Здорово! Тимур Муцураев на польском
Jun. 9th, 2011 05:21 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
zulikhanНашла на ютубе известную песню Муцураева - великолепный реквием по Джохару - в исполнении польского певца Мацея Маленчука.
Мне понравилось. И видеоряд тоже хороший.
Бонус для тех, кто умеет читать по-польски, если такие здесь вдруг есть, - текст песни (переводчик - Пшемыслав Богуш)
Dżochar
Dżochar, tyś nazbyt krótko żył,
Dżochar, myśmy do celu pewnie szli,
Wrogie zamknęły się okowy,
Znów szykowali nam wagony,
Lecz tyś tu wszystkim z bożej woli,
Otworzył oczy nam
Dżochar. Wróg niezliczony dręczy nas
Mój kraj. Nadchodzi już najwyższy czas.
Myśmy Ci serca swe oddali,
Tak długośmy ciebie czekali,
Aż wreszcie próby dni nastały,
Gotowiśmy na bój.
Tyle lat, razem my,
Przez ból i śmierć po wolność szli.
I jeszcze krok i świt tuż tuż,
I nagle Ciebie nie ma już,
Tyle lat i taki trud.
Czeczenio, góry Twe szlochają,
Dżocharze, modli się Twój naród,
Ku Bogu twarze się zwracają.
Allach wysłucha nas.
Czeczenio , Twych dzieci kwiat odchodzi już,
Na śmierć, bo nie ma dla nas innych dróg.
Dżocharze, wypełnimy twój testament,
Wolności zew w nas nie ustanie,
Bez przewodnika wilcze stado,
Świat innym stał się wnet.
Tyle lat, razem my,
Przez ból i śmierć po wolność szli
I jeszcze krok i świt tuż tuż,
I nagle Ciebie nie ma już,
Tyle lat i taki trud.
Czeczenio, góry Twe szlochają,
Dżocharze, modli się Twój naród,
Ku Bogu twarze się zwracają.
Allach wysłucha nas.
Dżochar, Tyś hardo przyjął śmierć.
Twój syn, on taki młody jeszcze jest.
Dżochar, Twój syn jest godny ciebie
Dorówna wolą Ci i męstwem
Nie opuścimy go w potrzebie
Skończymy drogę Twą
Allachu, pozwól nam dożyć tego dnia.
Wszystko zniesiemy, gdy tylko siły dodasz nam.
Imam Czeczenii, imam Kaukazu.
I będzie gniew i moc w ataku,
Za swą obłudę niech zapłacą,
Dżochar, czekamy Cię!
Tyle lat, razem my,
Przez ból i śmierć po wolność szli,
I jeszcze krok i świt tuż tuż,
I nagle Ciebie nie ma już,
Tyle lat i taki trud.
Czeczenio, góry Twe szlochają,
Dżocharze, modli się Twój naród,
Ku Bogu twarze się zwracają.
Allach wysłucha nas.
Z rosyjskiego przełożył Przemysław Bogusz
Бонус для тех, кто понятия не имеет, что за Муцураев и что за песня, если такие здесь вдруг есть - оригинальная запись в исполнении Тимура (там же и текст):
http://www.youtube.com/watch?v=ZwZ1S4rEthw
Мне понравилось. И видеоряд тоже хороший.
Бонус для тех, кто умеет читать по-польски, если такие здесь вдруг есть, - текст песни (переводчик - Пшемыслав Богуш)
Dżochar
Dżochar, tyś nazbyt krótko żył,
Dżochar, myśmy do celu pewnie szli,
Wrogie zamknęły się okowy,
Znów szykowali nam wagony,
Lecz tyś tu wszystkim z bożej woli,
Otworzył oczy nam
Dżochar. Wróg niezliczony dręczy nas
Mój kraj. Nadchodzi już najwyższy czas.
Myśmy Ci serca swe oddali,
Tak długośmy ciebie czekali,
Aż wreszcie próby dni nastały,
Gotowiśmy na bój.
Tyle lat, razem my,
Przez ból i śmierć po wolność szli.
I jeszcze krok i świt tuż tuż,
I nagle Ciebie nie ma już,
Tyle lat i taki trud.
Czeczenio, góry Twe szlochają,
Dżocharze, modli się Twój naród,
Ku Bogu twarze się zwracają.
Allach wysłucha nas.
Czeczenio , Twych dzieci kwiat odchodzi już,
Na śmierć, bo nie ma dla nas innych dróg.
Dżocharze, wypełnimy twój testament,
Wolności zew w nas nie ustanie,
Bez przewodnika wilcze stado,
Świat innym stał się wnet.
Tyle lat, razem my,
Przez ból i śmierć po wolność szli
I jeszcze krok i świt tuż tuż,
I nagle Ciebie nie ma już,
Tyle lat i taki trud.
Czeczenio, góry Twe szlochają,
Dżocharze, modli się Twój naród,
Ku Bogu twarze się zwracają.
Allach wysłucha nas.
Dżochar, Tyś hardo przyjął śmierć.
Twój syn, on taki młody jeszcze jest.
Dżochar, Twój syn jest godny ciebie
Dorówna wolą Ci i męstwem
Nie opuścimy go w potrzebie
Skończymy drogę Twą
Allachu, pozwól nam dożyć tego dnia.
Wszystko zniesiemy, gdy tylko siły dodasz nam.
Imam Czeczenii, imam Kaukazu.
I będzie gniew i moc w ataku,
Za swą obłudę niech zapłacą,
Dżochar, czekamy Cię!
Tyle lat, razem my,
Przez ból i śmierć po wolność szli,
I jeszcze krok i świt tuż tuż,
I nagle Ciebie nie ma już,
Tyle lat i taki trud.
Czeczenio, góry Twe szlochają,
Dżocharze, modli się Twój naród,
Ku Bogu twarze się zwracają.
Allach wysłucha nas.
Z rosyjskiego przełożył Przemysław Bogusz
Бонус для тех, кто понятия не имеет, что за Муцураев и что за песня, если такие здесь вдруг есть - оригинальная запись в исполнении Тимура (там же и текст):
http://www.youtube.com/watch?v=ZwZ1S4rEthw
