![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
zulikhan
Наприсылали мне знакомые ссылок на сайты белорусской поэзии. Как, кстати, правильно, белорусской или беларусской?Начала читать. Сначала тяжело, со скрипом. Потому что стихи о любви всюду примерно одинаковы, и легче и приятнее все-таки читать их на родном ) Или они должны быть совершенно гениальны и зацепить первой же прочитанной строчкой - тогда я буду читать на любом языке, который в принципе способна понять - но сложно вот так сразу нарваться на гения )
Стихи о красоте родной природы - сами понимаете, мне не близки. Ну не чувствую я эти их болота.
Но вот их гражданская лирика... Читаю - и прозреваю.
Когда-то я, не без участия друзей, которых сейчас несправедливо называют наемниками, познакомилась с украинской поэзией - той, что в советские времена была под запретом. Она совершенно прекрасна - и совершенно недоступна и незнакома русскоязычному читателю.
Оказывается, такие же стихи есть и у беларусов. По-эстонски или по-грузински, например, я читать не умею - но догадываюсь, что и там они есть - духом и направленностью похожие друг на друга, как братья, но отличающиеся самым главным, что есть в литературе, - языком.
Зацикленная на нашей борьбе, я подсознательно считала и нас, и ее каким-то исключительным явлением. Хотя бы потому, что все получили независимость просто так, бесплатно, а нам... А ведь если подумать, те же украинцы, те же прибалты - не проливай они кровь в 40-50-е - к 90-м все, включая их самих, уже забыли бы, что они не русские.
В русской литературе такого явления, как поэзия национально-освободительной борьбы, по-моему, просто нет. Даже когда от Гитлера освобождались - не создали ее почему-то. Создали, конечно, много чего другого, но именно этого пласта культуры россияне, похоже, не знают - сказываются давние имперские традиции.
Эти самые знакомые беларусы намекнули, что я бы могла кое-что попереводить на русский. Я съехидничала на тему, что мол, кроме чеченцев, больше некому этим заняться. А наверное, надо садиться и переводить. Украинцев. Беларусов. Прибалтов, если кто-то поможет с подстрочником.
Надо же кому-то.
Надо же что-то противопоставлять имперскому интернационализму.
Надо же, чтобы люди понимали, зачем все это.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Наемники они и в Африке наемники...
Date: 2012-01-05 01:37 pm (UTC)Бегали бы у себя по бендоровщине и вопили бы за незалежность- были национально-освободители. А они поехали в другую страну убивать за деньги единоверцев православных под знаменами дичайшего человеконенавистнического религиозного учения- ваххабизма. У этих "друзей" нет ни интелекта ни морали. Это все равно, что негры бы пошли в кукуклусклан линчевать черных.
На счет поэзии национально-освободительной. Уверен, что у русских она есть. Просто лет 600 последних мы, русские, никому не позволяем себя завоевывать.
Re: Наемники они и в Африке наемники...
Date: 2012-01-05 02:18 pm (UTC)Недавно нашлось в сети...
Date: 2012-01-05 03:33 pm (UTC)Для вас это новость или вы знали? Для меня было открытием.
Re: Недавно нашлось в сети...
Date: 2012-01-05 03:43 pm (UTC)А разве некоторые русские при немцах не служили в полицаях? Так вот, это такие же.
Re: Недавно нашлось в сети...
Date: 2012-01-06 08:39 pm (UTC)==============
С одной стороны пример удачный,но, да, у немцев служили многие русские,и тут дело в другом,ссср не было русским государством и они,воюя, хотели восстановить росискую империю,которое как бы было русским государством,но было завоёвано... И зря, комментатор сверху,пишет ,что русских 600 лет не завоёвывали,ещё раз для него и для других у которых короткая память, - ссср не был русским государством и рф тоже не русское государство. Вот,если русские отделяться от рф и построят своё государство,тогда пусть девичью фамилию и берут,а пока нечего посягаться на общаковое!
Re: Недавно нашлось в сети...
Date: 2012-01-07 12:29 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-01-05 03:11 pm (UTC)За то за эти 600 лет нахапали вы очень много, да так, что управлять некому этой махиной, которая сейчас называется "Российская Педерация"
(frozen) Да немножко нескладно получилось.
Date: 2012-01-05 09:52 pm (UTC)Никто ничего не слышал о национально-освободительной поэзии североамериканских индейцев?
Правильно. Потому, что изначально был вопрос решен без всякой русской мягкости и загадочной душевности.
(frozen) Re: Да немножко нескладно получилось.
Date: 2012-01-05 10:13 pm (UTC)А самые известные стихи и прозу о Кавказе написали Лермонтов и Толстой.
Вывод: если не сопротивляться как следует, за тебя не только твою историю, но и твои стихи напишут )))
(frozen) Re: Да немножко нескладно получилось.
Date: 2012-01-06 03:32 am (UTC)После народа Лермонтова и Толстого вы все процветаете и еще чем-то недовольны.
На счет поэзии национально-освободительной хохлячей и белярусской- это просто смешно. Вот они сейчас формально и фактически независимы. И все их писки и визги про то, что старший брат не пущает к титьке нефтяной нахалявку.
Да и вас, чеченцев, никто особо не держал, да и не держит.
В 1995-2000 вы были независимы. Однако начали взрывать дома и метро в Москве. Спутались с мерзкими ваххабитами и пошли воевать халифат в Дагестан... Сейчас, конечно, модно говрить, что это кровая гэбня вас подбила на все это. Но что-то никто кроме вас не повелся на идеи терроризма, уничтожения детей в Беслане. Ни якуты, ни башкиры...
Об этом стихи пишите- о жажде крови детской и невинной.
