Chechen women in the Russian-Chechen wars

[zulikhan]

Сделала англоязычную версию клипа про чеченок на войне на песню Димаева "Нохчийчоь". Нашелся все-таки добрый человек, который по моей просьбе сделал рифмованный перевод на английский )
Наложила субтитры, заодно добавила пару фотографий и подредактировала переходы, а то они не всегда были в тех местах, где нужно.

Поузнавала по ходу много новой информации об этих женщинах. Как я и предполагала, подавляющее большинство убиты.

Рассказик о любви (партизанскую love story) дописала, кстати. Чуть-чуть вылежится - и можно будет выкладывать. Тихо радуюсь, что родственники и близкие друзья читают меня крайне нерегулярно ))

Comments

[irina-mc.livejournal.com]

"далее распиши во всей красе как ты это умеешь-рассказик они должны воспринимать так точно в них всадили иголку."

В нас трудно всадить иголку, т.к есть мировая литература и мы с ней знакомы, не все но многие).
Лучшее произведение на эту тему на мой взгляд "Время жить и время умирать" Ремарка и когда читаешь не думаеншь, что главный герой окккупант, а такой же человек как и ты, автор талантище.
А у нас "Альпийская баллада" и в "Списках не значиллся"

[irina-mc.livejournal.com]

Безусловно забракуем
Что касается Ремарка главное талант, можно ведь быть анифашистом, но не быть писателем и не иметь талант.
ТО что у нацистов не нашлось таких талантов закономерно и символично.
Хотя талант может быть с минусом, У Лени Рифеншталь, например.
Она снимала фильмы, где возвеливала германскую нацию, фильмы документальные. Они талантливы, но превосходство одной нации над всеми другими всегда боком выходит, и здесь вышло.
Ремарк показал изнаку войны и ее бессмысленность для простого человека, это не всякий может и писал вроде так просто.
А про любовь у него красиво и трагично.
Но ценней всего, что он писал во время войны, когда все происходило, не когда годы прошли.

Ваше сравнение с иголкой мне не очень нравится, мне норавится когда книга вышибает стереотипы.
Но любой нормальный человек понимает, что чеченцы могут любить друг друга, как и все другие люди ( тот кто не понимает тому бесполезно говорить)
В общем ждем рассказ Зулихан с интересом.