Entry tags:
Два голоса в горах
Читаю рубку, происходящую в комментариях...
С одной стороны - наши кодексы чести с такими понятиями, как Яхь, Сий, Оьздангалла, Собар, наше умение ценить Машар (мир), Барт (согласие), Къинхьегам (труд), с другой - бесконечные обвинения в жестокости, склонности к беспределу и насилию.
С одной стороны, запредельная храбрость и благородство, проявляемые не книжными героями, а людьми, которых я лично знаю, братьями моими. С другой - если враги сказали, что земля круглая - плоская она и баста! )
Вспоминаю красивое стихотворение Кайсына Кулиева:
ДВА ГОЛОСА В ГОРАХ
— Твердят, что здесь погрязло все во зле,
Издревле здесь жестокость почиталась!
— Неправда, здесь, как на любой земле,
Ценили сострадание и жалость.
— Что ж было свято в давние года
Для этих гор, для здешнего народа?
— Здесь было и осталось навсегда:
Священны хлеб, работа и свобода!
— Здесь, говорят, сражались племена,
Чем кровь врага, вода была дороже!
— Здесь знали: кровь людей у всех красна,
Хоть разны боги их и цвет их кожи!
— Чужую жизнь никто здесь не ценил,
Здесь кровь текла, как в половодье реки!
— Неправда, тот, кто кровь чужую лил,
Презренен был и проклят был навеки!
— Не здесь ли Прометея Зевс карал,
Цепями к скалам приковав когда-то?
— Быть может, здесь, но ни одна из скал
В жестокости богов не виновата!
КАЙСЫН КУЛИЕВ
Перевод Н. Гребнева
Штука в том, что правда и то, и другое. Великий дуализм бытия, уж простите за пафос. Иногда не вполне понятно, как это возможно объединить, но без этого дуализма получается неправда. Получается лубок с аляповатым изображением кавказских гор и джигита в папахе, танцующего лезгинку.
Я люблю мой народ, люблю лучших в мире вайнах - а не этот лубок. (Хотела написать - нарисованный с подачи России, но это было бы неправдой, мы и сами прекрасно справляемся с рисованием этих лубков ))
P.S. Навела немножко в тэгах порядок. Тэга "поэзия" больше нет, разделила на "мои стихи" и "не мои стихи". Рассказики, как и раньше, по тэгу "проза".
С одной стороны - наши кодексы чести с такими понятиями, как Яхь, Сий, Оьздангалла, Собар, наше умение ценить Машар (мир), Барт (согласие), Къинхьегам (труд), с другой - бесконечные обвинения в жестокости, склонности к беспределу и насилию.
С одной стороны, запредельная храбрость и благородство, проявляемые не книжными героями, а людьми, которых я лично знаю, братьями моими. С другой - если враги сказали, что земля круглая - плоская она и баста! )
Вспоминаю красивое стихотворение Кайсына Кулиева:
ДВА ГОЛОСА В ГОРАХ
— Твердят, что здесь погрязло все во зле,
Издревле здесь жестокость почиталась!
— Неправда, здесь, как на любой земле,
Ценили сострадание и жалость.
— Что ж было свято в давние года
Для этих гор, для здешнего народа?
— Здесь было и осталось навсегда:
Священны хлеб, работа и свобода!
— Здесь, говорят, сражались племена,
Чем кровь врага, вода была дороже!
— Здесь знали: кровь людей у всех красна,
Хоть разны боги их и цвет их кожи!
— Чужую жизнь никто здесь не ценил,
Здесь кровь текла, как в половодье реки!
— Неправда, тот, кто кровь чужую лил,
Презренен был и проклят был навеки!
— Не здесь ли Прометея Зевс карал,
Цепями к скалам приковав когда-то?
— Быть может, здесь, но ни одна из скал
В жестокости богов не виновата!
КАЙСЫН КУЛИЕВ
Перевод Н. Гребнева
Штука в том, что правда и то, и другое. Великий дуализм бытия, уж простите за пафос. Иногда не вполне понятно, как это возможно объединить, но без этого дуализма получается неправда. Получается лубок с аляповатым изображением кавказских гор и джигита в папахе, танцующего лезгинку.
Я люблю мой народ, люблю лучших в мире вайнах - а не этот лубок. (Хотела написать - нарисованный с подачи России, но это было бы неправдой, мы и сами прекрасно справляемся с рисованием этих лубков ))
P.S. Навела немножко в тэгах порядок. Тэга "поэзия" больше нет, разделила на "мои стихи" и "не мои стихи". Рассказики, как и раньше, по тэгу "проза".
no subject
â Ð Ð Ð°Ñ Ð¼Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐµ Ðли жил два года, когда ÑÑилÑÑ Ð² пеÑвом клаÑÑе. РодиÑели его вÑе вÑÐµÐ¼Ñ Ð±Ñли в ЧеÑне, но как пÑиÑло вÑÐµÐ¼Ñ Ð¸Ð´Ñи малÑÑÐ¸ÐºÑ Ð² ÑколÑ, оÑпÑавили его к дÑде Ñ ÑеÑей в Ð Ð°Ñ Ð¼Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÑ â Ñ Ð¾Ñели, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑн вÑÑÑил ÑÑÑÑкий ÑзÑк, â ÑаÑÑказала ÐлÑга ÐевÑÐ¸Ñ Ð¸Ð½Ð°.
