"Нохчийчоь" по-русски

[zulikhan]

"" (Watch on YouTube)

Сделала стихотворный перевод этой потрясающей песни. Если б кто еще спел и записал...

НОХЧИЙЧОЬ (ЧЕЧНЯ)
Песня Али Димаева

Наше счастье стало прахом,
Сердце в пламени огня,
Но хранима будь Аллахом,
Правоверная Чечня!

Из руин ребенок малый
Скорбно смотрит на меня...
Чтоб звезда твоя сияла,
Я умру, моя Чечня!

Припев:
Ла илаха илла Ллах,
Сам Аллах - твоя броня,
Ла илаха илла Ллах,
Мусульманская Чечня!

Ты не станешь на колени,
Больше жизни честь ценя,
Твое солнце выжжет тени,
Мусульманская Чечня!

Пусть свинец приму я сердцем,
От врагов тебя храня.
Сменой быть единоверцам
Я готов, моя Чечня!

Припев.

Соколенок в небе кружит,
Наше горе прочь гоня.
Тут бывало и похуже,
Улыбнись, моя Чечня!

Наше счастье стало прахом,
Сердце в пламени огня,
Но хранима будь Аллахом,
Мусульманская Чечня!

Припев.

Ла илаха илла Ллах,
Пусть хранит Аллах тебя,
Ла илаха илла Ллах,
Правоверная Чечня!

Перевод Зулихан Магомадовой

Comments

[kara-banoff.livejournal.com]

IMHO: перевод замечательный.

Дела реза хуьлда!

[vv-novikov.livejournal.com]

Прошу прощения за своё скудоумие: а мягкий знак после гласных как-то меняет произношение? Как его понимать?

[abdulkhamid.livejournal.com]

Понравилось

[sandroba.livejournal.com]

Спасибо.Очень понравилось.

[insan-x.livejournal.com]

красиво.

[insan-x.livejournal.com]

на тептар попробуй выложить, думаю там оценят и возможно помогут

[gizgin-lam.livejournal.com]

Понравился перевод,очень хорошо получилось!Спеть бы эту песню рок-группе!В Чечне есть достойные группы,"Нохчо","Город на Сунже" и ряд других.Жаль,что в "море попсы",их совсем не видно.

[scheslvit.livejournal.com]

Очень, очень красиво. Не могу судить о соотношении с текстом оригинала, но, знаете, всякое бывает, иной перевод выше оригинала. Изначально – это песня, понятно, там было от души. Но, Ваше стремление перевести стихи в вокал, сопроводить инструментально – не затопчет ли это поэзию? Даже глазами читая, слышишь эту благородную музыку стиха.

Впрочем, отошлю Вас к моим давним соображениям на этот счет. На днях, выложу их у себя, специально для Вас, в рубрике “не проза”, под названием “Старый спор”.

Как народ-то чувствует красоту! Я о репликах. Молодцы.

[abu-tir.livejournal.com]

Шалом.
Не пропустите:
http://www.inopressa.ru/article/24Nov2010/times/red_cross%20.html
.....

Али

[(Anonymous)]

Товарищи мусульмане,дорогие,НЕЛЬЗЯ распевать зикры с эстрады - это ЕРЕСЬ и галимая конъюнктурщина...а димаев - несчастный скоморох

Ассаламу 1алайкум!

[gakish.livejournal.com]

Можно чуть подправить?
вот это: Ла иллаха иллаллах
правильнее написать так: Ла илаха илла Ллах
Чтобы запомнить то помогает такое правило что в Ла илаха илла Ллах в первых двух словах по одной Л, во вторых двух словах по две.
Ларамца.

Баркал

[tairairas.livejournal.com]

Спасибо вам большое за эти стихи. Они цепляют за сердце. Очень сильно.
Желаю всего самого лучшего Чечне и чеченцам с их удивительной культурой.
Поздравления с Украины

[baihax.livejournal.com]

Баркал за слова. Перевод получился замечательный!

[Евгений Янсон (from livejournal.com)]

Очень хороший перевод, жаль конечно что не могу понять текст в оригинале .Чеченцам привет от украинцев.

Спел, но не знаю, записал ли.

[zatupitel.livejournal.com]

http://www.youtube.com/watch?v=1kcLfwqtd34

Пожелание вроде как исполнилось.
Жаль, не на русском. Может споет потом, когда
увидит Ваш перевод.

"Нохчийчоь" по-русски

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь bravo468 сослался на вашу запись в записи «"Нохчийчоь" по-русски (http://bravo468.livejournal.com/30660.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в "Нохчийчоь" по-русски [...]