Ошибка (актуальное в преддверии выборов)

[zulikhan]

ПАМЫЛКА Як памылiўся ў выбары дарогi, Трывожна загучыць бяды набат, Саб'еш на камянiстых сцежках ногi, Але вяртацца прыйдзецца назад. Мёд вабіў, а сустрэлась журавiна, Ды страчана дарэмна безлiч год, Бяда, калi памыліцца краiна, Няшчасным будзе доўгi час народ. Анатолій Балуценка 23.12.2000

ОШИБКА Когда ошибся в выборе дороги, Тревожно зазвучит беды набат. Собьешь на каменистых тропах ноги И в результате повернешь назад. Ты думал - мед, а там болото с клюквой, И зря убит уже который год. Когда страна не исправляет глюк свой, Годами несчастлив ее народ. Анатолий Балуценко Перевод с беларусского Зулихан Магомадовой

Comments

[zulikhan.livejournal.com]

Я, естественно, белорусскую литературу вообще очень плохо знаю.
Мне обычно знакомые присылают ссылки на какие-то конкретные стихи (или сами стихи), а дальше я уже гуглю потихоньку и лажу по сайтам. Что понравится, выписываю, потом иногда перевожу.
Не только с белорусского перевожу, конечно, но сейчас что-то меня пробило на белорусов )
Насчет последних двух строчек - тоже пробило соригинальничать, иногда я позволяю себе такое мелкое хулиганство )