"Только птицы могут так любить..."

[zulikhan]

Как и обещала, продолжаю знакомить русскоязычного читателя с патриотической поэзией славянских народов (понимаю, что кроме меня некому, но все-таки ))

ТОЛЬКО ПТИЦЫ МОГУТ ТАК ЛЮБИТЬ...

* * * Толькі птушкі могуць так любіць Неба сінь, вясны прастор бязмежны. Толькі ім, свабодным і бязгрэшным, Так салодка і прывольна жыць. Славіць дзень, зямлю і родны край I спяваць натхнёна на ўсе грудзі. Ну, а маладымі паміраць За Айчыну могуць толькі людзі. Навум Гальпяровіч Нар. 1948

* * * Только птицы могут так любить Неба синь, весны простор бескрайний. Только им, свободно-неприкаянным, Так светло и так привольно жить. Землю, день и свой родимый край Вдохновенно славить полной грудью... Ну, а молодыми умирать За Отчизну могут только люди. Навум Гальпяровіч Перевод с беларусского Зулихан Магомадовой

Comments

Марик

[(Anonymous)]

Зная дату рождения Наума, можно было ожидать от него более зрелых стихов. Он так и не перерос в поэзии подросткового этапа. И язык его белорусский --искусственный ( штучный, как говорят в Беларуси). Фраза "говорю с детьми на "родной мове"" не более чем мечты-самолюбование человека освоевшего язык в зрелом возрасте. Наум! определись, где твоя гражданская позиция: у тебя лишь две темы--пылкая юношеская любовь и любование своим полоцким происхождением. Был бы ты не из Полоцка, о чем писал бы???....
О вере. Мама родила тебя евреем. А ты от веры своей отрекся. И даже перекрестился. Самое страшное предательство -- отказ ( прилюдный) от своих истоков. Может поэтому и не можешь взлететь, набрать высоты в поэзии. Она ведь порождение совсем другого измерения--духовного. Кто нарушил энергетику мироздания, никогда не станет гением. Вот и ответ.
Честнее надо быть. Честнее. Был бы евреем, не прятал бы еврейства, смотришь и ценителей бы прибавилось...А так одно самолюбование.