, высказывают аргументы "за" и "против". Вот так под их же духовный фундамент жыд подкладывает бомбу, но те даже и не замечают. Оно и понятно, в настоящем свободном обществе нет запретных для дискуссий тем, ведь в спорах рождается истина!
(конец первой части коммента)
(no subject)
Date: 2012-02-13 05:26 pm (UTC)Примеры:
- "фигура из двух перекрещенных палок, которой поклоняются, запрещена к использованию", то есть крест и христианство причисляется к идолопоклонству,
- при виде «идолопоклонского дома» (то есть храма) произносить ему проклятие: «Дом гордых выкорчует Б-г», а при виде разрушенного храма восклицать: «Б-г возмездия проявился!»,
- Приравнивание нееврея к экскрементам,
– Запрещение обучать неевреев ремеслу,
– «Еврейке не следует помогать нееврейке при родах», кроме как в случае, «чтобы не вызывать вражды к нам... но только за плату»,
– «Если человек взял в долг у нееврея, а тот умер, он имеет право отказаться платить его сыну, который не знает точно, брал ли этот еврей в долг у его отца»,
– При денежных расчётах «если нееврей ошибся сам, разрешается воспользоваться его ошибкой».
– «Запрещено предавать еврея в руки нееврея, идёт ли речь о жизни еврея или о его имуществе; и неважно, делается ли это посредством какого-либо действия или словами; и запрещено доносить на него или указывать места, где спрятано его имущество» и т.д.
Реакция того же Познера мгновенна, он созывает авторов к себе на передачу, от его дискуссионного тона нет и следа, он пылает гневом, обличает русских в антисемитизме, нацизме, фашизме и вообще во всех смертных грехах. Всем своим видом он показывает, что никаких дискуссий тут не может быть с такими людьми. Какие тут могут быть дискуссии. Вы ему аргумент. а он вам - ты антисемит. И точка.
Вот так надо беречь свои святыни. А Познера и прочих, которые никуда не исчезли и по сю пору преспокойно сидят на РС "Эхо Москвы" - этом логове зверя и продолжают свое черное дело, надо бы пинком под жопу. А их финансирует Газпром. И сейчас это самая процветающая радиостанция - жыд на жыде и жыдом погоняет. Вот он враг, он здесь, бери его за горло и дави, нет у тебя Россия сейчас врага злее.
И вот мы почти подошли к ответу на заданный вопрос - отчего диссидентство чуждо русскому духу. И не только русскому, к слову сказать. 1917 год, слом царизма, приход к власти большевиков. Как и 1991-м мы вновь видим у власти все ту же публику - власть впервые в истории в свои руки берет еврей. Черчилль: "Невозможно преувеличить роль, которую сыграли в создании большевизма и в организации и руководстве Русской революции международные и по большей части неверующие евреи". Именно они сделали революцию они и уселись на шею народа. Следующий шаг - Коминтерн. Организация красных революционеров, поставившая цель через коммунизм установить власть над всем миром. Сама Россия им интересна лишь как площадка, как хворост, которым они подожгут пламя мировой революции.
Сталин меняет ситуацию, устроив гонения на троцкистов (то есть евреев во власти). Ценой жестких усилий они были сметены и власть постепенно стала русской. Только при этом условии удалось ложные цели заменить на цели, отвечающие народу и стране. Этого евреи Сталину не забудут и не простят. У нынешней антисталинской истерии ноги растут оттуда.
Диссидентство появилось сразу после смерти Сталина. И цель прежняя вернуть еврея во власть, подмять под сеья Россию с ее богатствами. Делалось это разумеется, под благим лозунгом о свободе и демократии, практическая ближайшая цель - выбить право уехать евреям в США. Диссидентство - классическая еврейская штучка. Некоторые до сих пор считают, что диссидентство ставило цель слома коммунизма, "метили в коммунизм, а попали в в Россию" - утверждал А.А.Зиновьев. Нет! Они всегда метили в Россию. И нынешнее время четко показал, что сломав коммунизм, они доламывают Россию. Вот почему еврейское изобретение "диссидентство" со всеми их Окуджавами и Городницкими, Высоцкими - это оружие против русского духа.
(no subject)
Date: 2012-02-14 12:21 am (UTC)Неужели они действительно так влиятельны и коварны?
Я знаю нескольких евреев лично, о большом количестве слышала или читала. И у меня сложилось впечатление, что они не умеют, как наши, действовать сообща. Если сходятся два еврея, они обязательно затеют спор и к общему мнению не придут никогда. Как такие люди могут быть способны на какие-то глобальные заговоры? Они же перессорятся на стадии планирования )) И если они хотели захватить для себя какую-то страну - зачем им огромная Россия, выбрали бы какую-нибудь маленькую страну, которую могли бы удержать - их ведь самих мало.
