Out of Grozny

[zulikhan]

30-31 января - тринадцатая годовщина выхода наших войск из Джохара, во время которого многие братья стали шахидами, иншаАллах.

Год назад я уже постила этот ролик, там же, по ссылке - английский и русский текст отдельно от видео. Русский рифмованный перевод сделала сама, все еще надеюсь найти кого-то, кто это споет и запишет.

Для тех, кто не видел, пощу ролик еще раз. Это очень красивая песня группы Snakes of Eden "Out of Grozny", на которую я наложила смысловые картинки с волками и субтитры с русским переводом.

Comments

[ursa-minore.livejournal.com]

Зулихан, как Вы относитесь к Шамилю Басаеву, если не секрет?

[zulikhan.livejournal.com]

Сложно отношусь )
Он был смелый и мужественный воин, великолепный тактик, но столько ошибок, сколько он, мало кто натворил.
При Джохаре он был на своем месте и был незаменим. Дерзкий он был слишком, его Джохару с большим трудом удавалось контролировать. А кроме Джохара - никто не мог, после гибели Джохара Шамиля понесло, причем не туда.

Большинство его действий в итоге оказались на руку Кремлю. Для меня вопрос только в одном - насколько сознательно он это делал, или же его использовали втемную. Есть ведь даже версия, что он напрямую работал на российские спецслужбы. Но я не спешу с такими обвинениями, а жду независимого расследования, которое обязательно состоится после обретения суверенитета, и пока предпочитаю думать, что он просто ошибся.

Вот здесь (http://zulikhan.livejournal.com/116084.html?thread=6718324) я писала о нем:

"Тут все сложнее, чем просто "спецслужбы". Если меня, допустим, знакомый человек попросит что-то сделать, и я сделаю это, думая, что помогаю единомышленнику и что мой поступок принесет пользу, а все как раз наоборот, потому что этот человек тайно работает на какую-нибудь ФСБ - тогда да, это классическая операция спецслужб, которым удалось меня обмануть и использовать втемную.

А у нас все сложнее было. У нас был Шамиль. Умный, дерзкий, отчаянно смелый и удачливый. Где-то на каком-то этапе - вероятно, после гибели его семьи - у него сорвало тормоза, в смысле, отменило все табу и конвенции. Все же прочие его данные остались при нем. Конечно, сейчас не заглянешь ему в голову - но такие люди обычно думают, что они примут вражеские условия игры и всех переиграют. Обычно не получается.

Чтобы было понятнее, приведу менее кровавый пример - из области политики. Допустим, человек мечтает о политической карьере, к власти относится критически, но все приличные места в оппозиции уже поделены. И что он делает? Берет у власти деньги на "мочение" оппозиции - типа, он еще бОльшая оппозиция. Возможно, это даже правда. В результате его деятельности оппозиция проигрывает на выборах, а чувак в процессе ее мочения делает себе имя. И думает при этом: "Вот я еще немного раскручусь, а потом пошлю всех подальше и поведу собственную игру". Как правильно, не успевает: покончив с оппозицией, власть теряет в нем надобность и избавляется от него тоже".

[ursa-minore.livejournal.com]

Да, я тоже думаю, что сотрудничество с СС имело место, только каждая из сторон думала про себя, что хитрее противника и сумеет его переиграть...
Вы читали статью в "Новой газете" "Агентура вышла из-под контроля и дошла до Беслана"? Вот и кто кого тут переиграл? В конечном счете, думаю, все же СС - плевать они хотели на жизнь каких-то осетин, даже малолетних. А вот имидж чеченцев пострадал так, что любые, самые зверские действия власти в отношении "террористов" принимаются большинством населения на ура.