![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
zulikhanТАНЕЦ
Дошли, пришли, попадали на снег.
Вставали, шаря в поисках опоры.
И первый смех - родной, охрипший смех.
"Аллаху Акбар!" - повторили горы.
"Вставай, бойцы!" - не говорит - горит,
И не стоит - парит и паром дышит,
И на прикладе выбивает ритм -
Не просто танца - посланного свыше.
И жажда жизни нас за горло вдруг,
И с ветки снегом нА головы - нате! -
И подняла, и вышвырнула в круг
Бойца в обледенелом маскхалате.
И снег примяв, подмяв, разворошив -
Теперь уже не страшно запалиться -
И закружились, улыбаясь: "Жив...",
Родные горы и родные лица.
И руки, тесно сжатые в плечах,
С усилием поднять, тряхнуть плечами -
И сыпать искры, чтобы не зачах
Огонь, такой же чистый, как вначале.
Йа Рабби, сколько наших полегло -
Не сдуру, не со зла, не для наживы...
Мы танцевали - всем смертям назло -
И все, машаАллах, остались живы.
Зулихан Магомадова
Дошли, пришли, попадали на снег.
Вставали, шаря в поисках опоры.
И первый смех - родной, охрипший смех.
"Аллаху Акбар!" - повторили горы.
"Вставай, бойцы!" - не говорит - горит,
И не стоит - парит и паром дышит,
И на прикладе выбивает ритм -
Не просто танца - посланного свыше.
И жажда жизни нас за горло вдруг,
И с ветки снегом нА головы - нате! -
И подняла, и вышвырнула в круг
Бойца в обледенелом маскхалате.
И снег примяв, подмяв, разворошив -
Теперь уже не страшно запалиться -
И закружились, улыбаясь: "Жив...",
Родные горы и родные лица.
И руки, тесно сжатые в плечах,
С усилием поднять, тряхнуть плечами -
И сыпать искры, чтобы не зачах
Огонь, такой же чистый, как вначале.
Йа Рабби, сколько наших полегло -
Не сдуру, не со зла, не для наживы...
Мы танцевали - всем смертям назло -
И все, машаАллах, остались живы.
Зулихан Магомадова
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2012-12-21 09:47 pm (UTC)Буьрса дарц ду йоьхь т1ехьоькхаш, б1аргаш д1а ца деллало.
Нохчийн Къам ду Махкахь оташ, дан г1о доцаш лаьтта тхо.
Мехка Даьттан чиркх бу богаш, цу Даьтта доьхь, вайна т1ом бо.
Боданехь ду Къам вайн латтош, бусалб Динно серло ло!
Шийла мох бу ага техкош, Котар Юрт вайн йогаш го.
Декъаз къам ду, дагош-оташ, дан г1о доцаш оьга тхо.
Мехка Даьттан чиркх бу богаш, цу Даьтта доьхь, вайна т1ом бо.
Боданехь, к1из-къие бер доьлхаш, Ненан дакъ ду, догаш го.
Баккхий Нах бу, деле доьхаш: Аллах1, тхуна хьайн г1о луо.
Салтий лаьтташ, герз т1едетташ, Аллах1, хьайн къинхетам луо!
Мехкан Даьтта санна, Халкъ ду дагош, декъех йуьзна аре го.
Бода беъна, сан Даймехка, бусалб Динехь серло го!
Ла илах1а иллаллах1, Ла илах1а иллаллах1, Ла илах1а иллаллах1,
Ла илах1а иллаллах1, Ла илах1а иллаллах1, Ла илах1а иллаллах1,
Ла илах1а иллаллах1, Ла илах1а иллаллах1.
© Copyright: 2010
Свидетельство о публикации №110031100641
(no subject)
Date: 2012-12-21 10:06 pm (UTC):-) )))))))))))))))))))))))))))))))))))
Date: 2012-12-21 10:07 pm (UTC)- И вы, непромах!.. :-) )))))))))))))))))
(no subject)
Date: 2012-12-21 10:09 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-12-21 10:10 pm (UTC)Зулихан, мне понравились стихи.
(no subject)
Date: 2012-12-21 10:16 pm (UTC)На Фейчшулинском перевале убьют, наверное, меня
(no subject)
Date: 2012-12-22 09:21 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-12-22 04:59 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-12-22 05:00 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-12-22 05:02 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-12-22 08:53 pm (UTC)у меня давно был текст, но вместе с поломанным компьютером пропал
там поручик (или корнет) только что прибывший в войска, получив назначение на этот перевал, пьянствует в трактире
кончаецца песня - убьют и слава Богу .мне пора в путь дорогу на Фейчшулинский перевал
как то так
(no subject)
Date: 2012-12-22 09:20 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-12-22 09:25 pm (UTC)мне общий смысл понятен а вот более развернуто - трудно уловить, хотя слова все знакомые :-)
(no subject)
Date: 2012-12-22 09:37 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-12-22 09:45 pm (UTC)но не слишком корявому (как у меня) тоже была бы очень рада
(no subject)
Date: 2012-12-22 09:48 pm (UTC)Но попробовать можно.
Давайте сюда стих. Можно вместе с Вашим переводом - лишний не будет.
(no subject)
Date: 2012-12-22 10:03 pm (UTC)being flat is preferred you may find
it`s the question I`ve had and you want them so bad
Why the hormones? my God are you blind?
My dear son don`t you know that a bra`s not for show
At some point it`s just part of the grind?
And the first thing I do as I kick off my shoes
Is unhook and feel free to unwind?
You will find it`s not fair when the girls all compare
How their genes have endowed them or not
So some girls look at that at their glands
and their fat
And they grieve o`er the bosoms they got
(no subject)
Date: 2012-12-22 10:04 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-12-22 10:20 pm (UTC)Более или менее нормальный дословный - можно попытаться. А чье это хоть?
(no subject)
Date: 2012-12-22 10:36 pm (UTC)сейчас пыталась найти в инете - не получилось
пришлось переворачивать свои залежи бумаг
хотя у меня обычно наоборот - книжку которую надо глянуть легче найти в интернете чем дома в шкафах хы
Более или менее нормальный дословный - можно попытаться.//
если это вызывает какие то затруднения или просто не захочецца- то не надо конечно
это я так..
(no subject)
Date: 2012-12-22 11:01 pm (UTC)Мальчик хочет быть девочкой ((
(no subject)
Date: 2012-12-22 11:04 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-12-22 11:23 pm (UTC)Thus, an industry blooms, for some girls want bazooms
Plumped and pushed up to bulge all the same
So the surgeons get rich with their saline bag pitch
it`s racket a silly con game
So my dear if you must have an estrogen bust
Firm and perky against my advice
Don`t you whine or complain as thought I were insane
To have warned of the mammogram vice