9 марта - 200 лет со дня рождения великого украинского поэта Тараса Шевченко

[zulikhan]

У него очень интересная посмертная судьба: его личность ВСЕГДА поднимали на флаг деятели всех цветов и мастей: от официальных пропагандистов сталинских времен, для которых он был чуть ли не предтечей идей коммунизма, до украинских националистов, для которых он уже больше ста лет - пророк национально-освободительной революции.

Юбилеи Шевченко с размахом отмечают в Москве, Киеве, Львове и Торонто. Вот не знаю, как в этом году в Москве - война с Украиной все-таки, и можно не сомневаться, на чьей стороне был бы сейчас Тарас, будь он жив.
Но я думаю, все равно отмечать будут - ну, еще чуть больше лицемерия и цинизма проявят.

Итак, Тарас Шевченко, отрывки из поэмы "Кавказ", в оригинале и переводе П.Антокольского. Перевод мне не нравится, но лучшего я не нашла.
Мало кто помнит, о чем эта поэма - тем более, те, кто изучал ее в школе.
Она о том, как Россия, где собственный народ живет в нищете и унижении, а правящая верхушка обдирает его как липку, лезет учить свободных людей, как им правильно жить. "Борітеся — поборете, вам Бог помагає!" - это не об украинских казаках или гайдамаках, это о нас, кавказцах, в том числе, чеченцах.

За горами гори, хмарою повиті, Засіяні горем, кровію политі. Споконвіку Прометея Там орел карає, Що день божий добрі ребра Й серце розбиває. Розбиває, та не вип’є Живущої крові — Воно знову оживає І сміється знову. Не вмирає душа наша, Не вмирає воля. І неситий не виоре На дні моря поле. Не скує душі живої І слова живого. Не понесе слави Бога, Великого Бога. ************* І вам слава, сині гори, Кригою окуті. І вам, лицарі великі, Богом не забуті. Борітеся — поборете, Вам Бог помагає! За вас правда, за вас слава І воля святая!

За горами горы, тучами повиты, Засеяны горем, кровию политы. Спокон веку Прометея Там орел карает, Что ни день долбит он ребра, Сердце разбивает. Разбивает, да не выпьет Крови животворной — Вновь и вновь смеется сердце И живет упорно. И душа не гибнет наша, Не слабеет воля, Ненасытный не распашет На дне моря поля. Не скует души бессмертной, Не осилит слова, Не охает славы Бога, Вечного, живого. *************** Слава синим горным кручам, Подо льдами скрытым. Слава витязям великим, Богом не забытым. Вы боритесь — поборете, Бог вам помогает! С вами правда, с вами слава И воля святая!

Comments

[ju m (from livejournal.com)]

в очi не бачив,//

да ладно, достаточно поглядеть учебник истории
вроде ругаете коммуняк - а по сути? какая то бандеровско - коммуняцкая вольница, вот уже министров предлагают выбирать по воле майдана, ну а че, красиво - демократия, так наверное еще в древней греции было

Ну так ви ж працювати не вмiєте//

как же то раньше без вас жили, а европейцы че, тоже не умеют?
а может все проще - пришлому и бесправному - кинул хозяин пару монеток и тот доволен
а коренному - надо и зарплату настоящую платить, и всякие социальные ништяки обеспечивать

да кстати - если вы так отлично работать можете - че ж у себя в стране рай не устроите, а все бунтуете да по заграницам разбегаетесь?

[customize123.livejournal.com]

Так влаштовуємо.
Дiтей народили, будинок побудували, бiзнес пiдняли, Ката прогнали, ось ви ще заберетесь i тодi рай!

[ju m (from livejournal.com)]

бизнес подняли - это то на пару монеток -то? чето сомневаюсь
дома - это вагончик строительный иль квартира на 20 человек зараз
и это все у нас и в Европе или у себя?
а че раньше не могли, неужто злой ющенко недавал
в любом случае - поздравляю
когда до дома едите?


правда неплохо бы еще чужое вернуть - и нам и полякам, и румынам
я надеюсь вы не коммунист?

[zarin86.livejournal.com]

***правда неплохо бы еще чужое вернуть - и нам и полякам, и румынам***
И тишина... :)))))))))

[customize123.livejournal.com]

А що з вами розмовляти, хворими? Просiть у Нiмеччини ГДР, чого не просите?

[ju m (from livejournal.com)]

видно вы школу прогуливали и вам не объяснили что такое ГДР

[zarin86.livejournal.com]

Уважаемый, ГДР - это Германия. России, (СССР), эту территорию никто не дарил и не продавал. Более того, после победы в войне, Россия эту территорию не причубайсила, (в отличии от некоторых других территорий). ГДР всего лишь находилась в зоне советского влияния, точно так же как сейчас в зоне американского влияния находится Грузия. Но, обратите внимание, США не считает Грузию одним из своих штатов, а Грузия к этому и не стремится. То же самое было и с ГДР. И вот однажды, неотъемлемая часть Германии ГДР, решила таки убрать искусственную границу, избавиться от искусственного разделения, и опять стать Германией. Хорошо это или плохо - не наше русское дело. Это их немецкое дело. Одни попросились обратно, другие согласились их принять. Точно так же, как сейчас это происходит с Крымом, который тоже неотъемлемая часть России. А если не неотъемлемая часть России, то неотъемлемая часть Турции. Но никак не неотъемлемая часть Окраины, которая с чего-то возомнила себя самостоятельным государством. Так что, получить Крыму статус российской территории или ну его нафиг, это дело русских проживающих в России и в Крыму. Так же как возвращение ГДР в Дойчленд было делом немцев проживающих в ФРГ и ГДР. И мнение по этому вопросу народности "рагули", совершенно никого не интересует.

Кстати, рагули! Если ВДРУГ когда-нить страну Президентом России, обращайтесь, подарю вам ВСЕ республики Северного Кавказа, (включая квартиру самого Депардье!!!), да ещё и денежную компенсацию выплачу за Крым, (которых вам, кстати, нахрен не нужен). Станете Великой Рагульской Империей. Круто же?! Так что, не говорите что мы жадные. :)))

[joker-av.livejournal.com]

Часть карты восточной Европы Винченцо Мария Коронелли (1690).
http://joker-avto.users.photofile.ru/photo/joker-avto/151234376/179252976.jpg

Территория современной Украины отмечена как VKRAINE ou PAYS DES COSAQUES (Украина или Страна Козаков); Слово ОKRAINA (Окраина) употреблено относительно Рязани — московского пограничья.

1685 Hubert Jaillot
http://joker-avto.users.photofile.ru/photo/joker-avto/151234376/179254641.jpg

[zarin86.livejournal.com]

Мне как-то фиолетово чё там нарисовано на карте 1690 года. Если бы не русские, уже в 1780-м на этой карте и не пахло бы никакими "козаками", а пахдл Великой Османской империей.

Бэби, не пытайся мне впарить свой укробред, я дядя взрослый и к длинным дискуссиям с такой тупой лохотой как ты не расположен.

[joker-av.livejournal.com]

Тады ПНХ, кацапчег.

[zarin86.livejournal.com]

Всего тебе хорошего. :))) Благо я прекрасно знаю что бывает там, куда приходит наша армия. :))))))))))))) Зулихан тоже знает, но она сейчас не на своей территории ей пофигу, а вот тебе... Щщастья тебе и любви! :))))))))