Out of Grozny / Покидая Грозный...
Jan. 28th, 2012 04:16 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
zulikhan30-31 января - 12-я годовщина прорыва наших войск из Джохара, во время которого парни попали на минное поле и многие стали шахидами, иншаАллах, Дала г1азот къобал дойла церан.
Я к этой дате перевела на русский одну англоязычную песню о тех событиях - "Out of Grozny" группы Snakes of Eden.
Не поручусь за ее стопроцентную историческую достоверность - но когда я впервые услышала эту песню, глаза были на мокром месте. (Плачу, поверьте, очень редко).
В общем, перевела максимально близко к оригиналу, ради точности сознательно жертвуя кое-где художественностью. Очень хотела бы, чтобы кто-то это спел на русском - можно без музыкального сопровождения, чтобы не обидеть ничьих религиозных чувств.
Я к этой дате перевела на русский одну англоязычную песню о тех событиях - "Out of Grozny" группы Snakes of Eden.
Не поручусь за ее стопроцентную историческую достоверность - но когда я впервые услышала эту песню, глаза были на мокром месте. (Плачу, поверьте, очень редко).
В общем, перевела максимально близко к оригиналу, ради точности сознательно жертвуя кое-где художественностью. Очень хотела бы, чтобы кто-то это спел на русском - можно без музыкального сопровождения, чтобы не обидеть ничьих религиозных чувств.
| OUT OF GROZNY I cannot say a word so I'll write my story down of walking on my comrades' bodies lying on the ground across the russian minefield they saved us with their lives meet you in paradise they shouted as they died Allah akbar Mohammed walks beside me in the winter out of Grozny meet you in paradise we bribed the russian general one hundred thousand cash our recon team went out ahead but they never made it back commander Shamil Basaev said we'll go on ahead the first explosion took his leg and left three commanders dead Allah akbar Mohammed walks beside me in the winter out of Grozny meet you in paradise as the first mines went off and the winds began to blow their artillery shells and rockets screamed down into our ranks so many brave mujahideen we left out on the snow we didn't want to leave them there, I didn't want to go Allah akbar Mohammed walks beside me in the winter out of Grozny meet you in paradise the villagers of Alxan-kala took the wounded in their homes no medicines, no pain killers for the hacksaw cutting bones doctor Malika Sabieva turned away from the wounded men we don't know what to do, we have nothing for them Allah akbar Mohammed walks beside me in the winter out of Grozny meet you in paradise Snakes of Eden Group |
ПОКИДАЯ ГРОЗНЫЙ... Я лучше напишу, ведь рассказать я не смогу - О том, как братья мертвые лежали на снегу. На минном поле спасшие собою жизнь мою И с криком умиравшие: "Мы встретимся в раю!" Аллах Акбар! Мухаммад рядом с нами Покидает зимний Грозный. Мы встретимся в раю! Мы генералу русскому сто тысяч дали, брат. Пошел вперед разведотряд - и не пришел назад. Шамиль Басаев, командир, вперед идти призвал. И взрыв, он ногу потерял, и трое наповал. Аллах Акбар! Мухаммад рядом с нами Покидает зимний Грозный. Мы встретимся в раю! Рванули мины первые, но мы вперед - приказ! Снаряды и ракеты с визгом сыпались на нас. Там не один брат-муджахид остался на снегу. Мы не хотели уходить, оставив их врагу. Аллах Акбар! Мухаммад рядом с нами Покидает зимний Грозный. Мы встретимся в раю! В Алхан-Кале всех раненых забрали по домам. Ножовкой без наркоза им пилили кости там. Малика-доктор прятала от раненых глаза: "Медикаментов нет, и им ничем помочь нельзя". Аллах Акбар! Мухаммад рядом с нами Покидает зимний Грозный. Мы встретимся в раю! Перевод с англ. Зулихан Магомадовой |
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Строитель
Date: 2012-01-28 05:44 pm (UTC)Re: Строитель
Date: 2012-01-28 05:48 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-01-28 07:04 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-01-28 07:39 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-01-28 07:44 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-01-28 08:00 pm (UTC)Если это правда - сочувствую, конечно.
Вам известны какие-то подробности - кто, где?
(no subject)
Date: 2012-01-28 08:15 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-01-28 08:35 pm (UTC)В любом случае, я очень удивлена. В первую войну пленных вообще отдавали бесплатно - под честное слово, что больше они у нас не появятся, и убивали крайне редко, а чтобы головы отрезать, такого я вообще не слышала.
(no subject)
Date: 2012-01-28 08:41 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-01-28 08:49 pm (UTC)Но сама идея неплохая, можно будет через Фейсбук спросить у Лизы. Сама не споет - так, может, посоветует кого.
Я, кстати, о такой звезде, как Лиза, и не мечтала даже - думала, чтобы просто человек с неплохим голосом спел.
(no subject)
Date: 2012-01-28 08:53 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-01-28 09:15 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-01-28 09:23 pm (UTC)Согласно данным МВД России, в 1995 году были похищены и переправлены в Чечню 1289 человек, в 1996 году — 427 человек, в 1997 году — 1140 человек, в 1998 году — 1415 человек[32].
14 декабря 1995 года в Ачхой-Мартан были захвачены в заложники 36 ставропольских строителей.
