zulikhan: (white)
[personal profile] zulikhan
У него очень интересная посмертная судьба: его личность ВСЕГДА поднимали на флаг деятели всех цветов и мастей: от официальных пропагандистов сталинских времен, для которых он был чуть ли не предтечей идей коммунизма, до украинских националистов, для которых он уже больше ста лет - пророк национально-освободительной революции.

Юбилеи Шевченко с размахом отмечают в Москве, Киеве, Львове и Торонто. Вот не знаю, как в этом году в Москве - война с Украиной все-таки, и можно не сомневаться, на чьей стороне был бы сейчас Тарас, будь он жив.
Но я думаю, все равно отмечать будут - ну, еще чуть больше лицемерия и цинизма проявят.

Итак, Тарас Шевченко, отрывки из поэмы "Кавказ", в оригинале и переводе П.Антокольского. Перевод мне не нравится, но лучшего я не нашла.
Мало кто помнит, о чем эта поэма - тем более, те, кто изучал ее в школе.
Она о том, как Россия, где собственный народ живет в нищете и унижении, а правящая верхушка обдирает его как липку, лезет учить свободных людей, как им правильно жить. "Борітеся — поборете, вам Бог помагає!" - это не об украинских казаках или гайдамаках, это о нас, кавказцах, в том числе, чеченцах.

За горами гори, хмарою повиті,
Засіяні горем, кровію политі.
Споконвіку Прометея
Там орел карає,
Що день божий добрі ребра
Й серце розбиває.
Розбиває, та не вип’є
Живущої крові —
Воно знову оживає
І сміється знову.
Не вмирає душа наша,
Не вмирає воля.
І неситий не виоре
На дні моря поле.
Не скує душі живої
І слова живого.
Не понесе слави Бога,
Великого Бога.

*************
І вам слава, сині гори,
Кригою окуті.
І вам, лицарі великі,
Богом не забуті.
Борітеся — поборете,
Вам Бог помагає!
За вас правда, за вас слава
І воля святая!
За горами горы, тучами повиты,
Засеяны горем, кровию политы.
Спокон веку Прометея
Там орел карает,
Что ни день долбит он ребра,
Сердце разбивает.
Разбивает, да не выпьет
Крови животворной —
Вновь и вновь смеется сердце
И живет упорно.
И душа не гибнет наша,
Не слабеет воля,
Ненасытный не распашет
На дне моря поля.
Не скует души бессмертной,
Не осилит слова,
Не охает славы Бога,
Вечного, живого.

***************
Слава синим горным кручам,
Подо льдами скрытым.
Слава витязям великим,
Богом не забытым.
Вы боритесь — поборете,
Бог вам помогает!
С вами правда, с вами слава
И воля святая!

(no subject)

Date: 2014-03-10 08:15 pm (UTC)
From: (Anonymous)
1.Про бездарность Путина: зря вы так.Смотришь, как он всё это проворачивает-" Публика неиствовала!"
2."Москалей на ножи"- кто кричал? Активисты ЕР? Где разъяснения правых?
3. С региональным языком на Востоке-как понимать?

(no subject)

Date: 2014-03-11 01:39 am (UTC)
From: [identity profile] zulikhan.livejournal.com
1. У сожалению, у большинства россиян имперское мышление. Плюс они пользуются только "своими" источниками информации, а остальное объявляют "брехней Госдепа". Как результат - поддерживают агрессию Путина против суверенного государства.

2. "Москалей на ножи!" обычно кричит околофутбольная молодежь и подростки. Они не при власти здесь.
Кроме того, москали - это не этнические русские, а оккупанты и шовинисты. Среди молодежи, которая это кричит, полно этнических русских, а русскоязычных почти половина. Они не только не обижаются, а кричат это вместе со всеми.
Заявлений по этому поводу полно, да кто ж их слушает и читает? (

3. Закон об отмене этого закона был принят вместе с отменой целой кучи других януковских законов. Это было такое очень быстрое очищение страны от Януковича.
И.о. президента Турчинов не подписал этот закон и объявил, что подписывать не будет.
Ради справедливости - этот закон о региональных языках, введенный Януковичем, который теперь попытались отменить - был совершенно пропагандистским и декларативным. Что его принятие, что отмена - никак не повредили украинскому языку и не помогли русскому и всем прочим языкам. Он что есть, что его нет.

(no subject)

Date: 2014-03-11 05:14 am (UTC)
From: (Anonymous)
1 "У нас -РАЗВЕДЧИКИ, у них-шпионы!" В сожалению это это не только у большинства россиян, а у большинства вообще.На Западной Украине- это сознание времен Бандеры.Пропаганда была,есть и будет в любом государстве.Так что:" У вас тоже-руки не шахтерские!"
2.Допускаю, что это могли быть и провокаторы.Дайте ссылку на заявления правых.Я почитаю.
3.Пьяный воздух свободы сгубил Плейшнера. Но вы то люди авторитетные и жизнью битые.Вроде. Справедливость каждый понимает по своему. Вы дали ВВП козырь-он с него и зашел
Page generated Jun. 11th, 2025 09:56 am
Powered by Dreamwidth Studios