![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Miss Pavlichenko
Nov. 2nd, 2012 08:19 amКакую же прелесть я нашла. Зацените вместе со мной.
"Miss Pavlichenko" - песенка, написанная американским певцом Вуди Гатри в 1942 году и посвященная Людмиле Павличенко - самой результативной женщине-снайперу Второй мировой. На ее счету - 309 убитых фашистов.
Это женщина-легенда. В ее жизни, кстати, не обошлось и без трагической романтики: единственной любовью Людмилы был ее погибший в бою напарник, за которого она сумела отомстить - и как!
Честно скажу, в цифре 309 я сомневаюсь. Не потому, что 309 - это ОЧЕНЬ много. В конце концов, у мужчин-снайперов были и лучшие результаты, а финн Симо Хайха, считающийся самым результативным снайпером в мире, уничтожил 742 противника (в среднем - убивал по одному в час!). А потому, что заслуги Людмилы Павличенко были признаны НЕМЕДЛЕННО - уже в 1942 году ее отправили с пропагандистской поездкой в Штаты - форсировать открытие второго фронта.
Вот если бы о ее подвиге вспомнили лет через 10-20 после войны, а еще лучше в наше время - я бы не сомневалась в количестве уничтоженных ею фашистов. А так - слишком известны советские традиции ради пропаганды фальсифицировать достижения - записывать, например, работу группы доярок или шахтеров на одного человека. Кто знает, может, и со снайперами было так же.
Но все это не очень важно, потому что даже если Людмила убила не 309 фашистов, а, допустим, 109 - от этого она не становится меньшей героиней.
В Штатах Павличенко произвела фурор короткой речью: "Джентльмены, мне двадцать пять лет. На фронте я уже успела уничтожить триста девять фашистских захватчиков. Не кажется ли вам, джентльмены, что вы слишком долго прячетесь за моей спиной?".
Вроде та самая речь. Пишут, что она произнесла ее дерзко и задорно, но по лицу это не очень видно. Бедный снайпер, попавший под софиты! Девушка очень зажата и явно чувствует себя не в своей тарелке.
Людмила попала на обложки американских журналов - любопытно понаблюдать, как советскую девушку на них приукрасили и американизировали - ведь реальная Люда была совсем не такой. А певец-антифашист Вуди Гатри, работающий в стиле кантри, написал о ней песню. В песне чувствуется искреннее восхищение девушкой, но гораздо сильнее - злорадная ненависть к нацистам :) Мне слышится между строк легкое заигрывание с "советской экзотикой" и что-то вроде: "И Союз хорош, если они воюют с Гитлером". Ниже дам текст песни и перевод на русский. Перевод не мой и чуть-чуть корявый, но адекватный, поэтому решила не переделывать.
( Текст и перевод песни )
"Miss Pavlichenko" - песенка, написанная американским певцом Вуди Гатри в 1942 году и посвященная Людмиле Павличенко - самой результативной женщине-снайперу Второй мировой. На ее счету - 309 убитых фашистов.
Это женщина-легенда. В ее жизни, кстати, не обошлось и без трагической романтики: единственной любовью Людмилы был ее погибший в бою напарник, за которого она сумела отомстить - и как!
Честно скажу, в цифре 309 я сомневаюсь. Не потому, что 309 - это ОЧЕНЬ много. В конце концов, у мужчин-снайперов были и лучшие результаты, а финн Симо Хайха, считающийся самым результативным снайпером в мире, уничтожил 742 противника (в среднем - убивал по одному в час!). А потому, что заслуги Людмилы Павличенко были признаны НЕМЕДЛЕННО - уже в 1942 году ее отправили с пропагандистской поездкой в Штаты - форсировать открытие второго фронта.
Вот если бы о ее подвиге вспомнили лет через 10-20 после войны, а еще лучше в наше время - я бы не сомневалась в количестве уничтоженных ею фашистов. А так - слишком известны советские традиции ради пропаганды фальсифицировать достижения - записывать, например, работу группы доярок или шахтеров на одного человека. Кто знает, может, и со снайперами было так же.
Но все это не очень важно, потому что даже если Людмила убила не 309 фашистов, а, допустим, 109 - от этого она не становится меньшей героиней.
В Штатах Павличенко произвела фурор короткой речью: "Джентльмены, мне двадцать пять лет. На фронте я уже успела уничтожить триста девять фашистских захватчиков. Не кажется ли вам, джентльмены, что вы слишком долго прячетесь за моей спиной?".
Вроде та самая речь. Пишут, что она произнесла ее дерзко и задорно, но по лицу это не очень видно. Бедный снайпер, попавший под софиты! Девушка очень зажата и явно чувствует себя не в своей тарелке.
Людмила попала на обложки американских журналов - любопытно понаблюдать, как советскую девушку на них приукрасили и американизировали - ведь реальная Люда была совсем не такой. А певец-антифашист Вуди Гатри, работающий в стиле кантри, написал о ней песню. В песне чувствуется искреннее восхищение девушкой, но гораздо сильнее - злорадная ненависть к нацистам :) Мне слышится между строк легкое заигрывание с "советской экзотикой" и что-то вроде: "И Союз хорош, если они воюют с Гитлером". Ниже дам текст песни и перевод на русский. Перевод не мой и чуть-чуть корявый, но адекватный, поэтому решила не переделывать.
( Текст и перевод песни )