Кстати, после революции в России во власти действительно оказалось очень много евреев. Ну, и как они эту властью распорядились? Немедленно перегрызлись между собой и отдали ее Сталину ))
По-моему, евреи - просто один из народов, живущих, в том числе, и в России, и незачем их демонизировать и преувеличивать их роль. Поскольку они всюду, кроме Израиля, в меньшинстве, они исторически хорошо приспосабливаются к ситуации, и если их не притеснять, могут приносить государству пользу.
Интеллигенция, возмутившаяся бессмысленной писаниной каких-то фашиствующих мракобесов, имхо, поступила неразумно - она их только распиарила. Вот идете Вы по улице и видите явного сумасшедшего - будете людей сзывать, в скорую и милицию звонить? Нет, Вы просто пройдете мимо - пускай себе гримасничает, лишь бы на людей не бросался.
Я историю России понимаю гораздо проще. В конце царизма был застой, как при Брежневе. Россия отстала. Влезла в войну, к которой была не готова. Потеряла в ней силы. А тут и большевики со своим "новым миром" и "землю крестьянам". А прививки от коммунизма у народа еще нет, не знают люди, что это кровавые убийцы и бешеные псы. Ну, и поддержали их на свою голову. Получили реки крови, голодоморы, гулаги и мировую войну.
Успехи у Сталина действительно были. Но он, как жестокий наездник, нещадно погоняющий лошадь, подорвал силы народа. Россия огромна и инерционна, поэтому и не развалилась сразу после смерти Сталина. После которой опять начался застой - потому что не приходили новые люди, все "вожди" были сталинского поколения. Громыко был сначала самым молодым министром, кажется, в Европе - потом стал самым старым. Первый младший по возрасту правитель, по-моему, был Горбачев.
А диссиденты - это люди, которые высказывают недовольство, и значит - заставляют власть что-то менять. Диссидент - первейший враг застоя. А в застое лично я ничего хорошего не вижу. Да и объективно, он же ведет к постепенному прогниванию и неизбежному развалу страны. А постоянно погонять, как Сталин, тоже нельзя - сдохнет лошадка или наездника сбросит.
(no subject)
Date: 2012-02-17 11:42 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-02-13 04:22 pm (UTC)Но это только российские, точнее русские. В них еврейского нечего нет. В 90% из них.Война и разрушение патриархальной общины за 70 лет привели к подобным результатам.Верить в реальное существование российских евреев может лишь человек никогда не видевший этих самых русских евреев. Про Израиль не скажите. Смешанные браки запрещены законом. Ну а если самая светская еврейка в Израиле( не из России) выйдет замуж за араба- семья от нее откажется и жить среди евреев она не сможет.
Так что евреи есть, просто в России они( мы) самоуничтожились.
И еще вопрос к Вам. Верите ли Вы в возможность чеченцев, сохранить себя в больших городах России без посещение родной республики и с учетом окончания русских ВУЗов молодежью в течении 100 лет? Именно в России, не в мусульманских странах?
(no subject)
Date: 2012-02-13 05:43 pm (UTC)Да, верю. Для этого нужно совсем немного - не противопоставлять свои законы местной традиции, не создавать напряженность, не пытаться подмять местное население под себя. Это всегда кончается одинаково - стрельбой, поножовщиной и бегством всех кавказцев из такого населенного пункта. Когда научатся жить цивилизованно, не ходить в чужой монастырь со своим уставом, тогда и проблем не будет. У кавказцев бытует ложное представление о том, что русских можно купить. Купить можно чиновника, но людей нельзя купить. Сагра и Кондопога пока, к сожалению, их ничему не научила.
Казалось бы совсем немного надо, но не хотят люди понимать этого.
(no subject)
Date: 2012-02-13 06:11 pm (UTC)И еще, раз уж Вы упомянули Сагру, господин Ройзман, тоже по Вашему ужасный жидомасон?)))
(no subject)
Date: 2012-02-13 06:25 pm (UTC)Прошу прощения, я это смотрел в своем списке. Потому ответил. Видимо Вы не в ту веточку его написали, ко мне попал.
И еще, раз уж Вы упомянули Сагру, господин Ройзман, тоже по Вашему ужасный жидомасон?)))
Не знаю. Может, и так. Порядочные люди с Прохоровым не целуются. Это одно. Но какая связь между Сагрой, Ройзманом и жыдомасонами?
