Улица Джохара Дудаева во Львове

[zulikhan]

Перевела еще один стих украинского поэта о Чечении. У него там их целый цикл.
Заодно с помощью Google немножко изучила историю Украины. Люди, упоминаемые в стихотворении, в разное время боролись за национальное освобождение Украины. Перечислены места боев и гибели патриотов.

Подумалось, пока писала: у всех соседей России похожие судьбы.

УЛИЦА ДЖОХАРА ДУДАЕВА ВО ЛЬВОВЕ

Ты в эту улочку зайди
И поклонись ей низко.
Здесь так не близко от беды,
Да нет - здесь очень близко.

Не слышно тут, когда бомбят
Ичкерию гяуры,
Но слышно, как московский гад
Стреляет в грудь Петлюры.

Не слышно, как зубами скрип
Стреляющий без пальца,
Но слышен вновь последний вскрик
Евгена Коновальца.

Не слышно, как горит Бамут,
Как стонут БТРы,
Но слышно, как сквозь землю тут
Струится кровь Бандеры.

И жизнь как смерть, и плач как смех -
Судьба нам - правда, мило?
Но улица припомнит всех,
Кого Москва убила.

Со счета не собьют рабы,
Обмануты и слепы;
Найдет могилы и гербы
Выговского, Мазепы.

И по Прибалтике пройдет,
Зацепит белоруса
И вспомнит, кто - наперечет -
Убил Литвина, Стуса.

Она промчит, как магистраль,
По городам и весям,
И солнцем сделает печаль
В кавказском поднебесье.

Она рванется вверх и вширь,
Через моря и строфы.
Она пройдет через Сибирь -
Вселенскую Голгофу.

Закрутит резкий оборот
Через Базар и Круты,
Чтоб наш покаялся народ
И не служил кому-то.

Она планету оббежит
И ахнет жгучей болью:
Погиб за волю - будешь жить,
Умрешь - убив за волю!

Дмитро Павлычко
Перевод с укр. Зулихан Магомадовой

Comments

[zulikhan.livejournal.com]

Ну, во-первых, это не я придумала. У стихотворения есть автор, известный украинский поэт. Полагаю, что украинцам виднее.

Кстати, "московский гад" - это вовсе не тот, кто живет или хотя бы бывал в Москве. В Москве живут разные люди, среди них есть вполне симпатичные )) "Московский гад" - это тот, кто служит Москве, т.е. служит империи. По-моему, все понятно. Какого он этнического происхождения, совершенно не важно. Сам Сталин не был этническим русским, а Рамзан Кадыров - этнический чеченец.

Как Вы понимаете, Петлюра - немножко не моя тема. Но поскольку он был человеком, который вооруженным путем отстаивал суверенитет своей страны от Московской империи, интуиция и опыт подсказывают мне, что его фигура должна быть оболгана имперской пропагандой с головы до ног. Я припоминаю, что украинцы, с которыми я общалась дома, рассказывали, вроде бы он запрещал еврейские погромы и даже расстреливал тех, кто ослушался. Думаю, эту информацию несложно при желании разыскать.

Также здравый смысл говорит мне и то, что сотрудник спецслужб, который совершил по приказу своих руководителей политическое убийство и попался, не имеет права сослаться на этот приказ и должен попытаться найти своему поступку какое-нибудь другое объяснение, желательно очень благородное. В данном случае - месть за погромы.