"Не посели меня вначале..."

[zulikhan]

* * *
Не посели меня вначале
Аллах от родины вдали,
Я б стала гневом и печалью
Поднявшей голову земли.

И потому мне тяжко очень,
И для меня огромный стыд,
Что хуже говорю на нохчийн,
Чем мой ребенок говорит.

СубханАллах, да что теперь уж...
Зато теперь надежда есть,
Что наши с мужем берийн бераш
Не смогут этого прочесть.

Зулихан Магомадова

(берийн бераш - это внуки, если что ))

Comments

[alamaro.livejournal.com]

Ну это да... это тоже резонно. Я кстати была осенью в Грузии, ну и вот, там русский язык знают все (во всяком случае в Тбилиси), в том числе молодежь, и могут хорошо на нем объясняться, когда надо. Меня особенно впечатлил таксист лет 25-ти, у которого в машине играл русский шансон :) Но между собой говорить по-русски там никому в голову действительно не приходит. Чеченцы же очень часто говорят между собой по-русски.

[zulikhan.livejournal.com]

Это потому так с Грузией, что у грузин достаточно давно есть суверенитет, и новое поколение уже выросло в независимой стране. Но у меня от общения с молодыми грузинами как раз сложилось впечатление, что те из них, которым меньше 20 лет, знают русский гораздо хуже, чем 30-40-летние, зато хорошо знают английский.

[alamaro.livejournal.com]

Я не общалась с грузинами близко, но просто сужу по тому, что ни в гостинице, ни в магазинах, ни на границе, ни в аэропорту проблем с объяснением по-русски не возникало, никто там не кидается с кулаками на говорящих по-русски и все всё вежливо и понятно объясняют на хорошем русском языке. Ну с людьми моложе 20 лет я там точно не сталкивалась, в основном это были именно люди 30-40 лет.

[zulikhan.livejournal.com]

30-40-летние - да, они все хорошо говорят по-русски.
С кулаками, конечно, никто не кидается. То, что грузины ненавидят русских или русскоязычных - вражеская пропаганда.