(frozen) Re: Да немножко нескладно получилось.
Date: 2012-01-06 10:31 am (UTC)(frozen) Re: Да немножко нескладно получилось.
Date: 2012-01-06 08:51 pm (UTC)хорошо мадхалитов тогда еще не было
(frozen) Re: Да немножко нескладно получилось.
Date: 2012-01-06 07:01 pm (UTC)(frozen) kavkazfreedom, ты дикарь :)
Date: 2012-01-06 08:05 pm (UTC)Иди завади бульдозер и сравняй с землей могилы своих предков. А потом залей их бензином.
Коли уж заняться тебе нечем.
(frozen) Re: kavkazfreedom, ты дикарь :)
Date: 2012-01-06 08:30 pm (UTC)P.S. Только они использовали там вместо бульдозеров танки.Как гуманно.Не правда ли?
(frozen) Re: kavkazfreedom, ты дикарь :)
Date: 2012-01-06 08:37 pm (UTC)Носки в портки заправил?
Так заводи бульдозер.
Могилы предков ждут.
Али ты по адаткам живешь?
Или по вере своей ваххабитской?
Баклан.
(frozen) Re: kavkazfreedom, ты дикарь :)
Date: 2012-01-06 09:03 pm (UTC)(frozen) Re: kavkazfreedom, ты дикарь :)
Date: 2012-01-06 08:33 pm (UTC)(frozen) Re: kavkazfreedom, ты дикарь :)
Date: 2012-01-06 08:50 pm (UTC)По вашей- накурюсь гонджубаса до зеленых соплей и козу отлюблю :)
Чья б корова мычала :)
(frozen) Re: kavkazfreedom, ты дикарь :)
Date: 2012-01-06 08:55 pm (UTC)(frozen) Re: kavkazfreedom, ты дикарь :)
Date: 2012-01-06 08:58 pm (UTC)(frozen) Re: kavkazfreedom, ты дикарь :)
Date: 2012-01-06 09:07 pm (UTC)Крыть-то нечем.
Умылись :)
Прежде чем в базар лезть в следущий раз подумайте :)
(frozen) Re: kavkazfreedom, ты дикарь :)
Date: 2012-01-06 09:10 pm (UTC)(frozen) Re: kavkazfreedom, ты дикарь :)
Date: 2012-01-06 09:15 pm (UTC)О твоем и таких дикаре, как ты :)
Когда ты свой народ в позицию номер два под грязными арабами ставил, ты много о Швободе Кавказа думал ?
Ты не ерзай особо- портки из носков выскочат и будет некошерно :)
(frozen) Re: kavkazfreedom, ты дикарь :)
Date: 2012-01-06 09:06 pm (UTC)(frozen) Re: kavkazfreedom, ты дикарь :)
Date: 2012-01-06 09:24 pm (UTC)(frozen) Re: kavkazfreedom, ты дикарь :)
Date: 2012-01-06 09:54 pm (UTC)(frozen) Re: kavkazfreedom, ты дикарь :)
Date: 2012-01-06 11:03 pm (UTC)Это ты себе монитор протри- поди весь слюнкой забрызгал :)
Путиноиды вы все на 90% за путиноидов всей республикой проголосовавшие.
Чечня, Ингушетия, Дагестан,Карачаево-Черкессия- вот опора и любовь Жуликов и Воров.
В Москве путиноидов трудно найти :)
(frozen) Re: kavkazfreedom, ты дикарь :)
Date: 2012-01-07 12:50 am (UTC)----------
в москве только лениноиды,которые своего вождя в огромной могиле держут,за то, что он их матушку росею отимел в 17ом году)))
(frozen) Ты там за своими мертвяками смотри :)
Date: 2012-01-07 01:22 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-01-05 04:41 pm (UTC)А чьи стихи читали?
(no subject)
Date: 2012-01-05 06:32 pm (UTC)Если Вы разбираетесь в беларусской поэзии, пожалуйста, напишите мне, какие поэты у вас действительно сильные и классно пишут. Речь идет о современных поэтах - с классиками более или менее понятно. Качество стихотворения я, в принципе, и сама способна оценить, но рискую не добраться до талантливых авторов через моря менее талантливых.
(no subject)
Date: 2012-01-05 07:17 pm (UTC)... вот насчёт современной именно поэзии - не подскажу, ибо ею интересуюсь мало, к сожалению.
Разве что Нил Гилевич (хотя в силу возраста и биографии его тоже можно причислять к своего рода классикам). Если только авторов песен приравнять к поэтам? Тогда - "Ляпис_трубецкой", Зм. Вайцюшкевич, Лявон Вольски. Есть ещё совершенно потрясающий диск "Я нарадзіўся тут" (вышел в уже далёком 2000 году). Там песни на слова и классиков и современных рок-музыкантов...
Но, повторюсь: я человек от поэзии далёкий. Просто люблю всё белорусское:-))) и соответственно мне очень приятно, когда кто-то интересуется:-)))
Дзякуй за цікавасць да нашай культуры!:-)))
(no subject)
Date: 2012-01-05 07:33 pm (UTC)Нила Гилевича пока не знаю, почитаю.
Думаю, кое-что и перевести на русский попытаюсь.
Ой, только сейчас
Date: 2012-01-05 07:44 pm (UTC)... бывает. Думаешь про одно, а пишешь как оказывается, совсем другое...
А Купала - да. "Наша ўсё".
Re: Ой, только сейчас
Date: 2012-01-05 10:15 pm (UTC)Или я путаю?
Re: Ой, только сейчас
Date: 2012-01-06 06:08 am (UTC)Re: Ой, только сейчас
Date: 2012-01-07 12:31 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-01-06 11:13 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-01-07 12:20 pm (UTC)