Chechen women in the Russian-Chechen wars

[zulikhan]

Сделала англоязычную версию клипа про чеченок на войне на песню Димаева "Нохчийчоь". Нашелся все-таки добрый человек, который по моей просьбе сделал рифмованный перевод на английский )
Наложила субтитры, заодно добавила пару фотографий и подредактировала переходы, а то они не всегда были в тех местах, где нужно.

Поузнавала по ходу много новой информации об этих женщинах. Как я и предполагала, подавляющее большинство убиты.

Рассказик о любви (партизанскую love story) дописала, кстати. Чуть-чуть вылежится - и можно будет выкладывать. Тихо радуюсь, что родственники и близкие друзья читают меня крайне нерегулярно ))

Comments

[ju m (from livejournal.com)]

Каждое утро в каждой школе Грозного девочки обязаны поднимать свои юбки и показывать ноги охранникам! – пишет студентка. – Это связанно с тем, что девушки одевают под длинной юбкой юбки покороче и после того, как проходят мимо охранников, снимают их. Вы представьте, какое это унижение?! Наши предки на том свете переворачиваются, потому что большего позора чеченские женщины не испытывали НИКОГДА» (орфография и пунктуация автора сохранены).

В Чечне с 2008 года, согласно указанным в письме сведениям, всех девушек обязали носить платки в учебных учреждениях. Спустя два года им запретили носить юбки выше колен, а в 2012 году – появляться на улице без платка на голове.
http://www.km.ru/v-rossii/2013/02/03/smi-v-rossii/703086-v-set-popalo-pismo-ob-ushchemlenii-prav-zhenshchin-v-chechne

интересно правда ли в статье написана, похоже Кадыров приучает народ к шариату

[zulikhan.livejournal.com]

Сомневаюсь, что правда.
Я слышала только про юбки ниже колен и платки. Что требуется все черное - очень вряд ли.

Рамзан со своей политикой в области дресс-кода оказался между двух огней. Немусульмане шокированы тем, что женщин заставляют носить платок, для них и это ужасно. Противники Рамзана из лагеря салафитов, наоборот, жалуются, что как только кадыровцы видят девушек, одетых по Шариату, то есть в хиджаб, а не просто в чеченском платке, то у этих девушек проблемы - как минимум, вызывают и допрашивают. К парням, у которых бороды и укороченные штаны, отношение еще хуже.
Так что я не верю, что Рамзан мог приказать переодеть девушек во все черное. С его точки зрения, это же одежда ваххабитов, с которыми он борется. Больше похоже на выдумку тех, кто не понимает разницы между платком и хиджабом и т.д.