(no subject)
Date: 2012-02-13 11:32 pm (UTC)Нет, не верю. Это невозможно. Если такое произойдет, эти люди ассимилируются, чеченского в них останется - одни фамилии.
Их всех надо вернуть домой, а то уже сейчас многие парни и девушки, оторванные от корней, нехорошо себя ведут.
"Только птицы могут так любить..."
Date: 2012-02-22 02:55 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-02-13 12:26 pm (UTC)"...Ради Бога, избранный народ! Идите в генералы, инженеры, ученые, доктора, адвокаты - куда хотите! . Hо не трогайте нашего языка, который вам чужд, и который даже от нас, вскормленных им, требует теперь самого нежного, самого бережного и любовного отношения.
И так, именно так, думаем в душе все мы - не истинно, а - просто русские люди. Hо никто не решился и не решится сказать громко об этом. И это будет продолжаться до тех пор, пока евреи не получат самых широких льгот. Hе одна трусость перед жидовским галдением и перед жидовским мщением (сейчас же попадешь в провокаторы!) останавливает нас, но также боязнь сыграть в руку правительству. О, оно делает громадную ошибку против своих же интересов, гоня и притесняя евреев, ту самую ошибку, когда запрещает посредственный роман,- и тем создает ему шум, а автору - лавры гения.
Мысль Чирикова ясна и верна, но как неглубока и несмела! Оттого она и попала в лужу мелких, личных счетов, вместо того, чтобы зажечься большим и страстным огнем, И проницательные жиды мгновенно поняли это и заключили Чирикова в банку авторской зависти, и Чирикову оттуда не выбраться.
Они сделали врага смешным. А произошло это именно оттого, что Чириков, не укусил, а послюнил. И мне очень жаль, что неудачно и жалко вышло. Сам Чириков талантливее всех их евреев вместе.
Эх! Писали бы вы, паразиты, на своем говенном жаргоне и читали бы сами себе вслух свои вопли. И оставили бы совсем-совсем русскую литературу. А то они привязались к русской литературе, как иногда к широкому, щедрому, нежному, умному, но чересчур мягкосердечному, привяжется старая, истеричная, припадочная блядь, найденная на улице, но, по привычке ставшая давней любовницей.
И держится она около него воплями, угрозами, скандалами, угрозой отравиться, клеветой, шантажом, анонимными письмами, а главное - жалким зрелищем своей болезни, старости и изношенности.
И самое верное средство - это дать ей однажды ногой по заднице и выбросить за дверь в горизонтальном положении.
Целую, А. КУПРИH"
(no subject)
Date: 2012-02-13 12:36 pm (UTC)И еще есть такое высказывание "Россия - душа мира". Придумано не русскими это.
(no subject)
Date: 2012-02-13 12:48 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-02-13 01:06 pm (UTC)Если можете, то Вам будет видно, что перевод максимально приближен к оригиналу. Это не всегда удается, но в данном случае было несложно. Считаю, что это обязанность переводчика - максимально приблизиться к оригиналу. Если бы я писала оригинальное стихотворение, а не перевод, я бы в жизни, например, не допустила глагольных рифм, в стиле "жить - любить". Почему автор так зарифмовал - ну, не знаю, захотелось ему, в творчестве ведь запретов нет. А мне концовка понравилась, потому и перевела.
Компьютер не может рифмовать лучше человека, это исключено. Он рифмует только слово со словом, в стиле "ночь-прочь", и совершенно неспособен на качественные рифмы в стиле "чтоб творить им совместно злО потом, поделиться приехали опытом".
И я совсем не уверена, что в каждом беларусском или украинском стихотворении обязательно должен быть виден "славянизм". Вот я переводила стихи украинца Павлычко о Чечении - причем там славянизм? Или если стихотворение будет в стиле - "Бери винтовку и иди бить врага" - обязателен ли в нем славянизм?
(no subject)
Date: 2012-02-13 01:16 pm (UTC)Что значит - максимально к оригиналу? Обычно перевод делается так. Сначала слова переводятся в подстрочник. При этом переводчик должен досконально владеть оттенками националистических или иных эмоций, которые поэт заложил в свой стих. Далее нужно уложить стих в такие слова, чтоб не только рифма была, но чтобы эти эмоции не ушли в песок. Нередко перевод бывает даже талантливее оригинала.
Я понимаю почему вы выбрали этот стих. "Ну, а молодыми умирать За Отчизну могут только люди". Потому что это отвечает Вашим мыслям и страстям. В результате стих получился скорее чеченским, чем славянским. такое тоже бывает.
