![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
zulikhanДЕРЖИСЬ, ДЖОХАР!
Джохар, ты держись, и пусть знает Москва,
Что воля жива и что правда жива;
Стал прахом Ермолов, истлеет Грачов -
А флаги твои развеваются вновь;
Готовые к бою, стройны, словно шпиль -
То предки с тобою - Мансур и Шамиль;
Тебя прикрывает Мазепа в бою,
Костюшко зарядит винтовку твою.
Юлаев нагайку подарит - бери,
Бичом с оккупантов их маски сдери!
Кастусь присягает на верность тебе,
И Сахаров плачет в горячей мольбе;
Сзывает повстанцев на бой-газават
Чупрынка-Шухевич, твой первый солдат.
Оковы московские падают с душ,
К тебе на подмогу идет Гиндукуш;
Эльбрус-моджахед на подмогу идет,
В чалме белоснежной: "Чеченцы, вперед!"
Тебя поднимает на крыльях Кавказ
И благословляет великий Тарас.
Дмитро Павлычко
Перевод с укр. Зулихан Магомадовой
Джохар, ты держись, и пусть знает Москва,
Что воля жива и что правда жива;
Стал прахом Ермолов, истлеет Грачов -
А флаги твои развеваются вновь;
Готовые к бою, стройны, словно шпиль -
То предки с тобою - Мансур и Шамиль;
Тебя прикрывает Мазепа в бою,
Костюшко зарядит винтовку твою.
Юлаев нагайку подарит - бери,
Бичом с оккупантов их маски сдери!
Кастусь присягает на верность тебе,
И Сахаров плачет в горячей мольбе;
Сзывает повстанцев на бой-газават
Чупрынка-Шухевич, твой первый солдат.
Оковы московские падают с душ,
К тебе на подмогу идет Гиндукуш;
Эльбрус-моджахед на подмогу идет,
В чалме белоснежной: "Чеченцы, вперед!"
Тебя поднимает на крыльях Кавказ
И благословляет великий Тарас.
Дмитро Павлычко
Перевод с укр. Зулихан Магомадовой
Tags:
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2010-10-06 10:02 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-10-06 10:06 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-10-06 11:05 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-10-06 06:49 pm (UTC)А как вам это:
http://muhammad-islam.livejournal.com/3046.html
?
(no subject)
Date: 2010-10-06 08:18 pm (UTC)Стих по ссылке очень искренне написан и по сути правильный, а вот техника хромает сильно ))
(no subject)
Date: 2010-10-06 09:03 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-10-07 01:31 am (UTC)Русский перевод дословный, а не стихотворный. Может вы в нем заметили хромоту?
(no subject)
Date: 2010-10-07 11:27 am (UTC)По подсказке товарищей вышестоящих" (Городницкий)
))))
А стихотворение вроде искреннее...
искреннее...
Date: 2010-10-07 01:54 pm (UTC)Да .
Вот только у них самих всё кувырком полетело :( Вот уж не ожидала от Украины возврата :(
...
Ассоциации у каждого народа свои, а смысл сохраняется.
Вот Новодворская весной сравнивала с Исходом евреев из Египта :)
(no subject)
Date: 2010-10-07 02:16 pm (UTC)Украинский язык не настолько отличается от русского, поэтому это сразу заметно.
Вот один маленький пример сломанного размера и ритмики:
"Вовки степів та гір – усі добою!
Хай все здригнеться від бойового вою".
Слог "вiд" - лишний, не по смыслу, конечно, а по ритмике. Попробуйте прочитать эти две строчки без этого слога - и Вы поймете. Получится бессмыслица, но ритм будет соблюден ))
И там всюду так.
Но искренность компенсирует ))
Re: искреннее...
Date: 2010-10-07 05:09 pm (UTC)Раньше все время Украина была дальше от России, вроде уже спаслась, а Беларусь они почти съели. А сейчас все наоборот: Россия, похоже, поглощает Украину, а батька Лукашенко наоборот, борется...
Re: искреннее...
Date: 2010-10-07 05:26 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-11-01 06:40 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-11-04 07:37 pm (UTC)А проведи такой референдум в Чечне - его результаты сфальсифицируют, и 125% чеченцев выскажутся за нахождение в составе РФ и пожизненное президентство Путина и Кадырова.
