zulikhan: (white-borz)
[personal profile] zulikhan
ПАМЫЛКА

Як памылiўся ў выбары дарогi,
Трывожна загучыць бяды набат,
Саб'еш на камянiстых сцежках ногi,
Але вяртацца прыйдзецца назад.

Мёд вабіў, а сустрэлась журавiна,
Ды страчана дарэмна безлiч год,
Бяда, калi памыліцца краiна,
Няшчасным будзе доўгi час народ.

Анатолій Балуценка
23.12.2000
ОШИБКА

Когда ошибся в выборе дороги,
Тревожно зазвучит беды набат.
Собьешь на каменистых тропах ноги
И в результате повернешь назад.

Ты думал - мед, а там болото с клюквой,
И зря убит уже который год.
Когда страна не исправляет глюк свой,
Годами несчастлив ее народ.

Анатолий Балуценко
Перевод с беларусского Зулихан Магомадовой

(no subject)

Date: 2012-02-28 12:46 pm (UTC)
From: [identity profile] pgrigas.livejournal.com
На жаль, першы раз чую пра такога паэта. Наогул шчыра прызнаюся, што недастаткова ведаю сучасную беларускую літаратуру. Проста так склалася, што я асабіста знаёмы з пэўнай колькасьцю беларускіх літаратараў, у тым ліку з некаторымі даволі вядомымі.
Што датычыцца вашага перакладу - нядрэнна, хаця апошнія два радкі можна было б паспрабаваць перакласьці больш дакладна.
From: [identity profile] dobryileopold.livejournal.com
Интересно, в сравнении, как это печальное стихотворение будет звучать на чеченском языке..
From: (Anonymous)

необходимо начинать думать как отделить Чечню. Нынешняя Чечня в ее современном положении вредна и опасна для интересов России на Кавказе. Она распространяет свои метастазы по всему Кавказу

Еще одной причиной нынешней ситуации можно считать укоренившееся при этой системе состояние паразитизма и иждивенчества среди чеченского этноса
Нельзя сбрасывать со счетов этнопсихологические особенности чеченской нации, основным занятием и источником чести и доблести которой исторически являлись воровство, набеги, заложничество и т.д. Наверное, говорить так не политкорректно и не толерантно, что, тем не менее, не делает это утверждение менее правдивым - за всю свою многовековую историю чеченский этнос не дал миру ни одного известного ученого, писателя, художника, мыслителя и т.д., зато из него вышли немало абреков, которых в народе почитают как героев
http://www.apn.ru/publications/article23066.htm

(no subject)

Date: 2012-02-28 02:07 pm (UTC)
From: [identity profile] senatov.livejournal.com
:) :) слово глюк это... ну оно в литературном языке не употребляется.
слово "косяк" , тоже, если чо.

Ты ещё на свободе? :)

(no subject)

Date: 2012-02-29 06:03 am (UTC)

(no subject)

Date: 2012-02-29 06:04 am (UTC)
From: [identity profile] oleg-lukin.livejournal.com
Про ситуацию в Дагестане
http://rumol-leaks.livejournal.com/25502.html

(no subject)

Date: 2012-02-29 06:08 am (UTC)

(no subject)

Date: 2012-02-29 06:17 am (UTC)

(no subject)

Date: 2012-02-29 10:23 am (UTC)
From: [identity profile] oleg-lukin.livejournal.com
Гонимые на Болотную оппозиционеры начинают "эскалацию": готовят у стен Кремля "палаточный майдан"
http://www.newsru.com/russia/29feb2012/kremlinmaidan.html

http://borisakunin.livejournal.com/56572.html
В минувшее воскресенье, стоя на Садовом кольце среди улыбающихся «белоленточников», я все время думал: неужели это последняя мирная манифестация? Неужели власть настолько тупа, что сама перенаправит протест из эволюционного русла в революционное? Они что, забыли, как 5 декабря не сумели справиться с всего-то пятитысячной демонстрацией на Чистопрудном бульваре? А если на улицу выйдет неорганизованная, никем не управляемая масса в пятьдесят тысяч? Хороший получится старт у президентства, легитимность которого и так с самого начала будет сомнительной.
До чего же тяжело жить в государстве, которым управляют неумные и безответственные начальники

(no subject)

Date: 2012-02-29 10:29 am (UTC)

(no subject)

Date: 2012-02-29 01:51 pm (UTC)
From: [identity profile] oleg-lukin.livejournal.com
"Наши" хотят направить идеи "РосАгита" в мирное русло: забрать палатки и передать "Селигеру"
http://www.newsru.com/russia/29feb2012/tents.html

Февральские тезисы: Ходорковский разъяснил оппозиции, что делать
http://www.newsru.com/russia/29feb2012/tezisy.html

На Западе предсказали будущее России: конец режима Путина, угроза государственности и "страна-спойлер"
http://www.newsru.com/russia/29feb2012/puninsfuture.html

(no subject)

Date: 2012-02-29 01:52 pm (UTC)
From: [identity profile] oleg-lukin.livejournal.com
Борис Якеменко! Ты п...л и вор! Это говорю тебе я, Аркадий Бабченко.
http://starshinazapasa.livejournal.com/351577.html

June 2017

S M T W T F S
     1 23
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 18th, 2025 05:37 am
Powered by Dreamwidth Studios