(no subject)
Date: 2012-02-13 02:03 pm (UTC)Правда и то, что сколько бы переводчик ни пытался оставлять собственную личность за кадром, все равно его менталитет и т.д. вылазит наружу. У каждого перевода два автора - собственно автор и переводчик.
Это конкретное стихотворение - не то, чтобы сухое изначально, но нет в нем какой-то первичной мощи. В следующий раз надо будет взяться за более сильный текст - но это и страшнее несколько. Чем сильнее изначальный стих - тем труднее его переводить.
(no subject)
Date: 2012-02-13 12:58 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-02-13 01:11 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-02-22 02:57 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-02-13 01:07 pm (UTC)Его строки, обращенные к молодым и к власти:
Поучать не хочу, жизнь сама вас научит,
Обломает рога, шоры с глаз уберет,
Есть у каждой эпохи и солнце, и тучи,
Есть у каждой души свой крутой поворот.
Или вверх, или вниз, остальное – детали.
Вон Георгий опять поднимает копье.
Мы Россию в боях никому не отдали,
Вы на ваших торгах не продайте ее.
(no subject)
Date: 2012-02-13 01:33 pm (UTC)Несмотря на все вышесказанное - если бы мне сказали, что это поздний Маршак, я бы поверила, разница в стиле и общем духе не настолько сильна.
А вот поэзия освободительных движений, которая мне особенно нравится - она совершенно другая, с другим духом. Буду понемногу переводить и выкладывать - почувствуете разницу. Я не о Гальперовиче, понятно. Его стих перевела и выложила просто для разрядки, как патриотический, но неагрессивный.
(no subject)
Date: 2012-02-13 05:58 pm (UTC)Это с Ваших позиций оно имперское. Потому что там дается завет о сохранении России, именно Вы в этом видите имперскость.
Несмотря на все вышесказанное - если бы мне сказали, что это поздний Маршак, я бы поверила, разница в стиле и общем духе не настолько сильна.
Маршак просто в принципе не мог такое произнести. Он никогда не был патриотом, готовым отдать жизнь за Россию и народ.
Предел его патриотизма вот здесь:
Я прохожу по улицам твоим.
Где каждый камень — памятник героям.
Вот на фасаде надпись:
«Отстоим!»
А сверху «р» добавлено:
«Отстроим!»
а чувствуется что-то неуловимо чуждое и мне неприятное, чего нет у Есенина, Гумилева, Ахматовой, Цветаевой, Высоцкого, Окуджавы...
Что касается Есенина, которого Вы почему-то причислили к данному списку - то это совсем другое. Есенин никогда не был патриотом, он был лирическим националистом, если так можно выразиться, конечно. Человек с невероятно русской душой. В моем представлении Есенин - непревзойденный певец простой, народной русской души. Его стихи не читаешь, эти стихи пьешь, как березовый сок, как целебный русский напиток.
О прочих из списка вне зависимости от фамилий я уже говорил. Повторяться не стану.
(no subject)
Date: 2012-02-13 11:27 pm (UTC)Насчет предела маршаковского патриотизма - а куда уж больше? И зачем больше? Отстоять и отстроить - что может быть достойнее?
А еще у Маршака:
Ты каждый день, ложась в постель,
Смотри во тьму окна
И помни, что метет метель
И что идет война.
- опять - зачем больше?
(no subject)
Date: 2012-02-13 02:28 pm (UTC)Главное -честность , вера , достоинство , искренность , все остальное - лукавство.
Моя родина - Полоцк , где истоки славянства , истоки белорусского народа , откуда преподобная Ефросинья , Симеон Полоцкий , Скарина...
И никому не отнять мою любовь к его куполам, к вечной Двине , к белорусскому языку, на котором говорят со мной мои дети.
Стихи - это то что чувствует душа , что шепчут небеса в минуты щемящих просветлений. Эти строки написаны , кстати , еще в юношеском возрасте , полном романтики , но дух их и теперь со мной.
Спасибо Вам за понимание и дай Вам Бог сил и здоровья, веры в правду и любовь.
(no subject)
Date: 2012-02-13 03:11 pm (UTC)Немного знаю Ваших стихов, но мне они нравятся. Просто отличное стихотворение - "Застаюцца песня і Радзіма". Его нет в русском переводе? Если нет, надо будет попытаться перевести.
Хотя переводчик я неопытный, больше пишу сама - на русском языке на чеченские темы. По-чеченски, к сожалению, писать стихи не могу и в этом завидую Вам.
Историю Беларуси и особенно историю христианства, к сожалению, знаю очень плохо. Хотя, конечно, о Симеоне и Ефросинье слышала.