ÐÑавда, ÑÑÑÑкий ÑзÑк пеÑвоклаÑÑник ÑÑил Ñ ÑÑÑдом â из-за ÑÑого его пÑиÑлоÑÑ Ð¾ÑÑавлÑÑÑ Ð½Ð° вÑоÑой год.
â ÐалÑÑик он бÑл оÑÐµÐ½Ñ Ð°ÐºÑивнÑй, â вÑÐ¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°ÐµÑ Ð¿ÑеподаваÑелÑ. â Я мÑÑленно назÑвала его «Ñебенок войнÑ». Ðн ÑаÑÑо Ñидел за паÑÑой и кÑиÑал: «Я â маленÑкий воин! Я â маленÑкий воин!». ÐообÑе бÑло Ñ Ð½Ð¸Ð¼ оÑÐµÐ½Ñ Ñложно: поÑÑоÑнно бегал, мог ÑолкнÑÑÑ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ñ Ð´ÐµÑей, подÑÑпал в ÑÑоловой им ÑÐ¾Ð»Ñ Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ñ Ð¸Ð»Ð¸ каÑÑ. ÐднаждÑ, помнÑ, Ð·Ð°Ñ Ð¾Ð¶Ñ Ð² клаÑÑ, а он ÑидиÑ, ноги на ÑÑол положил. Я его пÑоÑÑ ÑбÑаÑÑ Ð¸Ñ , а он в оÑвеÑ: «Ðе бÑдÑ. ÐоÑÐµÐ¼Ñ ÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð¹ командÑеÑÑ?»
Ðо Ñловам ÑÑиÑелÑниÑÑ, в ÑÐ°Ñ Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð½Ñкой Ñколе Ðли ни Ñ ÐºÐµÐ¼ Ñак и не подÑÑжилÑÑ â вÑе его ÑÑоÑонилиÑÑ. Ðо ÑÑого в Ñколе ÑÑилаÑÑ Ñакже ÑеÑÑÑа ÐазиÑова, Ðака, она ÑÑаÑÑе Ðли на 8 леÑ. ÐевоÑка Ñакже Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð° вÑе вÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð°, но бÑла полной пÑоÑивоположноÑÑÑÑ Ð±ÑаÑа â ÑÐ¸Ñ Ð°Ñ, домаÑнÑÑ.
â Ð£ÐµÑ Ð°Ð» Ðли в 2004 годÑ, пÑоÑÑивÑиÑÑ Ñ Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑоÑа года, â говоÑÐ¸Ñ ÐлÑга ÐлекÑеевна. â ÐÑде Ñ ÑеÑей на него ÑаÑÑо жаловалиÑÑ ÑÑиÑелÑ, он назÑвал вÑÐµÑ Ð½Ðµ по имени-оÑÑеÑÑвÑ, а «Ðй ÑÑ!». РодÑÑвенники не могли Ñ Ð½Ð¸Ð¼ ниÑего поделаÑÑ Ð¸ ÑеÑили оÑпÑавиÑÑ Ð¼Ð°Ð»ÑÑика обÑаÑно в ЧеÑÐ½Ñ Ðº ÑодиÑелÑм. (Ñ)
вÑе Ð¸Ð´ÐµÑ Ñ Ñамого деÑÑÑва - Ð¾Ñ Ð±ÐµÐ·Ð½Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾ÑÑи дÑÑеÑÑ, оÑобенно еÑли Ñ Ð°ÑакÑÐµÑ Ðº ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑаÑполагаеÑ
no subject
(Anonymous) 2013-07-13 04:22 pm (UTC)(link)ÐиÑекÑÐ¾Ñ ÑÐºÐ¾Ð»Ñ - пÑедаÑелÑ. Ðадо бÑло вÑÑвÑÑнÑÑÑ Ð¼ÐµÐ»ÐºÑÑ Ð°Ð³ÑеÑÑивнÑÑ Ð»Ð¸ÑÐ¸Ð½ÐºÑ Ð² ÑÐºÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ ÑлабоÑмнÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ð»ÑÑе Ð¾Ñ Ð½Ð¾ÑмалÑнÑÑ Ð´ÐµÑей. Ð ÑооÑвеÑÑÑвии Ñо вÑеми ноÑмами пÑава и моÑали.
no subject
no subject
no subject
У нас не принято, чтобы отцы вмешивались в детские дела, но это как раз такой случай, когда отцу стоило вмешаться.