Видение Джихада

[zulikhan]

Открыла для себя талантливого украинского поэта по имени Павло Вольвач. Перевела уже одно стихотворение - трудное, тяжеловесное, с рвущимся ритмом. Достаточно сложно было такое переводить.

ВИДЕНИЕ ДЖИХАДА

Он блеснет глазами, заросший густо,
И осунувшаяся империя смотрит за ним "в оба",
И завравшийся мир, думая: "Дикость, безумство..." -
А между тем - это и есть свобода.

Смерти - своя и чужая - идут за него замуж -
Да. Но рая и ада на плечи взяв уж,
Волчье его благородство лучше и чище,
Чем беспросветная кроличья хищность

Тех, что в пространстве и времени (а не в путах)
Изнемогают, мягкие вплоть до гнили,
Растворяясь в снах, должностях, населенных пунктах -
Чуть крупней, чем их села были.

Тучки весну из плена выведут неуклонно,
И над землей, разъеденною нарывом
Злобы и подлости, снова пролиться в лоно
Карей степи пророчествам и призывам.

А взойдут ли?
Тишь - хуже тьмы кромешной.
Тополя по безветрию вдаль не скачут, как всадники, сами.
И что все правы, а ты сумасшедший -
Почти уже верится.
Но блеснет глазами...

Павло Вольвач
Перевод с укр. Зулихан Магомадовой


ВИДІННЯ ДЖИХАДУ

Він очима блиска, зарослий густо
і змарніла імперія за ним дивиться "в оба",
і забреханий світ, думаючи: "Дикунство...",
а між тим - це і є свобода.

Власна смерть і чужа за нього виходять заміж -
так. Та раю й пекла взявши на крижі,
краще вовча шляхетність, аніж
безпросвітна кроляча хижість

тих, що в часі й просторі (в 'ких там путах)
знемагають, м'які, мов зела,
розчиняючись в снах, посадах, піхвах,
в населених пунктах,
більших ледь, ніж були їхні села.

Весни хмарки ще виведуть із полону,
понад світи, пороз'їдені оцтом
злоби й підступу. І знов запліднювать лоно
степу карого чиїмсь маренням і пророцтвам.

Чи ж зросте щось?
...Тиша. Й тополі
по безвітрю вдаль не скачуть наохляп.
І що всі праві, а ти збожеволів -
майже віриться.
Але блиска погляд...

Павло Вольвач

Comments

[zulikhan.livejournal.com]

Все отстраиваются со временем потихоньку - и они отстроятся.
Это сказки, что без России нельзя жить.

[(Anonymous)]

Отстроятся, конечно. Как смогут.

Будет у них полу-Зимбабве полу-Мексика. Источник дешевых трудовых ресурсов за забором.

Будут с вислыми вусами пить текилу (горилку) ненавидеть гринго (москалей) и мечтать получить гражданство американское (российское). Под заунывную музыку Морриконе. И тоскливый ветер, гоняющий песок между заброшеных ракетных и металлургических корпусов.

[(Anonymous)]

А вы можете назвать хоть одно реально успешное постсоветсвкое государство? Только по-настоящему независимое?

Без России относительно нормально получилось только у тех, кто смог найти себе другого покровителя. Да и то, эта благополучность довольно странная и с очень туманным будущим.

У остальных же довольно отчетливая задница.

[zulikhan.livejournal.com]

Полной независимости не бывает. Даже президент США от кого-то зависит. И это совершенно нормально.

У тех же Грузии и стран Балтии получилось.

[(Anonymous)]

Есть взаимные связи, обязательства, а есть зависимость. Не надо их путать.
Прибалтийские страны - государства-клиенты ЕС, обладающие ограниченным суверенитетом. Грузия - вообще эрзац-проект США. Чуть "Око дяди Саурона" отвернется - там все рухнет.

[irina-mc.livejournal.com]

Ну ладно БАлтия, а у Грузии что получилось? Чудовищно нищая страна.
Никогда там не согласилась бы жить там.
Да и ваши оттуда бегут как угарелые при первой возмозности, как и занежалежной Хохляндии. Никто там жить не хочет.

[zulikhan.livejournal.com]

Грузию надо сравнивать не со Штатами или Россией, к примеру, а с самой же Грузией 10 лет назад. Тогда в Тбилиси нищета была чудовищная, зимой без отопления сидели. А как теперь живут? Прогресс немыслимый просто.

[oleg-lukin.livejournal.com]

"А вы можете назвать хоть одно реально успешное постсоветсвкое государство? Только по-настоящему независимое?"

Россия--"по-настоящему независимое"?:)))))

[(Anonymous)]

А что тут смешного? В иерархии независимых государств она на верхней строчке. Несмотря на все экономические и политические сложности, Россия - персонаж "Большой Игры", тут даже обсуждать нечего.

А что тут смешного?

[aut0-da-fe.livejournal.com]

Да это истерика у человека!))
Эту паранойю точнее всех выражает Лев Щаранский- еще 50 постов и режим падет)

[oleg-lukin.livejournal.com]

Вы задали вопрос и сами же на него ответили:))))))))

[irina-mc.livejournal.com]

ОНи что-то 20 лет отстроться не могут. Многова-то.

[(Anonymous)]

Без России может и можно. А вот без ее денег, без ее нефти и газа получается у не многих.

[zulikhan.livejournal.com]

Но назад почему-то никто не просится.