![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
zulikhanДЕРЖИСЬ, ДЖОХАР!
Джохар, ты держись, и пусть знает Москва,
Что воля жива и что правда жива;
Стал прахом Ермолов, истлеет Грачов -
А флаги твои развеваются вновь;
Готовые к бою, стройны, словно шпиль -
То предки с тобою - Мансур и Шамиль;
Тебя прикрывает Мазепа в бою,
Костюшко зарядит винтовку твою.
Юлаев нагайку подарит - бери,
Бичом с оккупантов их маски сдери!
Кастусь присягает на верность тебе,
И Сахаров плачет в горячей мольбе;
Сзывает повстанцев на бой-газават
Чупрынка-Шухевич, твой первый солдат.
Оковы московские падают с душ,
К тебе на подмогу идет Гиндукуш;
Эльбрус-моджахед на подмогу идет,
В чалме белоснежной: "Чеченцы, вперед!"
Тебя поднимает на крыльях Кавказ
И благословляет великий Тарас.
Дмитро Павлычко
Перевод с укр. Зулихан Магомадовой
Джохар, ты держись, и пусть знает Москва,
Что воля жива и что правда жива;
Стал прахом Ермолов, истлеет Грачов -
А флаги твои развеваются вновь;
Готовые к бою, стройны, словно шпиль -
То предки с тобою - Мансур и Шамиль;
Тебя прикрывает Мазепа в бою,
Костюшко зарядит винтовку твою.
Юлаев нагайку подарит - бери,
Бичом с оккупантов их маски сдери!
Кастусь присягает на верность тебе,
И Сахаров плачет в горячей мольбе;
Сзывает повстанцев на бой-газават
Чупрынка-Шухевич, твой первый солдат.
Оковы московские падают с душ,
К тебе на подмогу идет Гиндукуш;
Эльбрус-моджахед на подмогу идет,
В чалме белоснежной: "Чеченцы, вперед!"
Тебя поднимает на крыльях Кавказ
И благословляет великий Тарас.
Дмитро Павлычко
Перевод с укр. Зулихан Магомадовой
Tags:
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2010-10-06 10:02 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-10-06 10:06 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-10-06 11:05 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-10-06 06:49 pm (UTC)А как вам это:
http://muhammad-islam.livejournal.com/3046.html
?
(no subject)
Date: 2010-10-06 08:18 pm (UTC)Стих по ссылке очень искренне написан и по сути правильный, а вот техника хромает сильно ))
(no subject)
Date: 2010-10-07 01:31 am (UTC)Русский перевод дословный, а не стихотворный. Может вы в нем заметили хромоту?
(no subject)
From:(no subject)
Date: 2010-10-06 09:03 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-10-07 11:27 am (UTC)По подсказке товарищей вышестоящих" (Городницкий)
))))
А стихотворение вроде искреннее...
искреннее...
Date: 2010-10-07 01:54 pm (UTC)Да .
Вот только у них самих всё кувырком полетело :( Вот уж не ожидала от Украины возврата :(
...
Ассоциации у каждого народа свои, а смысл сохраняется.
Вот Новодворская весной сравнивала с Исходом евреев из Египта :)
Re: искреннее...
From:Re: искреннее...
From:Татары - Закира Зарипова - достойная израильтянка!
From:Re: Татары - Закира Зарипова - достойная израильтянка!
From:Родниться?
From:ИМХО
From:Re: ИМХО
From:Re: ИМХО
From:Мужчина
From:мужчина
From:Re: мужчина
From:Re: мужчина
From:Re: мужчина
From:Re: мужчина
From:Re: мужчина
From:Re: мужчина
From:Re: мужчина
From:(no subject)
Date: 2010-11-01 06:40 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:в Чечне нефти нет
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
Date: 2010-11-05 06:23 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-11-05 07:03 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-11-05 01:59 pm (UTC)Павлычко - перевертыш, предатель по жизни. Власть поменялась, и он уже антирусский националист. Не удивлюсь, если через год он будет писать Москве дифирамбы.
(no subject)
From:Сволочи
Date: 2010-11-10 09:43 pm (UTC)Когда был теракт недалеко от моего дома , то араб на машине не растерялся и несколько раз ездил в больницу отвозил раненых...
