9 марта - 200 лет со дня рождения великого украинского поэта Тараса Шевченко

[zulikhan]

У него очень интересная посмертная судьба: его личность ВСЕГДА поднимали на флаг деятели всех цветов и мастей: от официальных пропагандистов сталинских времен, для которых он был чуть ли не предтечей идей коммунизма, до украинских националистов, для которых он уже больше ста лет - пророк национально-освободительной революции.

Юбилеи Шевченко с размахом отмечают в Москве, Киеве, Львове и Торонто. Вот не знаю, как в этом году в Москве - война с Украиной все-таки, и можно не сомневаться, на чьей стороне был бы сейчас Тарас, будь он жив.
Но я думаю, все равно отмечать будут - ну, еще чуть больше лицемерия и цинизма проявят.

Итак, Тарас Шевченко, отрывки из поэмы "Кавказ", в оригинале и переводе П.Антокольского. Перевод мне не нравится, но лучшего я не нашла.
Мало кто помнит, о чем эта поэма - тем более, те, кто изучал ее в школе.
Она о том, как Россия, где собственный народ живет в нищете и унижении, а правящая верхушка обдирает его как липку, лезет учить свободных людей, как им правильно жить. "Борітеся — поборете, вам Бог помагає!" - это не об украинских казаках или гайдамаках, это о нас, кавказцах, в том числе, чеченцах.

За горами гори, хмарою повиті, Засіяні горем, кровію политі. Споконвіку Прометея Там орел карає, Що день божий добрі ребра Й серце розбиває. Розбиває, та не вип’є Живущої крові — Воно знову оживає І сміється знову. Не вмирає душа наша, Не вмирає воля. І неситий не виоре На дні моря поле. Не скує душі живої І слова живого. Не понесе слави Бога, Великого Бога. ************* І вам слава, сині гори, Кригою окуті. І вам, лицарі великі, Богом не забуті. Борітеся — поборете, Вам Бог помагає! За вас правда, за вас слава І воля святая!

За горами горы, тучами повиты, Засеяны горем, кровию политы. Спокон веку Прометея Там орел карает, Что ни день долбит он ребра, Сердце разбивает. Разбивает, да не выпьет Крови животворной — Вновь и вновь смеется сердце И живет упорно. И душа не гибнет наша, Не слабеет воля, Ненасытный не распашет На дне моря поля. Не скует души бессмертной, Не осилит слова, Не охает славы Бога, Вечного, живого. *************** Слава синим горным кручам, Подо льдами скрытым. Слава витязям великим, Богом не забытым. Вы боритесь — поборете, Бог вам помогает! С вами правда, с вами слава И воля святая!

Comments

[hiddenwatch.livejournal.com]

"можно не сомневаться, на чьей стороне был бы сейчас Тарас, будь он жив."

Юлия поговорила уже с Тарасом и все выяснила.

"Но я думаю, все равно отмечать будут - ну, еще чуть больше лицемерия и цинизма проявят."

Ну так да, без лицемерия и цинизма у нас ныне объвлены исключительно свидомые деятели.

[zulikhan.livejournal.com]

Вот Вы тоже, как и большинство, не ориентируетесь в ситуации. Юлия сейчас здесь - ну, не совсем никто, но влияние ее слабое.

"без лицемерия и цинизма у нас ныне объвлены исключительно свидомые деятели"
Они тоже не без греха, но российская власть по лицемерию и цинизму безоговорочный чемпион.

[hiddenwatch.livejournal.com]

Ох, да.

Сравнивать толпу полу-уголовников полу-нацистов с ныншней российской властью -- это делать ОГРОМНЫЙ реверанс в сторону первых.

[zulikhan.livejournal.com]

Нацистов у нас здесь вообще нет.
Ультраправых - мизер, думаю, в процентах меньше, чем в России среди политически активной молодежи.
Уголовников - ну, есть, конечно, как после любой революции. Ловим. Воспитываем.

А нынешняя российская власть - оккупанты и международные преступники.