zulikhan | Видение Джихада

Entry tags:

Видение Джихада

Открыла для себя талантливого украинского поэта по имени Павло Вольвач. Перевела уже одно стихотворение - трудное, тяжеловесное, с рвущимся ритмом. Достаточно сложно было такое переводить.

ВИДЕНИЕ ДЖИХАДА

Он блеснет глазами, заросший густо,
И осунувшаяся империя смотрит за ним "в оба",
И завравшийся мир, думая: "Дикость, безумство..." -
А между тем - это и есть свобода.

Смерти - своя и чужая - идут за него замуж -
Да. Но рая и ада на плечи взяв уж,
Волчье его благородство лучше и чище,
Чем беспросветная кроличья хищность

Тех, что в пространстве и времени (а не в путах)
Изнемогают, мягкие вплоть до гнили,
Растворяясь в снах, должностях, населенных пунктах -
Чуть крупней, чем их села были.

Тучки весну из плена выведут неуклонно,
И над землей, разъеденною нарывом
Злобы и подлости, снова пролиться в лоно
Карей степи пророчествам и призывам.

А взойдут ли?
Тишь - хуже тьмы кромешной.
Тополя по безветрию вдаль не скачут, как всадники, сами.
И что все правы, а ты сумасшедший -
Почти уже верится.
Но блеснет глазами...

Павло Вольвач
Перевод с укр. Зулихан Магомадовой

ВИДІННЯ ДЖИХАДУ

Він очима блиска, зарослий густо
і змарніла імперія за ним дивиться "в оба",
і забреханий світ, думаючи: "Дикунство...",
а між тим - це і є свобода.

Власна смерть і чужа за нього виходять заміж -
так. Та раю й пекла взявши на крижі,
краще вовча шляхетність, аніж
безпросвітна кроляча хижість

тих, що в часі й просторі (в 'ких там путах)
знемагають, м'які, мов зела,
розчиняючись в снах, посадах, піхвах,
в населених пунктах,
більших ледь, ніж були їхні села.

Весни хмарки ще виведуть із полону,
понад світи, пороз'їдені оцтом
злоби й підступу. І знов запліднювать лоно
степу карого чиїмсь маренням і пророцтвам.

Чи ж зросте щось?
...Тиша. Й тополі
по безвітрю вдаль не скачуть наохляп.
І що всі праві, а ти збожеволів -
майже віриться.
Але блиска погляд...

Павло Вольвач

Flat | Top-Level Comments Only

... на полгода минимум.

Я думаю и недельке на кухонных помоях и картофельных отчистках, с ведром в качестве нужника будет более чем достаточно. Особенно прочищает мозг лишение пары-другой пальцев. Сразу куда-то девается желание воспевать дикость и безумство.

Одно не стыкуется - зачем им похищать украинского поэта? ))

зачем куча иных была похищена и замучена ...

Ваше Высокопревосходительство!
Высокочтимый Господин Рейхсканцлер!
Когда мы взираем на наш Берлинский соборный храм, ныне нами освящаемый и воздвигнутый благодаря готовности и щедрости Вашего Правительства после предоставления нашей Святой Церкви прав юридического лица, наша мысль обращается с искренней и сердечной благодарностью, прежде всего, к Вам, как к действительному его создателю. Мы видим особое действие Божьего Промысла в том, что именно теперь, когда на нашей Родине храмы и народные святыни попираются и разрушаются, в деле Вашего строительства имеет место и создание сего храма. Наряду со многими другими предзнаменованиями этот храм укрепляет нашу надежду на то, что и для нашей многострадальной Родины еще не наступил конец истории, что Повелевающий историей пошлет и нам вождя, и этот вождь, воскресив нашу Родину, возвратит ей вновь национальное величие, подобно тому, как Он послал Вас германскому народу. Кроме молитв, возносимых постоянно за главу государства, у нас в конце каждой Божественной Литургии произносится еще и следующая молитва: «Господи, освяти любящих благолепие дому Твоего, Ты тех воспрослави Божественною Твоею силою...». Сегодня мы особенно глубоко чувствуем, что и Вы включены в эту молитву. Моления о Вас будут возноситься не только в сем новопостроенном храме и в пределах Германии, но и во всех православных церквах. Ибо не один только германский народ поминает Вас с горячей любовью и преданностью перед Престолом Всевышнего: лучшие люди всех народов, желающие мира и справедливости, видят в Вас вождя в мировой борьбе за мир и правду. Мы знаем из достоверных источников, что верующий русский народ, стонущий под игом рабства и ожидающий своего освободителя, постоянно возносит к Богу молитвы о том, чтобы Он сохранил Вас, руководил Вами и даровал Вам свою всесильную помощь.
Ваш подвиг за германский народ и величие германской Империи сделал Вас примером, достойным подражания, и образцом того, как надо любить свой народ и свою родину, как надо стоять за свои национальные сокровища и вечные ценности. Ибо и эти последние находят в нашей Церкви свое освящение и увековечение.
Национальные ценности составляют честь и славу каждого народа и посему находят место и в Вечном Божием Царстве. Мы никогда не забываем слов Священного Писания о том, что цари земные принесут в Небесный Божий Град славу и честь свою и славу своих народов (Откр. 21,24,26). Таким образом, создание сего храма является укреплением нашей веры в Вашу историческую миссию.
Вы воздвигли дом Небесному Владыке. Да пошлет же Он Свое благословение и на дело Вашего государственного строительства, на создание Вашей народной империи. Бог да укрепит Вас и германский народ в борьбе с враждебными силами, желающими гибели и нашего народа. Да подаст Он Вам, Вашей стране, Вашему Правительству и воинству здравие, благоденствие и во всем благое поспешение на многая лета.
Архиерейский Синод Русской Православной Церкви Заграницей,
Митрополит Анастасий
Текст письма Митрополита Анастасия (Грибановского) Адольфу Гитлеру от 12 июня 1938 г.
Журнал «Церковная Жизнь», № 5-6, 1938 год.