Мы ходим по одним улицам , и наши дети играют вместе.
Он совершенно больной человек ( или подобие! ) , но у него находятся единомышленники, что ужасно.
Я могу понять израильтян, которые похоронили своих близких. Ведь далеко не все могут похвалиться благородством Ваших братьев и сестёр. Но...сидеть в Европе и науськивать оттуда?!
Я ему сказала:
- приезжай, а потом поговорим!
...
Если не очень противно, то посмотри в комментах:
http://pavel-slob.livejournal.com/353695.html?thread=7089311#t7089311
Re: Сволочи
Date: 2010-11-10 10:05 pm (UTC)Пустыни- Иудейская и Негев расцвели с нашим приходом в Эрец-ИсроЭль :)
Вы опять злоупотребляете гостеприимством?
Чеченки они такие :)
У них " собар" сильный :)
мы - мусульмане
From:Вставлю
From:Re: Сволочи
From:забыла
Date: 2010-11-11 11:12 pm (UTC)У нас ДВА Израиля в одном: светский и религиозно-сионистский ( поселенческий).
Именно религиозные сионисты представляют основную опасность для правительства все 62 года..с первых дней. Правительство (ВСЕ!) боится нас больше, чем всех арабов , вместе взятых.
Религиозные ортодоксы, которые в чёрных костюмах, живут очень замкнуто и в дела государства стараются не вмешиваться, им хорошо помогают евреи Америки и из других стран.
Когда только образовывалось Государство, то были ДВЕ группировки евреев. Победил Бен-Гурион, который ловил, пытал и сдавал англичанам евреев - своих противников. Однажды он даже дал приказ Рабину ( тому самому) расстрелять в упор еврейский корабль с оружием и беженцами из Европы. Корабль " Альталена" 22 июня 1948 года.. Сейчас живы участники, они 60 лет молчали и боялись, но с приездом евреев из Союза многие подлые секреты открылись.
Ведь мы хорошо знаем, что было при Сталине, что такое власть коммунистов...
Очень похоже на вайнахов сейчас, я считаю .
СМИ всё врёт. Как и про вас :(
Re: забыла
Date: 2010-11-14 12:19 pm (UTC)И действительно, очень похоже.
Трудно вам там. И нам трудно...
Если есть время и желание
From:Re: Если есть время и желание
From:мусульманин
Date: 2010-11-14 02:02 am (UTC)http://r-pushkin.livejournal.com/556542.html
Re: мусульманин
Date: 2010-11-14 12:19 pm (UTC)Re: мусульманин
From:Re: мусульманин
From:Re: мусульманин
From:Re: мусульманин
From:Re: мусульманин
From:Re: мусульманин
From:Re: мусульманин
From:Re: мусульманин
From:Re: мусульманин
From:ПЕРЕВОД С ЧЕЧЕНСКОГО (из воронежской газеты "Крамола")
Date: 2010-11-22 05:54 pm (UTC)Сегодня закопали брата Ваху.
Он пал в бою у рынка на рассвете.
Его душа отправилась к Аллаху,
Где ждут его сестра, жена и дети.
Он мстил за них, разорванных на клочья
Одним из этих "точечных ударов".
У рынка мы дрались, как стая волчья.
Враг не прошел. Мой брат погиб недаром.
Услышьте, коль имеете вы уши,
Радетели порядка и державы:
Мы не сдадим оружие и души.
Мы видели порядок ваш кровавый.
Дмитрий Воробьевский (январь 1995 г., г.Воронеж).
P.S.
Снова танки ползут,
Снова грохот в горах.
И по-прежнему лют,
Кровожаден наш враг.
Снова бомбами бьют,
Сея горе и страх.
Снова толпы бегут,
Снова дети в слезах...
Мы останемся тут,
В этих серых холмах:
Ведь за нами — Бамут,
Ведь над нами — Аллах.
(ноябрь 1999 г.)
Re: ПЕРЕВОД С ЧЕЧЕНСКОГО (из воронежской газеты "Крамола
Date: 2010-11-29 10:33 pm (UTC)