Чуждые

[zulikhan]

Сижу уже час, слушаю эту запись.
Знаменитый нашид "Г1ураба" (Чужие, Чуждые, Странники), перекрываемый сильным дождем.
Эх...

"" (Watch on YouTube)

Разбередило душу так, что могу и не уснуть сразу.
Больше для себя сейчас пощу, чем для других, понимаю, что вряд ли это на кого-то еще так действует.
Если соберусь когда-нибудь бросить блог - может быть, повешу этот ролик последним постом...

Comments

[(Anonymous)]

Не понимаю о чем поется в песенке, но можно предположить, что это что-то пафосное, торжественно-трагическое, полное патетики.
Как речи на заседании Политбюро ЦК КПСС ))

А вообще, с музыкальной точки зрения, нашиды удивительно однообразны.

[zulikhan.livejournal.com]

Перевод не очень, но представление составить можно. Где-то есть получше, потом найду.

Чуждые - и мы не склоняем наши лбы ни перед кем, кроме Аллаха.
Чуждые - и мы довольны этим как символом нашей жизни.
Если ты спросишь о нас, то мы не согласны с угнетением.
Мы всегда являемся воинством Аллаха, наш путь - путь непреклонных.

Чуждые...

Мы не обращаем внимания на оковы, и мы стремимся к вечности.
Мы не обращаем внимания на оковы, и мы стремимся к вечности.
Мы ведем Джихад, противоборствуем и воюем снова и снова.
Чуждые - таковы свободные в мире рабов.

Чуждые...

Мы вспоминаем о тех временах, когда мы были счастливы,
читая книгу Аллаха утром и вечером...

Чуждые...

Чуждые - и мы не склоняем наши лбы ни перед кем, кроме Аллаха.
Чуждые - и мы довольны этим как символом нашей жизни.
Если ты спросишь о нас, то мы не согласны с угнетением.
Мы всегда являемся воинством Аллаха, наш путь - путь непреклонных.

---

Нашиды как раз менее однообразны, чем, допустим, церковное песнопение. Они бывают какие угодно, в том числе боевые, маршевые. Конечно, их все объединяет то, что это исламская музыка, поэтому во многом они похожи.