zulikhan: (white-borz)
[personal profile] zulikhan
ПАМЫЛКА

Як памылiўся ў выбары дарогi,
Трывожна загучыць бяды набат,
Саб'еш на камянiстых сцежках ногi,
Але вяртацца прыйдзецца назад.

Мёд вабіў, а сустрэлась журавiна,
Ды страчана дарэмна безлiч год,
Бяда, калi памыліцца краiна,
Няшчасным будзе доўгi час народ.

Анатолій Балуценка
23.12.2000
ОШИБКА

Когда ошибся в выборе дороги,
Тревожно зазвучит беды набат.
Собьешь на каменистых тропах ноги
И в результате повернешь назад.

Ты думал - мед, а там болото с клюквой,
И зря убит уже который год.
Когда страна не исправляет глюк свой,
Годами несчастлив ее народ.

Анатолий Балуценко
Перевод с беларусского Зулихан Магомадовой

(no subject)

Date: 2012-02-28 12:46 pm (UTC)
From: [identity profile] pgrigas.livejournal.com
На жаль, першы раз чую пра такога паэта. Наогул шчыра прызнаюся, што недастаткова ведаю сучасную беларускую літаратуру. Проста так склалася, што я асабіста знаёмы з пэўнай колькасьцю беларускіх літаратараў, у тым ліку з некаторымі даволі вядомымі.
Што датычыцца вашага перакладу - нядрэнна, хаця апошнія два радкі можна было б паспрабаваць перакласьці больш дакладна.

(no subject)

Date: 2012-02-28 12:56 pm (UTC)
From: [identity profile] zulikhan.livejournal.com
Я, естественно, белорусскую литературу вообще очень плохо знаю.
Мне обычно знакомые присылают ссылки на какие-то конкретные стихи (или сами стихи), а дальше я уже гуглю потихоньку и лажу по сайтам. Что понравится, выписываю, потом иногда перевожу.
Не только с белорусского перевожу, конечно, но сейчас что-то меня пробило на белорусов )
Насчет последних двух строчек - тоже пробило соригинальничать, иногда я позволяю себе такое мелкое хулиганство )
From: [identity profile] dobryileopold.livejournal.com
Интересно, в сравнении, как это печальное стихотворение будет звучать на чеченском языке..
From: [identity profile] zulikhan.livejournal.com
Это стихотворение не о чеченцах...
From: [identity profile] dobryileopold.livejournal.com
По-моему такие строки могут быть применены не только к какому-то одному конкретному народу/стране, это же фактически нечто общее- выбор не того пути, сожаление о том и т.д.. Не находите? Да и за примерном далеко ходить не надо, вот вы утверждаете что чеченский народ сделал неправильный выбор, оставшись в составе Р.Ф! Вот вам и о чеченском народы, "как вы и хотели"! Или нет? Тогда к чему здесь это стихотворение, к чему оно вам, ведь стихотворение должно быть чем-то близко, чтобы на него вообще обращать своё внимание. Или я что-то упускаю в своимх попытках понять ваши мотивы, поясните, прошу вас!
From: [identity profile] zulikhan.livejournal.com
Мы сделали выбор один раз - в 1991 году.
Ни до того, ни после нас до выбора не допускали.

А стихотворение, в моем понимании (поскольку понимание автора не может быть полностью мне доступно) - о России, сделавшей в свое время неправильный выбор, который еще не поздно исправить.
From: [identity profile] dobryileopold.livejournal.com
Эко вы, Зулихан, ловко говорите от имени всего чеченского народа, эко.. Позволю вам заметить, что такие гроские заявления от имени всех говорят или о завышенном самомнении раз, и два- о наивности суждений- если я так думаю- значит все представвители моего народа считают та же. А это не есть реализм, это есть эгоизм и плевок в сторону своих же соплеменников. Вам так не кажеся?

