Out of Grozny / Покидая Грозный...
Jan. 28th, 2012 04:16 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
zulikhan30-31 января - 12-я годовщина прорыва наших войск из Джохара, во время которого парни попали на минное поле и многие стали шахидами, иншаАллах, Дала г1азот къобал дойла церан.
Я к этой дате перевела на русский одну англоязычную песню о тех событиях - "Out of Grozny" группы Snakes of Eden.
Не поручусь за ее стопроцентную историческую достоверность - но когда я впервые услышала эту песню, глаза были на мокром месте. (Плачу, поверьте, очень редко).
В общем, перевела максимально близко к оригиналу, ради точности сознательно жертвуя кое-где художественностью. Очень хотела бы, чтобы кто-то это спел на русском - можно без музыкального сопровождения, чтобы не обидеть ничьих религиозных чувств.
Я к этой дате перевела на русский одну англоязычную песню о тех событиях - "Out of Grozny" группы Snakes of Eden.
Не поручусь за ее стопроцентную историческую достоверность - но когда я впервые услышала эту песню, глаза были на мокром месте. (Плачу, поверьте, очень редко).
В общем, перевела максимально близко к оригиналу, ради точности сознательно жертвуя кое-где художественностью. Очень хотела бы, чтобы кто-то это спел на русском - можно без музыкального сопровождения, чтобы не обидеть ничьих религиозных чувств.
| OUT OF GROZNY I cannot say a word so I'll write my story down of walking on my comrades' bodies lying on the ground across the russian minefield they saved us with their lives meet you in paradise they shouted as they died Allah akbar Mohammed walks beside me in the winter out of Grozny meet you in paradise we bribed the russian general one hundred thousand cash our recon team went out ahead but they never made it back commander Shamil Basaev said we'll go on ahead the first explosion took his leg and left three commanders dead Allah akbar Mohammed walks beside me in the winter out of Grozny meet you in paradise as the first mines went off and the winds began to blow their artillery shells and rockets screamed down into our ranks so many brave mujahideen we left out on the snow we didn't want to leave them there, I didn't want to go Allah akbar Mohammed walks beside me in the winter out of Grozny meet you in paradise the villagers of Alxan-kala took the wounded in their homes no medicines, no pain killers for the hacksaw cutting bones doctor Malika Sabieva turned away from the wounded men we don't know what to do, we have nothing for them Allah akbar Mohammed walks beside me in the winter out of Grozny meet you in paradise Snakes of Eden Group |
ПОКИДАЯ ГРОЗНЫЙ... Я лучше напишу, ведь рассказать я не смогу - О том, как братья мертвые лежали на снегу. На минном поле спасшие собою жизнь мою И с криком умиравшие: "Мы встретимся в раю!" Аллах Акбар! Мухаммад рядом с нами Покидает зимний Грозный. Мы встретимся в раю! Мы генералу русскому сто тысяч дали, брат. Пошел вперед разведотряд - и не пришел назад. Шамиль Басаев, командир, вперед идти призвал. И взрыв, он ногу потерял, и трое наповал. Аллах Акбар! Мухаммад рядом с нами Покидает зимний Грозный. Мы встретимся в раю! Рванули мины первые, но мы вперед - приказ! Снаряды и ракеты с визгом сыпались на нас. Там не один брат-муджахид остался на снегу. Мы не хотели уходить, оставив их врагу. Аллах Акбар! Мухаммад рядом с нами Покидает зимний Грозный. Мы встретимся в раю! В Алхан-Кале всех раненых забрали по домам. Ножовкой без наркоза им пилили кости там. Малика-доктор прятала от раненых глаза: "Медикаментов нет, и им ничем помочь нельзя". Аллах Акбар! Мухаммад рядом с нами Покидает зимний Грозный. Мы встретимся в раю! Перевод с англ. Зулихан Магомадовой |
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Re: Не сто, двадцать тысяч...
Date: 2012-01-31 11:35 pm (UTC)В историю с деньгами я не очень верю, хотя слухи эти ходили и среди наших, причем с самого начала. Слишком уж удобная легенда для обеих сторон: одним - показать, какие русские генералы продажные мерзавцы, еще и слова не держат, другим - какие ФСБшники молодцы - поймали "боевиков" в капкан, еще и нажились на этом. А было же все просто: крупное соединение вырвалось из окружения. Понеся при этом потери, как и при любом выходе из окружения. Остальное похоже на легенды.
Насчет "не жить прошлым"... Да не получается. У мужа, например, два осколка в теле, со всеми вытекающими. Это так, только быт и лично-шкурное. И да, конечно, мы все бандиты и шайтаны. А предатели во главе с Рамзаном - молодцы.