Почему не компенсируют Татарстану, пострадавшему не меньше? Только потому, что Татарстан не восстал.
(no subject)
Date: 2010-11-05 06:23 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-11-05 07:03 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-11-05 01:59 pm (UTC)Павлычко - перевертыш, предатель по жизни. Власть поменялась, и он уже антирусский националист. Не удивлюсь, если через год он будет писать Москве дифирамбы.
(no subject)
Date: 2010-11-05 08:13 pm (UTC)Касательно автора - о нем создается впечатление как о слабом человеке, которого гебне было за что взять. Сотрудничество с повстанцами - это не шутка. Не готов был пойти на много лет лагерей и, возможно, на смерть - поэтому шел на любую подлость.
(no subject)
Date: 2010-11-09 07:55 pm (UTC)Кадырова не воспринимаю во-первых, потому, что стелется (все остальные слова грубее) перед Путиным и Медведевым, что под видом "борьбы с боевиками" отдает приказы бросать в тюрьмы, пытать и убивать невинных людей.
Власть его насквозь коррупционна. Получая огромные деньги из Москвы - будем говорить прямо, в качестве компенсации за убитых чеченцев, он и его люди значительную часть из них присваивают. Да и платить-то Россия будет только до тех пор, пока боится моджахедов. Если их не будет, Кремль платить перестанет. Не платит же он тому же Татарстану.
А Рамзан останется.
Материально - да, стало лучше. Но за счет чего? Я предпочла бы, чтобы этого благополучия мы добились не так быстро, но сами. Это вполне возможно, т.к. на территории Чечни есть нефть, а чеченцев мало, хватило бы на нормальную жизнь для всех.
Татары - Закира Зарипова - достойная израильтянка!
Date: 2010-11-10 08:43 am (UTC)Благодарю татарскую общину Израиля, которая поддержала нас евреев-сионистов 5 лет назад при выводе еврейских поселений из Газы!
Этот еврейский Погром принёс Беду не только евреям, но и арабам, лишив их работы,дешёвой с/х продукции, ...
А самое главное - превратив цветущий край в бандитский притон!
Сколько крови, в том числе и жителей Газы, пролилось в результате этого нашего отступления оттуда?!
Какие молодцы - татары отстаивают с оружием в руках наше ( и их! ) право счастливо жить на этой Святой Земле!
Спасибо им всем и их лидеру - г-же Зариповой Закире.
...
" Не читайте на ночь советских газет!" и не позорьте юзер-нейм :)
Re: Татары - Закира Зарипова - достойная израильтянка!
Date: 2010-11-10 09:27 am (UTC)ВАС МУСУЛЬМАН почти 1 500 000 000
ГДЕ ВАША УММА?
Где были арабские НЕФТЕДОЛЛАРЫ в 90-х ?
Увы...
МЫ - сводные БРАТЬЯ, у нас ОДНА КНИГА , и нужно это помнить!
Вс-вышний Велик! :))
Родниться?
Date: 2010-11-10 09:43 am (UTC)" ни с кем не смешиваться! "
Добрососедские отношения и ответственность у нас всегда были и будут с Б-жьей помощью!
В НАШИХ ЗАКОНАХ очень подробно описано совместное проживание РЯДОМ и НЕ СМЕШИВАЯСЬ!
Я прошу прощения у хозяйки ЖЖ и перестаю злоупотреблять её гостеприимством.
Только Вс-вышний всё знает.
ВЕЛИК И МИЛОСТИВ ОН!
в Чечне нефти нет
Date: 2010-11-10 09:46 am (UTC)Она там в каждом дворе,к сожалению...
По нефтяным лужам ходила в 97...
:(
ИМХО
Date: 2010-11-10 09:53 am (UTC)" Все гости от Г-спода!"
Наш отец Авраам ( Ибрагим) , да будет доволен им Вс-вышний, в свои 100 лет, сделав обрезание (!) , соблюдал Законы гостеприимства.
Тем более, что мы/Вы в доме у чеченки : там традиционное кавказское гостеприимство....
Разве можно хамить в ответ?
Давайте выйдем, как говорится :))
Re: ИМХО
Date: 2010-11-10 10:09 am (UTC)Учитывая, что Вы у меня во френдах.