P.S: Что-то я сегодня немного хмур, вы уж простите. Я лишь всегда ищу логику всюду, как и любой нормальный мужчина.
From: [identity profile] zulikhan.livejournal.com
Народ сделал свой выбор в 1991 году и, защищая его, прошел через две войны. Не я же одна все это делала.
После чего народ был задавлен неизмеримо превосходящими силами противника.
Так что мнение чеченцев всем известно.
From: [identity profile] dobryileopold.livejournal.com
хм.. вот ещё раз утверждаюсь в желании при возможности посетить вашу республику, пообщаться с местными напрямую, понять что люди думают на самом деле, чем живут в душе- ненавистью к России или.. неким пониманием. Да, пока сам не поговорю с местными, ничего не пойму, никому не поверю. Даже вот вам, Зулихан, не приходиться верить, потому как вы сами живёте не в родной для вас Чечне, а в Москве.
Но за общение благодарствую, оно постепенно подводит к неким решениям/пониманию.
Edited Date: 2012-02-28 01:39 pm (UTC)
From: [identity profile] zulikhan.livejournal.com
Для того, чтобы нормально пообщаться с людьми и услышать от них правду - это Вам не посетить республику придется, а пожить в ней какое-то время и подружиться с местными, чтобы люди Вам доверяли. С первым попавшимся туристом вряд ли будут говорить откровенно.
А ненависть к России тут ни при чем, в современной Чечении ее действительно нет.
From: (Anonymous)
Конечно, считай что мы поверили!)
Это ж от большой любви те шалавы у нас кишки свои раскидали по метро !
Какие умные девочки!
From: [identity profile] dobryileopold.livejournal.com
Слушайте, анонимус, не впутывайте сюда леворадикально настроенных религиозных.. людей. Это отдельный социальный феномен, и да- к примеру среди православной общины таких леворадикалов днём с огнём не сыщешь, но это просто говорит о некоторой разности этих двух религий. В православной традиции подобного институту шахидов просто нет. По крайней мере я не осведомлён. В общем, это всё к тому что "отделяйте мух от котлет" и, к примеру, простой адекватный чеченец/ка наврядли пойдут взрывать себя в метро, пусть даже во имя неких святых идеалов (по их мнению). Т.е если брать в общем, то называть всех чеченцев потенциальными шахидами это верх идиотизма!
From: [identity profile] dobryileopold.livejournal.com
Честно прзнаться, о "пожить" я сам задумался и отнюдь не сегодня, но пока это лишь "мысли в общем потоке мыслей обо всём". Ведь если говорить о таких намерениях серёъно, то это должеы быть уже достаточно веские причины и основы. В общем, будущее покажет что да как. И если уж дальше о лично, то в крайнем случае у меня так и так есть планы перебираться жить на юг России.
Пардон за излишние личные подробности, просто в тему пришлось.

(no subject)

Date: 2012-02-28 02:59 pm (UTC)
From: (Anonymous)
Знаете, выбор-то иногда со временем очень даже меняется.
Россия в 1917 году сделала,только хватило потом ума понять,что выбор был не тот.

(no subject)

Date: 2012-02-28 03:59 pm (UTC)
From: [identity profile] zulikhan.livejournal.com
Россия в 1917 году выбор не делала. Совсем как мы. Пришли бандиты-большевики, убили царя и захватили Россию.

А наш народ за Джохара голосовал, и суверенитет поддержал. И на протяжении всей нашей истории шла постоянная борьба за самоопределение.
From: (Anonymous)

необходимо начинать думать как отделить Чечню. Нынешняя Чечня в ее современном положении вредна и опасна для интересов России на Кавказе. Она распространяет свои метастазы по всему Кавказу

Еще одной причиной нынешней ситуации можно считать укоренившееся при этой системе состояние паразитизма и иждивенчества среди чеченского этноса
Нельзя сбрасывать со счетов этнопсихологические особенности чеченской нации, основным занятием и источником чести и доблести которой исторически являлись воровство, набеги, заложничество и т.д. Наверное, говорить так не политкорректно и не толерантно, что, тем не менее, не делает это утверждение менее правдивым - за всю свою многовековую историю чеченский этнос не дал миру ни одного известного ученого, писателя, художника, мыслителя и т.д., зато из него вышли немало абреков, которых в народе почитают как героев
http://www.apn.ru/publications/article23066.htm
From: [identity profile] zulikhan.livejournal.com
А куда делось начало цитаты: "По камням струится Терек, плещет мутный вал, злой чечен ползет на берег, точит свой кинжал"?
Там же четко сказано: не на берег Волги он ползет, и не на берег Невы.
Кто пришел захватчиком на чужую землю, рискует познакомиться с кинжалом. Все справедливо.

Насчет остального - "необходимо начинать думать как отделить Чечню" - пускай быстрее думают. А чем они это аргументируют, мне абсолютно все равно. Посмотрим после отделения, кто как жить будет.
From: [identity profile] dobryileopold.livejournal.com
Не бывает сплошь народа-бандита! или вы что, приверженец сатанизма, исповедующего что бывают полностью нечистивые, приспешники зла?! 8)

В общем, это вам так, для саморазвития, почитайте- http://lib.ru/POLITOLOG/sambiev.txt

P.S: Я сам русский и считаю себя русским патриотом, но на моё уважительное отношение к ЛЮБОМУ народу, тем более к любому из народов в составе Р.Ф, это никак не влияет, по крайней мере отрицательно. Наоборот- уважаю себя и свой Род- уважаю и своих соседей.
From: [identity profile] zulikhan.livejournal.com
+1. Достойная позиция.
From: (Anonymous)
Сплошь не бывает.
Дело в пропорции.
У кого-то один урод из ста, а у них - семьдесят из ста.
Кстати, вы не в курсе,что многие исследования были запрещены к свободному доступу, потому что доказывают неравенство народов.)
Поинтересуйтесь.
From: [identity profile] dobryileopold.livejournal.com
Нет, я чисто из общечеловеческих принципов- все мы берём начало из единого Рода- резко против подобной реторики что мол есть де народы "более правильные". Если разные периоды развития государств, культур, это да, но это совсем не позволяет каким-то отдельным народам угнетать другие. Это в разные времена называлось по-разному- рабство, искоренение, национализм, геноцид. И адекватными Людьми это всегда осуждалось. Потому что это не есть духовный путь эволюции таких народов-паработителей. Это есть их духовный тупик. И я уверяю вас, русский народ в массе своей отнюдь не националистичен, он как раз ближе к более мудрому отношению к своим соседям и другим народам нашей огромной Родины. И если бы это было не так- не смоглм бы наши предки собрать такие огромные земли воедино.

