Здорово! Тимур Муцураев на польском

[zulikhan]

Нашла на ютубе известную песню Муцураева - великолепный реквием по Джохару - в исполнении польского певца Мацея Маленчука.
Мне понравилось. И видеоряд тоже хороший.

"" (Watch on YouTube)

Бонус для тех, кто умеет читать по-польски, если такие здесь вдруг есть, - текст песни (переводчик - Пшемыслав Богуш)

Dżochar

Dżochar, tyś nazbyt krótko żył,
Dżochar, myśmy do celu pewnie szli,
Wrogie zamknęły się okowy,
Znów szykowali nam wagony,
Lecz tyś tu wszystkim z bożej woli,
Otworzył oczy nam
Dżochar. Wróg niezliczony dręczy nas
Mój kraj. Nadchodzi już najwyższy czas.
Myśmy Ci serca swe oddali,
Tak długośmy ciebie czekali,
Aż wreszcie próby dni nastały,
Gotowiśmy na bój.

Tyle lat, razem my,
Przez ból i śmierć po wolność szli.
I jeszcze krok i świt tuż tuż,
I nagle Ciebie nie ma już,
Tyle lat i taki trud.
Czeczenio, góry Twe szlochają,
Dżocharze, modli się Twój naród,
Ku Bogu twarze się zwracają.
Allach wysłucha nas.

Czeczenio , Twych dzieci kwiat odchodzi już,
Na śmierć, bo nie ma dla nas innych dróg.
Dżocharze, wypełnimy twój testament,
Wolności zew w nas nie ustanie,
Bez przewodnika wilcze stado,
Świat innym stał się wnet.

Tyle lat, razem my,
Przez ból i śmierć po wolność szli
I jeszcze krok i świt tuż tuż,
I nagle Ciebie nie ma już,
Tyle lat i taki trud.
Czeczenio, góry Twe szlochają,
Dżocharze, modli się Twój naród,
Ku Bogu twarze się zwracają.
Allach wysłucha nas.

Dżochar, Tyś hardo przyjął śmierć.
Twój syn, on taki młody jeszcze jest.
Dżochar, Twój syn jest godny ciebie
Dorówna wolą Ci i męstwem
Nie opuścimy go w potrzebie
Skończymy drogę Twą

Allachu, pozwól nam dożyć tego dnia.
Wszystko zniesiemy, gdy tylko siły dodasz nam.
Imam Czeczenii, imam Kaukazu.
I będzie gniew i moc w ataku,
Za swą obłudę niech zapłacą,
Dżochar, czekamy Cię!

Tyle lat, razem my,
Przez ból i śmierć po wolność szli,
I jeszcze krok i świt tuż tuż,
I nagle Ciebie nie ma już,
Tyle lat i taki trud.
Czeczenio, góry Twe szlochają,
Dżocharze, modli się Twój naród,
Ku Bogu twarze się zwracają.
Allach wysłucha nas.

Z rosyjskiego przełożył Przemysław Bogusz

Бонус для тех, кто понятия не имеет, что за Муцураев и что за песня, если такие здесь вдруг есть - оригинальная запись в исполнении Тимура (там же и текст):
http://www.youtube.com/watch?v=ZwZ1S4rEthw

Comments

[iskander288.livejournal.com]

а танцует Малика Айдамирова)))неужели она в Польше?

[v-retvizan2.livejournal.com]

Stabss пишет.

http://shtabss.livejournal.com/265947.html

Карагайский мировой суд Пермского края вынес приговор Яхе Канаевой. Она осуждена по ч. 1 ст. 116 УК РФ за нанесение побоев начальнику криминальной полиции ОВД по Карагайскому району И.Красносельских. Инцидент произошёл 28 апреля во время проверки пилорам в селе Менделеево. Хозяйка пилорамы Яха Канаева на автомобиле умышленно наехала на милицейского начальника. Приняв во внимание наличие у подсудимой малолетнего ребёнка, суд назначил ей наказание в виде штрафа в размере 30 тыс. руб.