А если говорить более возвышенно - "Осталось смотреть назад, чтоб в будущее попасть. Память - половина надежд. Быть может, лучшая часть" (Дикинсон)
Re: Не сто, двадцать тысяч...
Date: 2012-02-01 08:18 pm (UTC)именно так! вы бандиты и шайтаны, устроили бандитский беспредел в 96-99 гг. превратили республику в криминально-рабовладельческую зону. А Рамзан молодец, отстроил республику, поднимает экономику, возвращает русскоязычное население, возрождает промышленность и здравоохранение. За это его народ и любит. 99% чеченцев его любят, а 1% чеченофобов (вроде тебя) ненавидят.
Re: Не сто, двадцать тысяч...
Date: 2012-02-01 09:43 pm (UTC)А Рамзан сам себя любит (нарциссизм называется), всюду свои портреты развесил и сам себе и заодно Путину проценты на выборах рисует.
Re: Не сто, двадцать тысяч...
Date: 2012-02-01 09:55 pm (UTC)Как удобно всё списывать на "послевоенную разруху", правда?) )
"Путину проценты на выборах рисует" - доказательства в студию! без доказательств это полная фигня.
Re: Не сто, двадцать тысяч...
Date: 2012-02-01 10:10 pm (UTC)В СССР после войны зверствовали банды. Поскольку их, в отличие от Басаева и Радуева, советская пропаганда не пиарила, имены их широкой общественности остались неизвестны. Но, скажем, изведением послевоенного бандитизма в Одессе занимался не кто-нибудь, а маршал Жуков.
А работорговля была. Не знаю, похищали ли именно в те годы бандиты людей с целью выкупа, но рабы были. В Гулаге трудились. Их иногда еще поставляли на стройки разные и т.д.
Хоть где-нибудь, в любой стране или на любом предприятии, возможна 99-процентная явка и 99,5-процентное голосование - да за что угодно, хоть за то, чтобы каждому гражданину России дали по три рубля? )) Все равно столько процентов "за" не проголосует, если голосование свободное, а подсчет честный.
Re: Не сто, двадцать тысяч...
Date: 2012-02-01 10:27 pm (UTC)"их, в отличие от Басаева и Радуева, советская пропаганда не пиарила, имены их широкой общественности остались неизвестны"
А как же мы про Хасана Исраилова знаем? Его же "советская пропаганда не пиарила"? Если бы где нибудь на Урале какой нибудь местный Басаев управлял городами и сёлами, то про это все бы знали, без "пиара властей". Но не знаем мы таких примеров. Ни на Урале, ни в Поволжье, нигде. Только этот Исраилов и есть. Да и тот во время войны действовал. А вот после войны большевики в один момент порядок навели. Как в Одессе.
"но рабы были. В Гулаге трудились"
Это не рабы а заключённые.
"Хоть где-нибудь, в любой стране или на любом предприятии, возможна 99-процентная явка и 99,5-процентное голосование"
В Чечне возможна, в своё время за Дудаева так голосовали. Времена изменились, теперь так голосуют за Кадырова. Разве не так?
Re: Не сто, двадцать тысяч...
Date: 2012-02-03 12:49 pm (UTC)Re: Не сто, двадцать тысяч...
Date: 2012-02-03 02:27 pm (UTC)"Это не рабы, а заключенные"
Какая разница, как назвать? Они же были рабами. Так можно сказать, что и у наших были заключенные. А то еще можно гостями назвать, или еще как-нибудь )
За Дудаева так не голосовали. За Дудаева дали 90% при очень низкой явке. Люди, которые побоялись или которым по барабану политика, на выборы не пошли, и их бюллетени никто не присвоил. Остальные пришли на выборы, чтобы поддержать Дудаева.
Re: Не сто, двадцать тысяч...
Date: 2012-02-03 02:46 pm (UTC)"Какая разница, как назвать? Они же были рабами. Так можно сказать, что и у наших были заключенные"
У них были права. Когда тюремные срока заканчивались их отпускали. Им никто не отрезал части тел. Не надо сравнивать СССР и Ичкерию.
Я не знаю какая была явка, но получил он тогда 90,1 % голосов, а это не намного меньше чем сейчас получает ЕР на выборах в Чечне.
Re: Не сто, двадцать тысяч...
Date: 2012-02-03 03:05 pm (UTC)Re: Не сто, двадцать тысяч...
Date: 2012-02-01 10:17 pm (UTC)А в Чечне после войны торговали людьми.