"Только птицы могут так любить..."

[zulikhan]

Как и обещала, продолжаю знакомить русскоязычного читателя с патриотической поэзией славянских народов (понимаю, что кроме меня некому, но все-таки ))

ТОЛЬКО ПТИЦЫ МОГУТ ТАК ЛЮБИТЬ...

* * * Толькі птушкі могуць так любіць Неба сінь, вясны прастор бязмежны. Толькі ім, свабодным і бязгрэшным, Так салодка і прывольна жыць. Славіць дзень, зямлю і родны край I спяваць натхнёна на ўсе грудзі. Ну, а маладымі паміраць За Айчыну могуць толькі людзі. Навум Гальпяровіч Нар. 1948

* * * Только птицы могут так любить Неба синь, весны простор бескрайний. Только им, свободно-неприкаянным, Так светло и так привольно жить. Землю, день и свой родимый край Вдохновенно славить полной грудью... Ну, а молодыми умирать За Отчизну могут только люди. Навум Гальпяровіч Перевод с беларусского Зулихан Магомадовой

Comments

[(Anonymous)]

Веі замружу , і выплыве вечар,
Белая цэркаўка тоненькай свечкай,
Гнёзды шпачыныя над Палатой,
Цені дубоў над халоднай вадой.
Там за стагоддзямі ў прыцемку сінім
Позірк зямлячкі маёй _ Еўфрасінні.
Цмяна бялее на кнізе рука .
Б"ецца аб шыбу агонь матылька.
Полацк драўляны , малінавы звон..
Хто ты -ці мроя , ці ява , ці сон?..
Толькі вось цэркаўкі белы пажар ,
Толькі аблокаў павольных цяжар,
Толькі прымроіцца ў прыцемку сінім
Позірк зямлячкі маёй - Еўфрасінні.

[zulikhan.livejournal.com]

Просто отличное стихотворение! И настроение, и дух, и все... "Б"ецца аб шыбу агонь матылька" - отличный образ, очень свежий. Мотыльки летят на огонь и бьются в оконное стекло. И трепыхание их крылышек, подсвеченное светом из окна, напоминает огоньки.