Журнал Зулихан

Поскольку большинство френдов нормально отреагировали на мою инициативу иногда размещать здесь чужие стихи, начинаю. Покажу вам стихотворение знаменитого польского поэта Циприана Норвида (1821-1883) "Пепел и алмаз" и песню на это стихотворение. Оно вошло в великолепный фильм Анджея Вайды "Пепел и алмаз" - один из тех фильмов, которые должен посмотреть каждый.

Размещаю оригинал, несколько корявый дословный перевод и четыре известных мне литературных перевода на русский (фамилии переводчиков, увы, не знаю). Понятно, что оригинал никто не поймет - просто послушайте красоту польской речи.

Ни один из переводов, к сожалению, не является полностью эквиритмичным, то есть, сохраняющим оригинальный размер стиха. Переводы с польского вообще сложно делать эквиритмичными, там сложности с ударениями. Я бы, может, и попыталась сделать, но куда мне соваться после четырех переводов-то? )


Cyprian Kamil Norwid. Popiół i Diament. Recytuje Edward Snopek

*** Coraz to z Ciebie jako z drzazgi smolnej Wokoło lecą szmaty zapalone. Gorejąc nie wiesz czy stawasz się wolny Czy to co Twoje ma być zatracone. Czy popiół tylko zostanie i zamęt Co idzie w przepaść z burzą. Czy zostanie Na dnie popiołu gwiaździsty dyjament - Wiekuistego zwycięstwa zaranie? ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД (поляков здесь нет, так что я могу не стесняться )) Все больше из тебя, как из смолистой щепки, Вокруг летят горящие лохмотья. Сгорая, не знаешь, станешь ли свободным Или все Твое должно быть потеряно. Останется ли только пепел и замешательство, Которые уйдут в пучину с бурей, Или останется внизу под пеплом звездный алмаз - Заря вечной победы? ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ: *** Смолистой головешкой в поле Поток горящих искр бросаешь. Горишь, не зная: добудешь волю, А может, вовсе потеряешь. Чем станешь? Пеплом и золою, Что буря разметет по свету? А вдруг в золе блеснет зарею Алмаз, как знаменье победы?

*** Исчезающий с каждым мгновеньем, Ты горишь, как смолистые ветки. Обретешь ли свободу в гореньи Иль себя ты утратишь навеки? Будет пепел лежать, остывая, И с зарею исчезнет бесследно, Иль под пеплом алмаз засверкает, Как предвестие вечной победы? *** Твоя душа горит щепой смолистой, Разбрасывая искры на лету, Не ведая, зажжет ли светоч чистый Или навеки канет в темноту. Останется ли только пепел серый, И ветер унесет его тотчас, Или под пеплом - вестник новой эры - Вдруг засверкает гранями алмаз? *** Когда сгоришь, что станется с тобою: Уйдешь ли дымом в небо голубое, Золой ли станешь мертвой на ветру? Что своего оставишь ты в миру? Чем вспомнить нам тебя в юдоли ранней, Зачем ты в мир пришел? Что пепел скрыл от нас? А вдруг из пепла нам блеснет алмаз, Блеснет со дна своею чистой гранью?

Если не сложно, напишите, какой перевод понравился больше, мне это интересно.

Я рада, что поляки отпустили Ахмеда Закаева.
А знаете, почему отпустили?
Потому что они хотят жить спокойно. Не хотят взрывов в Варшаве.
Если бы для того, чтобы жить спокойно, им надо было бы выдать Закаева, они бы его выдали.
Но видно, решили, что отпустить безопаснее.