Украинский поэт - о нашей борьбе за свободу

[zulikhan]

ДЕРЖИСЬ, ДЖОХАР!

Джохар, ты держись, и пусть знает Москва,
Что воля жива и что правда жива;

Стал прахом Ермолов, истлеет Грачов -
А флаги твои развеваются вновь;

Готовые к бою, стройны, словно шпиль -
То предки с тобою - Мансур и Шамиль;

Тебя прикрывает Мазепа в бою,
Костюшко зарядит винтовку твою.

Юлаев нагайку подарит - бери,
Бичом с оккупантов их маски сдери!

Кастусь присягает на верность тебе,
И Сахаров плачет в горячей мольбе;

Сзывает повстанцев на бой-газават
Чупрынка-Шухевич, твой первый солдат.

Оковы московские падают с душ,
К тебе на подмогу идет Гиндукуш;

Эльбрус-моджахед на подмогу идет,
В чалме белоснежной: "Чеченцы, вперед!"

Тебя поднимает на крыльях Кавказ
И благословляет великий Тарас.

Дмитро Павлычко
Перевод с укр. Зулихан Магомадовой

Comments

ПЕРЕВОД С ЧЕЧЕНСКОГО (из воронежской газеты "Крамола")

[(Anonymous)]

ПЕРЕВОД С ЧЕЧЕНСКОГО

Сегодня закопали брата Ваху.
Он пал в бою у рынка на рассвете.
Его душа отправилась к Аллаху,
Где ждут его сестра, жена и дети.

Он мстил за них, разорванных на клочья
Одним из этих "точечных ударов".
У рынка мы дрались, как стая волчья.
Враг не прошел. Мой брат погиб недаром.

Услышьте, коль имеете вы уши,
Радетели порядка и державы:
Мы не сдадим оружие и души.
Мы видели порядок ваш кровавый.

Дмитрий Воробьевский (январь 1995 г., г.Воронеж).

P.S.
Снова танки ползут,
Снова грохот в горах.
И по-прежнему лют,
Кровожаден наш враг.

Снова бомбами бьют,
Сея горе и страх.
Снова толпы бегут,
Снова дети в слезах...

Мы останемся тут,
В этих серых холмах:
Ведь за нами — Бамут,
Ведь над нами — Аллах.

(ноябрь 1999 г.)

Re: ПЕРЕВОД С ЧЕЧЕНСКОГО (из воронежской газеты "Крамола

[zulikhan.livejournal.com]

Хорошие стихи. Наверное, одни из самых сильных у него.