Правильно, большевики-оккупанты, многие зверства нацистов по большому счету выдуманы, поэтому значительная часть населения ссср поддержала рейх. И правильно сделало

Превед! Смотри кино, чтобы память освежилась!

http://www.youtube.com/watch?v=fOaTEDYJmi0

А зачем им похищать московских журналистов, английских связистов и убивать "врачей без границ"?

Затем, что им за это заплатили. Чтоб скандал был погромче и зверства поярче.
А украинский поэт кому нужен? )

Угу, везде проклятое ФСБ. Среди чеченцев нет негодяев, а если и делает кто-то разнообразные пакости -- так это ж русские подучили.

Но "за это заплатили" -- верно. Немало чеченских героев промышляло прибыльным людокрадством. Возможно, и стихоплет украинский сгодится, скинутся благодарные читатели опусов про благородных дикарей и вызволят бедолагу.

Што бы он дальше про дикарей стишки кропал.

Я абсолютно уверена, что похищение Масюк - это спецоперация ФСБ, а не обычное бандитское людокрадство с целью выкупа. Иначе ее бы Масхадов вызволил, и не только он.

Я абсолютно уверена, что похищение Масюк - это спецоперация ФСБ

Так можно обо всех чеченский людокрадствах написать -- только фамилии менять. Некоторые менее образованные могли бы добавить ... мамой клянусь!".

Да, и генерала Шпигуна, что на официальные переговоры приехал и был похищен чуть ли не у трапа самолета -- тоже по приказу ФСБ умыкнули. Абсолютно уверен.

Не все. Но очень и очень многие, особенно похищения ключевых фигур.

Колумбийские партизаны, которые воюют с правительством уже лет сорок по-моему, вполне себе официально крадут разнообразных заложников, в том числе политиков и журналистов, и не стесняясь об этом заявляют. А чеченские партизаны все выдумывают какие-то сказочки про проклятое всемогущее фсб которое против их воли плохому учит.

А чеченцы-они вообще сказочники...

ФАРК, как бы, государство не строят...

... наивные чеченские юноши. Горжусь российскими спецслужбами, их высоким профессионализмом. Чеченцев как лохов разводят - да так что те сами ради российских спецслужб смертниками становятся )))

Да сколько их было-то, чеченцев, которые велись на эти провокации? Десяти или сотни тех, которые повелись, было вполне достаточно, чтобы до сих пор орать о наших "злодеяниях" на весь мир.
А кто не повелся - о тех никто не знает. И это не так уж плохо, потому что многие из них живы.

Зулихан, мне с вас смишно )))
Я не помню ни одно немецкоязычное издание, которое написало б про похищение Масюк, про убийства сотрудников Красного Креста и отпиливание голов иностранным специалистам. А вот про похищение Бабицкого писали - и много. К чему бы это?
Зато ваши злодеяния (без кавычек) в отношении местного населения, любезно принявшего вас - про них стали с недавнего времени писать, что есть гуд. А то лет 10 назад на слово "чеченец" в криминальной хронике журналистам был негласный запрет ...

Пабам! Масхадов в трусах поверх штанов летит над чичней сверзвуком и вызволяет из зинданов всех! А невызволенные есть агенты спецопераций ФСБ!!

Всех невозможно было спасти. Но Масхадов и все нормальные люди боролись с похищениями людей, как могли. И многих вызволяли. А уж Масюк, после всего, что она для нас сделала - вытащили бы, если б это было возможно.

... да-да-да. И бесланских детей вызволил бы. Если б захотел ...

Бесланских - не мог. Как и Масюк.
Потому что это было значительно сложнее, чем вызволить человека из лап обыкновенного преступника, решившего слегка поднажиться.

... в прежние времена офицеры за такое - стрелялись. Масхадов же - проглотил и стал нерукопожат во всём цивизованном мире.

"Одно не стыкуется - зачем им похищать украинского поэта? ))"

Похитили же чеченских "повстанцы" Масюк.

Интересно, после того как возбужденные чеченские повстанцы трахнут поэта Павло, он станет поэтом ПавлА? Пусть не стыдится, в ЕС гомосеков уважают.

Flat | Top-Level Comments Only

Видение Джихада

Желательно в зиндане

Re: Желательно в зиндане

Re: Желательно в зиндане

зачем им похищать украинского поэта?

Re: зачем им похищать украинского поэта?

Re: зачем им похищать украинского поэта?

Re: зачем им похищать украинского поэта?

Re: Желательно в зиндане

Re: Желательно в зиндане

Re: Желательно в зиндане

Re: Желательно в зиндане

Re: Желательно в зиндане

Re: Желательно в зиндане

Re: Желательно в зиндане

Re: Желательно в зиндане

Re: Желательно в зиндане

это спецоперация ФСБ

Re: это спецоперация ФСБ

чтобы орать о наших "злодеяниях" на весь мир

Re: Желательно в зиндане

Re: Желательно в зиндане

Иначе ее бы Масхадов вызволил

Re: Иначе ее бы Масхадов вызволил

Бесланских - не мог. Как и Масюк.

Re: Желательно в зиндане