Out of Grozny

[zulikhan]

30-31 января - тринадцатая годовщина выхода наших войск из Джохара, во время которого многие братья стали шахидами, иншаАллах.

Год назад я уже постила этот ролик, там же, по ссылке - английский и русский текст отдельно от видео. Русский рифмованный перевод сделала сама, все еще надеюсь найти кого-то, кто это споет и запишет.

Для тех, кто не видел, пощу ролик еще раз. Это очень красивая песня группы Snakes of Eden "Out of Grozny", на которую я наложила смысловые картинки с волками и субтитры с русским переводом.

Comments

Re: "Чтобы жизнь улыбалась волкам - не слыхал...."

[aut0-da-fe.livejournal.com]

В комменте про менталитет говорится совершенно не о том, что Вы здесь расписали. Прочитайте ещё раз - внимательно.
Невозможно сочетать личные интересы и интересы своей лишь только семьи и друзей с интересами всего народа и большинства общества - вот основная мысль там.
А Вы всё сводите к материальному благополучию.

Re: "Чтобы жизнь улыбалась волкам - не слыхал...."

[flankern.livejournal.com]

Очень редко видел чеченца который бы мыслил на таком уровне. Категориями "интересы всего народа" и понимал, как все эти родоплеменные отношения мешают. И никакого состоявшегося независимого государства чечня не будет, разобьеются все благие начинания об эту клановость.

Состоявшееся государство от государства-недоразумения отличает широкое распространение в обществе верности абстрактным идеалам и концепциям, тогда как традиционные общества, из которых в новейшее время лепят пародии на государства верность может быть только конкретным персонам и собственному племени.

Парадоксальным образом именно атомизация общества позволяет затем создать сильное государство на основе писаных правил и законов -- и именно в сильном традиционном родо-племенном обществе проваливаются попытки любых проектов, которые выходят за рамки этих самых традиций и племен.