zulikhan: (white-borz)
[personal profile] zulikhan
Все эти дни у меня в голове крутилось стихотворение талантливейшего русского поэта Юрия Нестеренко. Мне кажется, что оно не совсем про футбольных болельщиков (болельщики тоже, наверно, разные бывают), а про всем нам знакомых отморозков, способных нападать на человека за его внешность или акцент.
Я не ставила это в блог - специально ждала, чтобы прошло 15-е число, чтобы это не выглядело каким-то подстрекательством )). Но сейчас не могу удержаться.
Еще раз подчеркиваю - ни в коем случае не воспринимайте это как руководство или призыв к агрессии, а просто как с юмором написанное стихотворение. Жизнь отдельно - искусство отдельно.


* * *
Убей футбольного фаната!
Пока патроны есть в рожке,
Стреляй в него из автомата,
Метни в безмозглого гранату,
Огрей лопатой по башке!
Того, кто в полночь рядом с домом
Орет на улице твоей,
Бей монтировкою и ломом,
Домкратом и кувалдой бей!
Вбей острый кол ему с размаху
В скандирующее хайло!
Врежь сапогом ему по паху!
Обрушь на темечко кайло!
Вонзи вопящему кретину
Промеж гляделок ледоруб!
Убей двуногую скотину,
И отпинай к помойке труп!
Убей из снайперской винтовки!
Вмажь с двух стволов дробовика!
Пригладь дебила по головке
Рессорой от грузовика!
Убей ножом, убей стилетом!
Мечом! И гаечным ключом!
Убей из лука, арбалета,
Из револьвера, пистолета,
Убей по морде кирпичом!
Убей из пушки! Нету пушки -
Пронзи его стальным багром!
По пустотелой черепушке
Бей, что есть силы, топором!
Лупи решеткой водослива,
Что тяжелей иной брони!
Ему - его ж бутылку пива
Поглубже в глотку затолкни!
Дави его автомашиной!
В асфальт закатывай катком!
Взорви его пехотной миной!
Облей с балкона кипятком!
Убей воняющего потом,
Убей готового блевать!
Не церемонься с идиотом -
Ему-то на тебя плевать!
Во имя мира и покоя,
Во имя дома твоего,
Коловоротом и киркою,
Доскою, дедовской клюкою,
И просто голою рукою -
Убей его! Убей его!

Юрий Нестеренко
26 июня 2008

(Взято с официального сайта автора)

(no subject)

Date: 2010-12-15 09:14 pm (UTC)
From: [identity profile] zulikhan.livejournal.com
Вот же ж отморозки! А милиция у "лиц кавказской национальности" документы проверяет ((

(no subject)

Date: 2010-12-15 09:16 pm (UTC)
From: [identity profile] sswet.livejournal.com
Я не в Москве живу.Честно скажу, у нас не всякий слышал, что там в Москвах происходит...Очень аполитично настроены люди.

(no subject)

Date: 2010-12-15 09:18 pm (UTC)
From: [identity profile] zulikhan.livejournal.com
Так люди вообще, пока их очень сильно не достанут, ведут себя аполитично...

(no subject)

Date: 2010-12-15 09:19 pm (UTC)
From: [identity profile] sswet.livejournal.com
да, это так. Просто мера терпения у всех разная, как мне кажется.

(no subject)

Date: 2010-12-15 09:31 pm (UTC)
From: [identity profile] sswet.livejournal.com
Суна хаьа шадеригге а дика хир ду

(no subject)

Date: 2010-12-15 10:05 pm (UTC)
From: [identity profile] zulikhan.livejournal.com
Х1аъ, замано шен-шен метте д1асах1оттор ду шадеригге а ))

(no subject)

Date: 2010-12-16 08:05 pm (UTC)
From: [identity profile] sswet.livejournal.com
Маршонца ехийла
(deleted comment)

(no subject)

Date: 2010-12-20 10:03 am (UTC)
From: [identity profile] zulikhan.livejournal.com
Не очень перевод. Мне эта вещь больше в переводе Фромана нравится:

БРЕМЯ БЕЛЫХ

Несите бремя белых, -
И лучших сыновей
На тяжкий труд пошлите
За тридевять морей;
На службу к покоренным
Угрюмым племенам,
На службу к полудетям,
А может быть - чертям!

Несите бремя белых, -
Сумейте все стерпеть,
Сумейте даже гордость
И стыд преодолеть;
Предайте твердость камня
Всем сказанным словам,
Отдайте им все то, что
Служило б с пользой вам.

Несите бремя белых, -
Восставьте мир войной,
Насытьте самый голод,
Покончите с чумой,
Когда ж стремлений ваших
Приблизится конец,
Ваш тяжкий труд разрушит
Лентяй или глупец.

Несите бремя белых, -
Что бремя королей!
Галерника колодок
То бремя тяжелей.
Для них в поту трудитесь,
Для них стремитесь жить,
И даже смертью вашей
Сумейте им служить.

Несите бремя белых, -
Пожните все плоды:
Брань тех, кому взрастили
Вы пышные сады,
И злобу тех, которых
(Так медленно, увы!)
С таким терпеньем к свету
Из тьмы тащили вы.

Несите бремя белых, -
Не выпрямлять спины!
Устали? - пусть о воле
Вам только снятся сны!
Старайтесь иль бросайте
Работу всю к чертям -
Все будет безразлично
Упрямым дикарям.

Несите бремя белых, -
И пусть никто не ждет
Ни лавров, ни награды,
Но знайте, день придет -
От равных вам дождетесь
Вы мудрого суда,
И равнодушно взвесит
Он подвиг ваш тогда.


А по сути - когда кто-то выигрывает войну, он и "белый", а остальные - "покоренные угрюмые племена", или как там.
Но это же не навсегда.
(deleted comment)
(deleted comment)

(no subject)

Date: 2010-12-20 03:40 pm (UTC)
From: [identity profile] zulikhan.livejournal.com
Да, это так. Киплинг и политкорректность - вообще понятия несовместимые.
Вот тут еще есть несколько хороших переводов и песни на этот текст:
http://man-with-dogs.livejournal.com/552603.html

(no subject)

Date: 2010-12-16 01:36 am (UTC)
From: [identity profile] tregubova.livejournal.com
Тому есть причина.
Page generated Mar. 2nd, 2026 04:12 am
Powered by Dreamwidth Studios