Жертвами похищений становились также иностранные граждане. 27 апреля 1996 года в пригороде Грозного захвачены два сотрудника международной организации «Врачи без границ», за которых потребовали 200 тыс. долл. 27 июля 1996 года в Грозном похищены сотрудники международной организации «Кампания против голода» Фредерик Малардо и Майкл Пенроуз. 28 сентября 1996 года в Чечне захвачены сотрудники итальянской гуманитарной организации «Интерсос». 2 августа 1997 года в Дагестане были захвачены и вывезены в Чечню четверо сотрудников гуманитарной организации «Экилибр». 3 июля 1997 года в Грозном похищены граждане Великобритании Камила Карр и Джон Джеймс. 23 октября 1998 года в Грозном похищены сотрудники гуманитарной организации «Церкви в совместном действии», венгерские граждане. 8 января 1998 года в Махачкале похищены, а затем вывезены в Чечню граждане Швеции, супруги Паулина и Даниэль Брулин[33].
В октябре 1998 года похищены четверо инженеров британской компании Granger Telecom, 7 декабря им отрубили головы.
10 августа 1999 года в Гунибском районе Дагестана похищены и вывезены на территорию Чечни польские учёные-экологи доцент Ева Мархвинськая-Вирвал и профессор Зофия Фишер-Маленовская. Женщины были освобождены сотрудниками ГУБОП МВД России и Северокавказского УБОП в марте 2000 года после начала контртеррористической операции. [6]
Неоднократно захватывались в заложники журналисты. 19 января 1997 года в Чечне похищены журналисты ОРТ Роман Перевезенцев и Вячеслав Тибелиус. 23 февраля 1997 года в Грозном похищен итальянский журналист еженедельника «Панорама» Мауро Галлигани, за которого требовали 1 млн долл. выкупа. 4 марта 1997 года в Грозном захвачены в заложники сотрудники «Радио России» Николай Мамулашвили, Юрий Архипов и Лев Зельцер, а также корреспондент ИТАР-ТАСС Николай Загнойко. 10 мая 1997 года в Чечне похищены сотрудники НТВ Елена Масюк, оператор Илья Мордюков и звукооператор Дмитрий Ольчев. 30 марта 1999 года в Грозном похищен корреспондент ИТАР-ТАСС Саид Исаев. 19 июля 1999 года похищен фотокорреспондент ИТАР-ТАСС Владимир Яцина, который впоследствии был убит. В октябре 1999 года похищен французский фотокорреспондент Брис Флетьо, который провёл в плену 8 месяцев.[33]
Сепаратисты также похищали детей. 20 мая 1999 года у своего дома в Саратове была похищена 12-летняя дочь местного предпринимателя Алла Гейфман, которую вывезли в Чечню. За неё требовали выкуп 5 млн долл. Алла провела в плену семь месяцев в Шалинском районе, у неё были ампутированы два пальца, которые отправили родителям в Саратов. 9 октября 1998 года в Грозном похищена 2-летняя девочка, за которую требовали 15 тыс. долл. Ребёнок провёл в плену около 9 месяцев, ей было разрезаны ухо и палец[34].
http://ru.wikipedia.org/wiki/Чеченская_Республика_Ичкерия
Или будете дальше лицемерить???
(no subject)
Date: 2012-01-28 09:27 pm (UTC)И что значит Мухаммад рядом с нами? Мир ему и благословение Аллаха. Срочно посоветуйся с Исламскими Богословами об этом ролике! Это очень серьёзно.
Мой братский совет тебе - лучше удали этот ролик и не распространяй на земле это нечестие и грех!
И ещё при всей нашей любви к животным и их повадкам, мы должны узнавать,что об этом говорит Ислам,а в Исламе, на сколько я знаю, волк не пример. Так что срочно пересмотри пожалуйста свои позции,посоветуйся как я просил,и сделай это ради Аллаха, ради общего дела и ради победы мусульман. Нету победы кроме как от Аллаха! Так будем же достойными рабами нашего Господа,повинуясь Ему и не гневя Его, прося о помощи и скорой победе Его Одного,Аллаха Господа Миров и Царя в день Суда! Хвала Ему и да простит он нас.
С уважением, твой брат в Исламе.
Строитель
Date: 2012-01-28 09:33 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-01-28 09:43 pm (UTC)Скажи где это было, когда (месяц), и хоть какие-нибудь детали.
(no subject)
Date: 2012-01-28 09:49 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-01-28 09:56 pm (UTC)Таких рассказов миллионы, написаны книги, сняты фильмы о том, как россияне вели ожесточенную войну с превосходящими силами противника.
Первый подобный случай относится к 1996 году, когда ваша армия уже убила не один десяток тысяч наших соотечественников, и случаи ответной жестокости случались.
(no subject)
Date: 2012-01-28 10:03 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-01-28 10:08 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-01-28 10:19 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-01-28 10:25 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-01-28 10:38 pm (UTC)Посмотри что творится в РФ, причем в мирное время, никто бомбы не сбрасывает, разрушений нет, анархии нет, полиция, армия, спецслужбы имеются, ужаснись, заплачь, покричи о зверствах.
http://newsru.com/crime/06oct2009/vetfirebomzhsntmsk.html
Не сто, двадцать тысяч...
Date: 2012-01-28 10:41 pm (UTC)Одна из успешных операций ФСБ.
Молодцы. Хоть чему- тогда уже научились.
И не успели еще разложиться от упыриной вертикали.
Зулихан, не думали прекратить жить прошлым.
Прожили, пережили это все...
(no subject)
Date: 2012-01-28 10:45 pm (UTC)"и совершу над ними великое мщение наказаниями яростными; и узнают, что Я Господь, когда совершу над ними Мое мщение."
25\17