(no subject)

Date: 2012-02-28 02:07 pm (UTC)
From: [identity profile] senatov.livejournal.com
:) :) слово глюк это... ну оно в литературном языке не употребляется.
слово "косяк" , тоже, если чо.

Ты ещё на свободе? :)

(no subject)

Date: 2012-02-28 02:31 pm (UTC)
From: [identity profile] zulikhan.livejournal.com
Язык, если он не мертвый, имеет свойство развиваться. Иначе все современные литературные произведения были бы написаны языком Пушкина и Лермонтова. И если уж откровенно нецензурные слова попадают в литературные произведения, то что говорить о жаргонизмах вроде "глюк" и "косяк" - они давно общеупотребительны, а значит, вполне литературны. Я легко представляю себе в серьезных произведениях выражения вроде "программа глючит", "забить косяк" или "откосить от армии".

А почему я должна быть не на свободе? )

(no subject)

Date: 2012-02-28 02:35 pm (UTC)
From: [identity profile] senatov.livejournal.com
>А почему я должна быть не на свободе? )
(разводя руками) выыборы....

(no subject)

Date: 2012-02-28 02:39 pm (UTC)
From: [identity profile] zulikhan.livejournal.com
Так я ж осторожно, я в Одессу не ездила ))

(no subject)

Date: 2012-02-28 02:48 pm (UTC)
From: [identity profile] senatov.livejournal.com
ну тогда ладно. Китайские хлопушки дома остались ? Ножи кухонные ? Портреты Путина? Виды Маськвы ?

так вот. Выкинь нафиг!

(no subject)

Date: 2012-02-28 03:05 pm (UTC)
From: [identity profile] zulikhan.livejournal.com
Если бы у меня в доме был портрет Путина, то только ребенку на мишень ))
Но мы решили к "персонифицированным" мишеням его не приучать, поэтому портрета Путина у нас дома нет.
Хлопушек тоже нет, ну их. Но зато я сейчас вспомнила, что у меня есть дома схема московского метрополитена. Какой ужас! Пошла искать и выбрасывать ))

(no subject)

Date: 2012-02-29 06:03 am (UTC)

(no subject)

Date: 2012-02-29 06:04 am (UTC)
From: [identity profile] oleg-lukin.livejournal.com
Про ситуацию в Дагестане
http://rumol-leaks.livejournal.com/25502.html

(no subject)

Date: 2012-02-29 06:08 am (UTC)

(no subject)

Date: 2012-02-29 06:17 am (UTC)

(no subject)

Date: 2012-02-29 10:23 am (UTC)
From: [identity profile] oleg-lukin.livejournal.com
Гонимые на Болотную оппозиционеры начинают "эскалацию": готовят у стен Кремля "палаточный майдан"
http://www.newsru.com/russia/29feb2012/kremlinmaidan.html

http://borisakunin.livejournal.com/56572.html
В минувшее воскресенье, стоя на Садовом кольце среди улыбающихся «белоленточников», я все время думал: неужели это последняя мирная манифестация? Неужели власть настолько тупа, что сама перенаправит протест из эволюционного русла в революционное? Они что, забыли, как 5 декабря не сумели справиться с всего-то пятитысячной демонстрацией на Чистопрудном бульваре? А если на улицу выйдет неорганизованная, никем не управляемая масса в пятьдесят тысяч? Хороший получится старт у президентства, легитимность которого и так с самого начала будет сомнительной.
До чего же тяжело жить в государстве, которым управляют неумные и безответственные начальники

(no subject)

Date: 2012-02-29 10:29 am (UTC)

(no subject)

Date: 2012-02-29 01:51 pm (UTC)
From: [identity profile] oleg-lukin.livejournal.com
"Наши" хотят направить идеи "РосАгита" в мирное русло: забрать палатки и передать "Селигеру"
http://www.newsru.com/russia/29feb2012/tents.html

Февральские тезисы: Ходорковский разъяснил оппозиции, что делать
http://www.newsru.com/russia/29feb2012/tezisy.html

На Западе предсказали будущее России: конец режима Путина, угроза государственности и "страна-спойлер"
http://www.newsru.com/russia/29feb2012/puninsfuture.html

(no subject)

Date: 2012-02-29 01:52 pm (UTC)
From: [identity profile] oleg-lukin.livejournal.com
Борис Якеменко! Ты п...л и вор! Это говорю тебе я, Аркадий Бабченко.
http://starshinazapasa.livejournal.com/351577.html

June 2017

S M T W T F S
     1 23
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 15th, 2025 05:40 pm
Powered by Dreamwidth Studios