Насчет полемики и русского духа - не берите в голову. Во-первых, беларусы не русские и понятию "русского духа" соответствовать не обязаны. Во-вторых, даже у нас в Чечении, где традиционно достаточно болезненное отношение к национальному вопросу (иначе мы давно бы ассимилировались), есть целые тейпы, самые настоящие чеченские тейпы, берущие начало от других народов. Если такое возможно у нас - обо всех других и говорить нечего ))
(no subject)
Date: 2012-02-13 02:41 pm (UTC)Белая цэркаўка тоненькай свечкай,
Гнёзды шпачыныя над Палатой,
Цені дубоў над халоднай вадой.
Там за стагоддзямі ў прыцемку сінім
Позірк зямлячкі маёй _ Еўфрасінні.
Цмяна бялее на кнізе рука .
Б"ецца аб шыбу агонь матылька.
Полацк драўляны , малінавы звон..
Хто ты -ці мроя , ці ява , ці сон?..
Толькі вось цэркаўкі белы пажар ,
Толькі аблокаў павольных цяжар,
Толькі прымроіцца ў прыцемку сінім
Позірк зямлячкі маёй - Еўфрасінні.
(no subject)
Date: 2012-02-13 03:17 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-02-13 02:59 pm (UTC)Славянскіх моў дыханне на вякі
Анём салодкім сэрца наталяла,
І нараджала волатаў такіх ,
Як Пушкін , як Міцкевіч , як Купала..
Не я не супраць розных іншых моў,
Але мне роднай смак заўсёды мілы,
Бо я радданы беларускіх слоў,
Тых , да якіх Радзіма прычасціла.
(no subject)
Date: 2012-02-13 04:52 pm (UTC)Вельмі добры переклад. Насамрэч.
(no subject)
Date: 2012-02-13 05:53 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-02-14 05:36 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-02-14 07:17 am (UTC)— Свой, тутэйшы.
Чаго хочаш?
— Долі лепшай.
Якой долі?
— Хлеба, солі.
А што болей?
— Зямлі, волі.
Дзе радзіўся?
— Ў сваёй вёсцы.
Дзе хрысціўся?
— Пры дарожцы.
Чым асвенчан?
— Кроўю, потам.
Чым быць хочаш?
— Не быць скотам.
Янка Купала
(no subject)
Date: 2012-02-16 05:30 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-02-14 07:21 am (UTC)Шэрыя быкі танчуць карагоды
Ланцугі ўначы адліваюць златам
Воран там крычыць з воўкам родным братам.
Палыхае там вогнішча да неба
П’юць яны віно, заядаюць хлебам
Песні ім пяюць старыя цыганкі
Б’юць капытам, б’юць, а ў небе маланкі!
Гэтыя быкі, маюць сваю праўду:
Ім не трэба сонца, цемры ім багата
Ім вясны не трэба, ім зімы б паболей
Каб ты, хлопец, спаў на пячы ў няволі!
Грай! Шукай! У снах юнацтва свае мары!
Грай! Гукай! Вясны зяленай цёплай чары!
Грай! Спявай! Дружна песні райскай волі!
Грай! Грай! Гані быкоў – вярнецца доля!
Напілісь быкі, скачуць па краіне
Топчуць рушнікі капытамі ў гліне
Скачуць па дварах, адчыняюць хаты,
Хто не пахаваўся – будзе вінаватым!
Гэтыя быкі, маюць сваю праўду:
Ім не трэба сонца, цемры ім багата
Ім вясны не трэба, ім зімы б паболей
Каб ты, хлопец, спаў на пячы ў няволі!
Грай! Шукай! У снах юнацтва свае мары!
Грай! Гукай! Вясны зяленай цёплай чары!
Грай! Спявай! Дружна песні райскай волі!
Грай! Грай! Гані быкоў – вярнецца доля!
Чытаць цалкам: http://www.nn.by/?c=ar&i=56867
сори , не в тему , пост перенесёте , плз :)
Date: 2012-02-14 04:53 pm (UTC)сори , не в тему , пост перенесёте , плз :)
Date: 2012-02-14 05:45 pm (UTC)Марик
Date: 2012-06-24 08:13 pm (UTC)О вере. Мама родила тебя евреем. А ты от веры своей отрекся. И даже перекрестился. Самое страшное предательство -- отказ ( прилюдный) от своих истоков. Может поэтому и не можешь взлететь, набрать высоты в поэзии. Она ведь порождение совсем другого измерения--духовного. Кто нарушил энергетику мироздания, никогда не станет гением. Вот и ответ.
Честнее надо быть. Честнее. Был бы евреем, не прятал бы еврейства, смотришь и ценителей бы прибавилось...А так одно самолюбование.