Улица Джохара Дудаева во Львове

[zulikhan]

Перевела еще один стих украинского поэта о Чечении. У него там их целый цикл.
Заодно с помощью Google немножко изучила историю Украины. Люди, упоминаемые в стихотворении, в разное время боролись за национальное освобождение Украины. Перечислены места боев и гибели патриотов.

Подумалось, пока писала: у всех соседей России похожие судьбы.

УЛИЦА ДЖОХАРА ДУДАЕВА ВО ЛЬВОВЕ

Ты в эту улочку зайди
И поклонись ей низко.
Здесь так не близко от беды,
Да нет - здесь очень близко.

Не слышно тут, когда бомбят
Ичкерию гяуры,
Но слышно, как московский гад
Стреляет в грудь Петлюры.

Не слышно, как зубами скрип
Стреляющий без пальца,
Но слышен вновь последний вскрик
Евгена Коновальца.

Не слышно, как горит Бамут,
Как стонут БТРы,
Но слышно, как сквозь землю тут
Струится кровь Бандеры.

И жизнь как смерть, и плач как смех -
Судьба нам - правда, мило?
Но улица припомнит всех,
Кого Москва убила.

Со счета не собьют рабы,
Обмануты и слепы;
Найдет могилы и гербы
Выговского, Мазепы.

И по Прибалтике пройдет,
Зацепит белоруса
И вспомнит, кто - наперечет -
Убил Литвина, Стуса.

Она промчит, как магистраль,
По городам и весям,
И солнцем сделает печаль
В кавказском поднебесье.

Она рванется вверх и вширь,
Через моря и строфы.
Она пройдет через Сибирь -
Вселенскую Голгофу.

Закрутит резкий оборот
Через Базар и Круты,
Чтоб наш покаялся народ
И не служил кому-то.

Она планету оббежит
И ахнет жгучей болью:
Погиб за волю - будешь жить,
Умрешь - убив за волю!

Дмитро Павлычко
Перевод с укр. Зулихан Магомадовой

Comments

Улица Джохара Дудаева во Львове

[pingback-bot.livejournal.com]

User allkazar referenced to your post from Улица Джохара Дудаева во Львове (http://allkazar.livejournal.com/806183.html) saying: [...] Originally posted by at Улица Джохара Дудаева во Львове [...]

Столичные новости

[v-retvizan2.livejournal.com]

В Москве утром в воскресенье, 5 июня, произошла погоня сотрудников Госавтоинспекции за любителями быстрой езды, закончившаяся стрельбой.

Погоня за "Мерседесом", мчавшимся на большой скорости, началась на Третьем транспортном кольце и продолжилась на Ленинградском проспекте. Догнать машину удалось в районе станции метро "Аэропорт".

"Когда погоня прекратилась, из автомобиля выскочили трое мужчин, которые оказали физическое сопротивление милиционерам. Сотрудники были вынуждены сделать предупредительный выстрел в воздух. После того, как злоумышленники продолжили сопротивление, милиционер выстрелил в ногу одному из подозреваемых", - рассказал источник в правоохранительных органах.

После выстрела правонарушители попытались скрыться, однако были задержаны. Все трое являются жителями Грозного в возрасте от 25 до 30 лет. Они были в состоянии сильного наркотического опьянения. Раненый госпитализирован.

http://www.utro.ru/articles/2011/06/05/978407.shtml

[v-retvizan2.livejournal.com]

Не слышно тут, когда бомбят
Ичкерию гяуры,
Но слышно, как московский гад
Стреляет в грудь Петлюры.

Очень красиво, Зуля! И невероятно патетичски звучит. И всё бы ничего, но вот противные факты говорят совсем о другом. Петлюру убил еврей Самуил Шварцбарт из мести за еврейские погромы на Украине. Евреев убивал воспетый Вами Петлюра, убийца он, вот ведь какая неприятная штука. За что и поплатился. "Московский гад" Шварцбарт даже и в Москве-то ни разу не был. Поэтому он ни к Москве, ни к ненавистным Вам русским никакого отношения не имеет. Чего же лгать-то, Зулик? Кстати, Шварцбард был оправдан большинством присяжных. Такие вот дела, Зулихан...

[svargaman.livejournal.com]

Если поглядеть на опыт строительства любой империи - то везде геноцид и террор. Начиная с римлян и Карла Великого, заканчивая Британией и массовым истреблением ирландцев и буров.

Те же поляки намного больше испытывали гнет от немцев, чем от русских. Но их память избирательна, потому что с немцами невыгодно ссориться, а с русскими это больше принесет политических дивидендов. При русских царях поляки имели автономию, сейм и свои законы и установления. При подавлении мятежей их прощали и оставляли на тех же поместьях и должностях. При немцах же никто и не смел знать своего языка и не имел прав занимать должности или звания. При волнениях или мятежах строились виселицы, и страдали даже невиновные, которые под подозрением... Но русские тираны, а немцы - евроинтеграторы. Вопрос выгоды и выбора союзников.

[uanationalist.livejournal.com]

Чудовий переклад, який зворушив до глибини душі. Привіт з України! =)

[timur_nechaev77]

Отличный перевод!

УЛИЦА ДЖОХАРА ДУДАЕВА ВО ЛЬВОВЕ

[mddawn.livejournal.com]

меланхоличная красота ...
Аллах благословит вас, дорогие сестры

Ортодоксальный хохол

[(Anonymous)]

А что личико то не откроеш, а Зулихан? Боишся ответить за базар?