9 марта - 200 лет со дня рождения великого украинского поэта Тараса Шевченко

[zulikhan]

У него очень интересная посмертная судьба: его личность ВСЕГДА поднимали на флаг деятели всех цветов и мастей: от официальных пропагандистов сталинских времен, для которых он был чуть ли не предтечей идей коммунизма, до украинских националистов, для которых он уже больше ста лет - пророк национально-освободительной революции.

Юбилеи Шевченко с размахом отмечают в Москве, Киеве, Львове и Торонто. Вот не знаю, как в этом году в Москве - война с Украиной все-таки, и можно не сомневаться, на чьей стороне был бы сейчас Тарас, будь он жив.
Но я думаю, все равно отмечать будут - ну, еще чуть больше лицемерия и цинизма проявят.

Итак, Тарас Шевченко, отрывки из поэмы "Кавказ", в оригинале и переводе П.Антокольского. Перевод мне не нравится, но лучшего я не нашла.
Мало кто помнит, о чем эта поэма - тем более, те, кто изучал ее в школе.
Она о том, как Россия, где собственный народ живет в нищете и унижении, а правящая верхушка обдирает его как липку, лезет учить свободных людей, как им правильно жить. "Борітеся — поборете, вам Бог помагає!" - это не об украинских казаках или гайдамаках, это о нас, кавказцах, в том числе, чеченцах.

За горами гори, хмарою повиті, Засіяні горем, кровію политі. Споконвіку Прометея Там орел карає, Що день божий добрі ребра Й серце розбиває. Розбиває, та не вип’є Живущої крові — Воно знову оживає І сміється знову. Не вмирає душа наша, Не вмирає воля. І неситий не виоре На дні моря поле. Не скує душі живої І слова живого. Не понесе слави Бога, Великого Бога. ************* І вам слава, сині гори, Кригою окуті. І вам, лицарі великі, Богом не забуті. Борітеся — поборете, Вам Бог помагає! За вас правда, за вас слава І воля святая!

За горами горы, тучами повиты, Засеяны горем, кровию политы. Спокон веку Прометея Там орел карает, Что ни день долбит он ребра, Сердце разбивает. Разбивает, да не выпьет Крови животворной — Вновь и вновь смеется сердце И живет упорно. И душа не гибнет наша, Не слабеет воля, Ненасытный не распашет На дне моря поля. Не скует души бессмертной, Не осилит слова, Не охает славы Бога, Вечного, живого. *************** Слава синим горным кручам, Подо льдами скрытым. Слава витязям великим, Богом не забытым. Вы боритесь — поборете, Бог вам помогает! С вами правда, с вами слава И воля святая!

Comments

[drsemyon.livejournal.com]

Зуль, ну что, собрали деньги на поход в Крым?

Тарас и на русском писал

[drsemyon.livejournal.com]

Тарас Шевченко и на русском писал, не стоит этого забывать. Интересно было бы посмотреть что бы он сделал с теми, кто русский язык запретить хотел.

... 9 марта - 200 лет со дня рождения великого украинского

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь adam_bergmann сослался на вашу запись в записи «... 9 марта - 200 лет со дня рождения великого украинского поэта Тараса Шевченко... (http://adam-bergmann.livejournal.com/853562.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в 9 марта - 200 лет со дня рождения великого украинского поэта Тараса Шевченко [...]

... точно не вспомню..)))))))))))))

[adam-bergmann.livejournal.com]

- Украинцы, как-то читали, на своём Мове... переделанное..

- " Заховайте на Украйне милой"...?..
- Что-то там..
- "Не кидайте, как тохо Грузину!.."

- Впервые услышав на Мове: чтобы его похоронили на родной Украине и не пере закапывали, "кидали", из земли в Землю... или из Гроба, в Гроб... - это было так странно и смешно...

- Только, "Валентин ГАФТ", мог что-то переделать и сделать, шедеврально...)))
- Гафт, очень оригинальный Поэт.. Жаль, что, когда-то, на Станции метро "Арбатская, рядом с кинот-р "Художественный", не купил его книгу...

Зулихан-умничка

[(Anonymous)]

Зулихан,я поражаюсь,какой ты умный и интересный человек,и понимаю,почему на тебя накидываются как собаки бешенные. Я украинец,и считаю,если бы ты осталась на нашей земле,таким людям мы были бы только рады.Поражаюсь твоей выдержке и воспитанию,притом, что кровь то горячая кавказская:)

Хочу спросить,ничего ты не слышала,про объявленный русским джихад?

http://k-z.com.ua/vojna-v-krymu/29886-ves-musulmanskij-mir-ob-yavil-dzhikhad-gyauru-putinu

Это утка или правда?Если даже джихад не объявлен, что думает исламский мир по поводу нынешнего конфликта и на чьей он стороне?Хотя думаю вопрос риторический:)

[ju m (from livejournal.com)]

Тарас Шевченко.

Заповіт

Як умру, то поховайте
Мене на могилі,
Серед степу широкого,
На Вкраїні милій,
Щоб лани широкополі,
І Дніпро, і кручі
Було видно, було чути,
Як реве ревучий.
Як понесе з України
У синєє море
Кров ворожу... отойді я
І лани і гори —
Все покину і полину
До самого бога
Молитися... а до того
Я не знаю бога.
Поховайте та вставайте,
Кайдани порвіте
І вражою злою кров'ю
Волю окропіте.
І мене в сем'ї великій,
В сем'ї вольній, новій,
Не забудьте пом'янути
Незлим тихим словом.



