9 марта - 200 лет со дня рождения великого украинского поэта Тараса Шевченко

[zulikhan]

У него очень интересная посмертная судьба: его личность ВСЕГДА поднимали на флаг деятели всех цветов и мастей: от официальных пропагандистов сталинских времен, для которых он был чуть ли не предтечей идей коммунизма, до украинских националистов, для которых он уже больше ста лет - пророк национально-освободительной революции.

Юбилеи Шевченко с размахом отмечают в Москве, Киеве, Львове и Торонто. Вот не знаю, как в этом году в Москве - война с Украиной все-таки, и можно не сомневаться, на чьей стороне был бы сейчас Тарас, будь он жив.
Но я думаю, все равно отмечать будут - ну, еще чуть больше лицемерия и цинизма проявят.

Итак, Тарас Шевченко, отрывки из поэмы "Кавказ", в оригинале и переводе П.Антокольского. Перевод мне не нравится, но лучшего я не нашла.
Мало кто помнит, о чем эта поэма - тем более, те, кто изучал ее в школе.
Она о том, как Россия, где собственный народ живет в нищете и унижении, а правящая верхушка обдирает его как липку, лезет учить свободных людей, как им правильно жить. "Борітеся — поборете, вам Бог помагає!" - это не об украинских казаках или гайдамаках, это о нас, кавказцах, в том числе, чеченцах.

За горами гори, хмарою повиті, Засіяні горем, кровію политі. Споконвіку Прометея Там орел карає, Що день божий добрі ребра Й серце розбиває. Розбиває, та не вип’є Живущої крові — Воно знову оживає І сміється знову. Не вмирає душа наша, Не вмирає воля. І неситий не виоре На дні моря поле. Не скує душі живої І слова живого. Не понесе слави Бога, Великого Бога. ************* І вам слава, сині гори, Кригою окуті. І вам, лицарі великі, Богом не забуті. Борітеся — поборете, Вам Бог помагає! За вас правда, за вас слава І воля святая!

За горами горы, тучами повиты, Засеяны горем, кровию политы. Спокон веку Прометея Там орел карает, Что ни день долбит он ребра, Сердце разбивает. Разбивает, да не выпьет Крови животворной — Вновь и вновь смеется сердце И живет упорно. И душа не гибнет наша, Не слабеет воля, Ненасытный не распашет На дне моря поля. Не скует души бессмертной, Не осилит слова, Не охает славы Бога, Вечного, живого. *************** Слава синим горным кручам, Подо льдами скрытым. Слава витязям великим, Богом не забытым. Вы боритесь — поборете, Бог вам помогает! С вами правда, с вами слава И воля святая!

Comments

[evgeny horoshkov (from livejournal.com)]

Зулихан, любовь к Родине и ненависть к врагам - это не одно и то же. На глубине - это даже несовместимые явления. Любовь освобождает и созидает. Ненависть порабощает и разрушает. Когда основным содержанием жизни человека оказывается ненависть, которая ошибочно принимается за любовь, тогда он не видит реальности. Ненависть - это корм, питающий иллюзии.

Пане хфилософе, а пішов ти в сраку!

[Сергей Приходько (from livejournal.com)]

Пане хфилософе, а не пішов би ти в сраку зі своєю хфілософією!

[zulikhan.livejournal.com]

Как бы это попроще объяснить, не люблю лишней философии.
Когда в твоей стране все нормально, она свободно живет и развивается, а ты, вместо того, чтобы работать, воспитывать детей, заниматься творчеством, делать карьеру и т.д. ищешь каких-то полумифических или давно умерших врагов, объясняя этим, почему ты такой неудачник - то да, это клиника.

А у нас, извините, война идет. Военное вторжение. И враг - вот он.
С 1994-го года, считайте.
Украинцы тут, особенно молодежь, еще зеленые и наивные, думают, что враг вдруг с ума сошел - а мы на этого врага насмотрелись, знаем, что он всегда такой был.