Сотрудники полиции в Карагае за последние годы неоднократно становились объектами насилия со стороны представителей здешних кавказских диаспор. Помимо прочего, фиксируются угрозы в адрес членов их семей.
Осуждённая является членом недавно созданного Общественного совета по межнациональным отношениям Карагайского района. Яха Канаева стала уже вторым членом этого совета, осужденным за уголовное преступление. Ранее наказание за хулиганские действия получил другой член совета - молодой представитель местной азербайджанской общины.

Информация к размышлению.
Пилорамщица Яха по совместительству еще и жена какого-то полпреда главы Чечни в Пермском крае - и это, увы, не бред.
Кто и когда видел полпреда Прованса в Лионе, или полпреда Шотландии в Манчестере ? А в Чечне есть полпред Прикамья ? Если есть - ему боевое задание - срочно набить рожу кадыровскому начальнику полиции, а на штраф мы всем Прикамьем скинемся !

Комментировать национальную политику дилетантов, что сегодня во власти, нет смысла, она вся в формуле - "Хоть чёрт в парандже, только бы не русские!"

Но некоторые вопросы повестки дня можно и обозначить:

Во-первых, мент стоит всего штуку баксов, ждем "укрепления дружбы народов" - скоро будет дешевле, спорим ?
Во-вторых, мент стоит столько, исключительно, если этому менту по фейсу даст не славянское лицо, а кто-то с корочками горного бандустана. Представьте теперь - сколько бы получили русские фермеры за испорченный профиль начальника криминалполис - страшно считать! А если бы они напинали под жопу жене полпреда бандустана, то русские фашисты потянули бы на мини-нюренберг, сомневаетесь ?
В-третьих, что это за должность полпред Чечни в Пермском крае, это МИД Ичкерии или резидентура, и тогда кто они для нас? Кто дал разрешение на эти шарашкины конторы - народ имеет право знать этого модернизатора интернационала.

Полпреды Кавказа в России это уже напоминает что-то из времён ига, я ничего не перепутал? Может скоро будут губернатору и ярлык на княжение выдавать - почему нет...вопрос оплаты их улусов ,кажется, уже давно решен, не на эти ли самые деньги они у нас свои посольства открывают и скупают леспромхозы ? Дело осталось за малым - рабов им пока нельзя, ну да этих учить не надо, опыт не пропьёшь, или я наговариваю на честных труженников?
В-четвёртых, что это ещё за общественные советы по межнациональным отношениям - это те самые, что Кремль нам подарил - для лечения своего поноса после Манежа? Ну, тогда чему удивляться, что в них сплошь отморозки из диаспор, один другого краше, ну и корочки совета им в помощь - трогать нельзя, они тут у нас межнациональную дружбу укрепляют, вспотели аж от хулиганства - не покладая рук укрепляют ... - а там вообще-то есть русские в этом Совете ? Очень было бы интересно посмотреть на состав этих советов, подозреваю, что местные там национальное меньшинство, хотел бы я ошибиться - как думаете, ошибусь?

Странно. А ведь кавказцы все такие высокодуховные люди. Стихи вот публикуют и переводят их даже нам на русский язык, чтоб мы, не дай бог, чего плохого о них не подумали.

Убит Буданов

[v-retvizan2.livejournal.com]

«Ля илляха илля аллах».... вендетта.... таков закон гор.

Каждый мусульманин может измерить свою веру словами “Ля иляха илля Аллах”
и при этом обнаружить в своих деяниях много поступков, не совместимых с этими словами. Он уже ответил - признан виновным и отсидел. После убийства фаната, это еще один серьезный сигнал власти, что времени у нее уже нет. И что с этим пора уже что-то делать. Может, тоже начать ответный отстрел псов.

http://sadalskij.livejournal.com/264927.html