Out of Grozny

[zulikhan]

30-31 января - тринадцатая годовщина выхода наших войск из Джохара, во время которого многие братья стали шахидами, иншаАллах.

Год назад я уже постила этот ролик, там же, по ссылке - английский и русский текст отдельно от видео. Русский рифмованный перевод сделала сама, все еще надеюсь найти кого-то, кто это споет и запишет.

Для тех, кто не видел, пощу ролик еще раз. Это очень красивая песня группы Snakes of Eden "Out of Grozny", на которую я наложила смысловые картинки с волками и субтитры с русским переводом.

Comments

Re: вот одно

[zulikhan.livejournal.com]

"вышли бы в окрестности Грозного в чистое поле, построились бы побатальонно и с транспарантами "Давай драться честно!" ждали бы федералов."

Знаете сами, что было бы в таком случае, или мне подсказать?
Федералы с воздуха разбомбили бы всех, кто вышел в чисто поле, а потом на танках въехали бы в незащищенный Грозный.

"таскать окровавленных детей перед телекамерами"

Когда это наши таким занимались?

Re: вот одно

[(Anonymous)]

"Знаете сами, что было бы в таком случае, или мне подсказать?
Федералы с воздуха разбомбили бы всех, кто вышел в чисто поле, а потом на танках въехали бы в незащищенный Грозный."

Именно! Потому что федералы не дураки (во всяком случае во Вторую Чеченскую дурости поубавилось многократно).
Тогда как понимать стоны "вах, жертвы среди мирного населения от обстрелов!"? Ваши, фактически прикрывавшиеся мирными, ни при чем?

Как понимать "воюют тремя ротами на 10 БТР-ах против двух мальчишек в подвале с одним автоматом и тремя гранатами, трусы!" (не дословно)? Тебе отказывает простая человеческая логика? Почему федералы должны ради каких-то придуманных вами принципов выходить один-на-один и рисковать своими?

"Когда это наши таким занимались?"
Читай внимательно - это палестинская тактика. А отсутствие телекамер не отменяет стонов по "невинноубиенным жертвам кровавого режима".