На Вкраїні милій,(с)

всем хохлам - НА, а не какой то глупой - в
или главное чтоб никак у москалей? гы гы

[mirabella-f.livejournal.com]

" Она о том, как Россия, где собственный народ живет в нищете и унижении, а правящая верхушка обдирает его как липку, лезет учить свободных людей, как им правильно жить." Никто никого не учит и не учил . Зачем учить того , кто не хочет ? Пиндосы правильно сделали , загнали индейцев в резервации и показывают туристам за деньги . А Россия няньчится вечно , вот вам Украинская ССР , потом Украина без ССР , вот вам ЧИАССР , а зачем ? Гуляй поле - лазай в горы вам привычней ...

[customize123.livejournal.com]

Та не треба так пижитися! В Українi плюралiзм думок.
А вашу москальску думку ми знаємо. I доречi успiшно iгноруємо.

[ju m (from livejournal.com)]

Зулихан, а что на майдане внутренние разборки начались?
иначе как понять что пишет данный щирый украинец

[customize123.livejournal.com]

Ви не можете навчити жити, бо самi не вмiєте.

[ju m (from livejournal.com)]

даешь свободу!

[customize123.livejournal.com]

Це ви путлеро-поклонцi натякаєте, що до Сибiру на роботи поженете? Та спочатку Пу пожене вас.. Я ми якось обiйдемося.

[ju m (from livejournal.com)]

успiшно iгноруємо.//

чето не похоже, постоянно какая то бандера выражает свое неудовольствие написанием - на Украине

кастомиз хорошо при коммуняках было? землей одарили российской - не плохо живецца на ней?

якось обiйдемося.//

а че до настоящего времени не обходились?
только в РФ больше трех миллионов гастарбайтеров с Украины (официальных)

[ju m (from livejournal.com)]

вы не переживайте кастомиз - Европа вас научит :-)
как только станете ее ас. членом

[customize123.livejournal.com]

Та ви теж не переживайте. Ми у Європах вже роками заробляємо непоганi грошi.
Як ви додому приберетесь, то на них країну вiдбудуємо.

[customize123.livejournal.com]

Росiйської землi в очi не бачив, вам виднiше, як там живеться.
Мої предки живуть тисячолiттями на своїй рiднiй.
Ну так ви ж працювати не вмiєте, отож i кличете нелегалiв звiдусiль. А усi вашi гостi росiйську знають?

[ju m (from livejournal.com)]

Ми у Європах//

не скажите батенька, не скажите
вы и здесь миллионами бываете, даже удивляюсь временами остались ли украинцы на самой украине

[customize123.livejournal.com]

Якiсь коментарi у вас неякicнi, нецiкаво.
Мабуть лише 20 рублiв за коментар платять. Ви краще готуйтеся до роботи наступного разу, добре?

[ju m (from livejournal.com)]

в очi не бачив,//

да ладно, достаточно поглядеть учебник истории
вроде ругаете коммуняк - а по сути? какая то бандеровско - коммуняцкая вольница, вот уже министров предлагают выбирать по воле майдана, ну а че, красиво - демократия, так наверное еще в древней греции было

Ну так ви ж працювати не вмiєте//

как же то раньше без вас жили, а европейцы че, тоже не умеют?
а может все проще - пришлому и бесправному - кинул хозяин пару монеток и тот доволен
а коренному - надо и зарплату настоящую платить, и всякие социальные ништяки обеспечивать

да кстати - если вы так отлично работать можете - че ж у себя в стране рай не устроите, а все бунтуете да по заграницам разбегаетесь?

[customize123.livejournal.com]

Так влаштовуємо.
Дiтей народили, будинок побудували, бiзнес пiдняли, Ката прогнали, ось ви ще заберетесь i тодi рай!

[ju m (from livejournal.com)]

че это всего 20? раньше 85 думали, видно теряю квалификацию

кстати кастомиз гляжу вашу инфо - вы че с Новой зеландии? гы гы
вы и на майден небось не были
а когда на украину собираетесь - там ведь сейчас свобода настала?

[ju m (from livejournal.com)]

бизнес подняли - это то на пару монеток -то? чето сомневаюсь
дома - это вагончик строительный иль квартира на 20 человек зараз
и это все у нас и в Европе или у себя?
а че раньше не могли, неужто злой ющенко недавал
в любом случае - поздравляю
когда до дома едите?


правда неплохо бы еще чужое вернуть - и нам и полякам, и румынам
я надеюсь вы не коммунист?

[customize123.livejournal.com]

З Нiкарагуа я! бугага
У нас в Нiкарагуа усi українцi. Приїздiть у гостi

[ju m (from livejournal.com)]

в никарагуа сандинисты - или вы по старой памяти к друзьям переехали
видно вы все же коммунист
а про Aotearoa вам там же рассказали? какие грамотные коммунисты
не только у костра венсеремос распевают

[siore-saenya.livejournal.com]

Да-да, канешна :) "мы делили апельсин, много наших полегло" (тм) Переведите ващему "щирому украинцу" в Москву его законные 85 деревянных, а то ж как просит, больно смотреть )