"Нохчийчоь" по-русски

[zulikhan]

"" (Watch on YouTube)

Сделала стихотворный перевод этой потрясающей песни. Если б кто еще спел и записал...

НОХЧИЙЧОЬ (ЧЕЧНЯ)
Песня Али Димаева

Наше счастье стало прахом,
Сердце в пламени огня,
Но хранима будь Аллахом,
Правоверная Чечня!

Из руин ребенок малый
Скорбно смотрит на меня...
Чтоб звезда твоя сияла,
Я умру, моя Чечня!

Припев:
Ла илаха илла Ллах,
Сам Аллах - твоя броня,
Ла илаха илла Ллах,
Мусульманская Чечня!

Ты не станешь на колени,
Больше жизни честь ценя,
Твое солнце выжжет тени,
Мусульманская Чечня!

Пусть свинец приму я сердцем,
От врагов тебя храня.
Сменой быть единоверцам
Я готов, моя Чечня!

Припев.

Соколенок в небе кружит,
Наше горе прочь гоня.
Тут бывало и похуже,
Улыбнись, моя Чечня!

Наше счастье стало прахом,
Сердце в пламени огня,
Но хранима будь Аллахом,
Мусульманская Чечня!

Припев.

Ла илаха илла Ллах,
Пусть хранит Аллах тебя,
Ла илаха илла Ллах,
Правоверная Чечня!

Перевод Зулихан Магомадовой

Comments

[kara-banoff.livejournal.com]

IMHO: перевод замечательный.

Дела реза хуьлда!

[zulikhan.livejournal.com]

Баркал за такие слова )

[kara-banoff.livejournal.com]

Разрешите разместить в своем журнале?
С указанием и ссылкой на автора, разумеется.

[zulikhan.livejournal.com]

Да пожалуйста, буду только благодарна.
Я бы очень хотела, чтобы кто-то с красивым голосом это спел и записал.

[kara-banoff.livejournal.com]

Попробуем найти.
http://kara-banoff.livejournal.com/67735.html

[zulikhan.livejournal.com]

Спасибо!

[kara-banoff.livejournal.com]

Это Вам еще раз спасибо за перевод!