Улица Джохара Дудаева во Львове

[zulikhan]

Перевела еще один стих украинского поэта о Чечении. У него там их целый цикл.
Заодно с помощью Google немножко изучила историю Украины. Люди, упоминаемые в стихотворении, в разное время боролись за национальное освобождение Украины. Перечислены места боев и гибели патриотов.

Подумалось, пока писала: у всех соседей России похожие судьбы.

УЛИЦА ДЖОХАРА ДУДАЕВА ВО ЛЬВОВЕ

Ты в эту улочку зайди
И поклонись ей низко.
Здесь так не близко от беды,
Да нет - здесь очень близко.

Не слышно тут, когда бомбят
Ичкерию гяуры,
Но слышно, как московский гад
Стреляет в грудь Петлюры.

Не слышно, как зубами скрип
Стреляющий без пальца,
Но слышен вновь последний вскрик
Евгена Коновальца.

Не слышно, как горит Бамут,
Как стонут БТРы,
Но слышно, как сквозь землю тут
Струится кровь Бандеры.

И жизнь как смерть, и плач как смех -
Судьба нам - правда, мило?
Но улица припомнит всех,
Кого Москва убила.

Со счета не собьют рабы,
Обмануты и слепы;
Найдет могилы и гербы
Выговского, Мазепы.

И по Прибалтике пройдет,
Зацепит белоруса
И вспомнит, кто - наперечет -
Убил Литвина, Стуса.

Она промчит, как магистраль,
По городам и весям,
И солнцем сделает печаль
В кавказском поднебесье.

Она рванется вверх и вширь,
Через моря и строфы.
Она пройдет через Сибирь -
Вселенскую Голгофу.

Закрутит резкий оборот
Через Базар и Круты,
Чтоб наш покаялся народ
И не служил кому-то.

Она планету оббежит
И ахнет жгучей болью:
Погиб за волю - будешь жить,
Умрешь - убив за волю!

Дмитро Павлычко
Перевод с укр. Зулихан Магомадовой

Comments

[svargaman.livejournal.com]

Если поглядеть на опыт строительства любой империи - то везде геноцид и террор. Начиная с римлян и Карла Великого, заканчивая Британией и массовым истреблением ирландцев и буров.

Те же поляки намного больше испытывали гнет от немцев, чем от русских. Но их память избирательна, потому что с немцами невыгодно ссориться, а с русскими это больше принесет политических дивидендов. При русских царях поляки имели автономию, сейм и свои законы и установления. При подавлении мятежей их прощали и оставляли на тех же поместьях и должностях. При немцах же никто и не смел знать своего языка и не имел прав занимать должности или звания. При волнениях или мятежах строились виселицы, и страдали даже невиновные, которые под подозрением... Но русские тираны, а немцы - евроинтеграторы. Вопрос выгоды и выбора союзников.

[zulikhan.livejournal.com]

Завоевателей ненавидят все. Кому из них мстят? Тем, кому в данный момент в состоянии отомстить. А немцам, кстати, уже давно отомстили, поляки в том числе.

Re: Ну это если мстилка позволяет.

[zulikhan.livejournal.com]

Смотря что считать насильственным. Воюет один правитель с другим. Сдуру просит военную помощь у России. Думает при этом, конечно, что это будет временный военный союз, до конца войны. А это оказывается на столетия. Гарнизоны, введенные Россией для его защиты, после войны не уходят. Через какое-то время народ восстает - по одному большому восстанию на одно-два поколения. Восстания топят в крови. Вроде бы не насильственное присоединение, да? ((

Re: Ну это если мстилка позволяет.

[zulikhan.livejournal.com]

Вот интересно, если Вы увидите, что какой-то бандит грабит человека, Вы бандита изобьете и прогоните и сами начнете грабить этого человека? ))

В целом я, конечно, согласна с Вами: бескорыстной помощи не бывает. Просишь у кого-то помощи - десять раз подумай. Особенно если он гораздо сильнее тебя.

Re: Ну это если мстилка позволяет.

[zulikhan.livejournal.com]

Какой-нибудь один народ мог бы и ошибаться, хотя я склонна считать, что ошибаются отдельные люди, а народы всегда правы. Но если все народы так относятся к России - наверное, причина не в них, а в самой России.

[svargaman.livejournal.com]

Ну да, это верно. Но в некоторых случаях - это почти невозможно.

Ирландцы а Ольстере стреляли в англичан до 1980-х, и ничего не получили из дивидендов. Наоборот - их всячески терроризировали и устраивали оранжистские марши в их кварталах, за противодействие которым тоже сажали. Причем ненависть к гонимым ирландцам перешла и к англичанам, которые переселились в США. Потому что если в южных штатах были вывески - "Неграм и собакам вход воспрещен", то в северных - до 1960-х годов негры были заменены на ирландцев. Да и первые рабы в США были той же национальности. А первые суды Линча проводились над итальянцами и евреями. Но похоже, все всем простили.