zulikhan: (white)
У него очень интересная посмертная судьба: его личность ВСЕГДА поднимали на флаг деятели всех цветов и мастей: от официальных пропагандистов сталинских времен, для которых он был чуть ли не предтечей идей коммунизма, до украинских националистов, для которых он уже больше ста лет - пророк национально-освободительной революции.

Юбилеи Шевченко с размахом отмечают в Москве, Киеве, Львове и Торонто. Вот не знаю, как в этом году в Москве - война с Украиной все-таки, и можно не сомневаться, на чьей стороне был бы сейчас Тарас, будь он жив.
Но я думаю, все равно отмечать будут - ну, еще чуть больше лицемерия и цинизма проявят.

Итак, Тарас Шевченко, отрывки из поэмы "Кавказ", в оригинале и переводе П.Антокольского. Перевод мне не нравится, но лучшего я не нашла.
Мало кто помнит, о чем эта поэма - тем более, те, кто изучал ее в школе.
Она о том, как Россия, где собственный народ живет в нищете и унижении, а правящая верхушка обдирает его как липку, лезет учить свободных людей, как им правильно жить. "Борітеся — поборете, вам Бог помагає!" - это не об украинских казаках или гайдамаках, это о нас, кавказцах, в том числе, чеченцах.

За горами гори, хмарою повиті,
Засіяні горем, кровію политі.
Споконвіку Прометея
Там орел карає,
Що день божий добрі ребра
Й серце розбиває.
Розбиває, та не вип’є
Живущої крові —
Воно знову оживає
І сміється знову.
Не вмирає душа наша,
Не вмирає воля.
І неситий не виоре
На дні моря поле.
Не скує душі живої
І слова живого.
Не понесе слави Бога,
Великого Бога.

*************
І вам слава, сині гори,
Кригою окуті.
І вам, лицарі великі,
Богом не забуті.
Борітеся — поборете,
Вам Бог помагає!
За вас правда, за вас слава
І воля святая!
За горами горы, тучами повиты,
Засеяны горем, кровию политы.
Спокон веку Прометея
Там орел карает,
Что ни день долбит он ребра,
Сердце разбивает.
Разбивает, да не выпьет
Крови животворной —
Вновь и вновь смеется сердце
И живет упорно.
И душа не гибнет наша,
Не слабеет воля,
Ненасытный не распашет
На дне моря поля.
Не скует души бессмертной,
Не осилит слова,
Не охает славы Бога,
Вечного, живого.

***************
Слава синим горным кручам,
Подо льдами скрытым.
Слава витязям великим,
Богом не забытым.
Вы боритесь — поборете,
Бог вам помогает!
С вами правда, с вами слава
И воля святая!
zulikhan: (green)
А у нас здесь сегодня будет факельное шествие в честь дня рождения Степана Бандеры )
Пойду смотреть.
Как мне рассказали, такое шествие проводится в Киеве каждый год вечером 1 января, и это самая мирная националистическая акция, какую только можно представить, потому что еще ни разу никто не пытался ее сорвать. Все политические противники бандеровцев в это время, мягко говоря, отдыхают, и их нельзя нанять на контрдемонстрацию ни за какие деньги.

Но в этом году людям активно рассылают СМСки примерно такого содержания: "Киевляне! Не допустим проведения фашистского факельного шествия! Сбор тогда-то там-то". Предполагаю, что под видом киевлян на толпу может, допустим, напасть переодетый "Беркут". Увидим.

В связи с предстоящим шествием - стихотворение по теме. Называется "Бандитка". Автор - советский поэт-фронтовик Давид Самойлов. С творческой точки зрения стих не шедевр, обычно Самойлов пишет гораздо сильнее. Но с психологической... Во-первых, считаю, что описанное происходило если не с самим автором, то с его хорошим знакомым, который рассказал ему эту историю с глазу на глаз.
Во-вторых, вчитайтесь, мне не мерещится сочувствие автора к героине? Понятно, что Давид Самойлов, по целой куче причин, бандеровцам сочувствовать никак не мог. И при этом правота героини прет из каждой строчки. Иногда (творческие люди знают) такое получается даже против воли автора...

БАНДИТКА

Я вел расстреливать бандитку.
Она пощады не просила.
Смотрела гордо и сердито.
Платок от боли закусила.
Потом сказала... )
zulikhan: (white-borz)


И снова "поэтический вечер" или "поэтическая страничка", как хотите. Есть у меня привычка показывать людям хорошие малоизвестные стихи. Не думаю, что многие знают творчество Анны Тимиревой, второй невенчанной жены адмирала Колчака, хотя о ее существовании после фильма "Адмирал" с Хабенским и Боярской в главных ролях знают все.
Анна Васильевна до конца была с адмиралом, когда в 1921 году его арестовали, "самоарестовалась" (добровольно пошла под арест) вместе с ним. После расстрела Колчака началось ее хождение по мукам - бесконечные аресты, тюрьмы, ссылки - на протяжении почти 40 лет... Единственный сын, талантливый художник, расстрелян, мать узнала об этом только через много лет. В ссылке работала швеей, библиотекарем, художником-оформителем в театре, играла эпизодические роли пожилых аристократок... До последних дней, несмотря на полжизни по тюрьмам, Анна Васильевна сохранила благородство и аристократизм манер. Кстати, я знала человека, в те годы мальчика, которого она вырастила в ссылке, он стал священником.

Всю жизнь Анна Васильевна писала стихи, очень многие из них - о Колчаке. Ее нельзя назвать поэтом первой величины, но есть в ее стихах что-то такое мощное, настоящее - вот этот вот внутренний пульс, без которого стихи - просто мертвые строчки в столбик.
Подборка, естественно, сделана мной.


СТИХИ )
zulikhan: (white-borz)


Любой, кто хоть чуть-чуть знаком с авторской песней, знает имя Вероники Долиной. Я выросла на ее песнях, которые крутила мама на бобинном магнитофоне, наравне с Окуджавой и Высоцким. Чуть позже появилась пластинка "Мелодии" - современная, на 33 оборота )

Подборка ее стихов, которую я сделала, не представляет творчество Вероники Долиной. Вероника другая, не такая, как в этой подборке - 90% ее песен очень женские, я бы сказала - бабские, если бы не потрясающая утонченность, интеллигентность автора. "Эта книга пропахла твоим табаком", "То ли кошка, то ли птица", из более позднего "Невинград" - это визитные карточки Вероники. А здесь другие стихи, отобранные по моему вкусу, чтоб внутри резонировало - после чего я сократила эту подборку в несколько раз, оставив только шесть стихотворений.


* * *
Молчи, скрывайся и таи...
Ф.Тютчев


Чертополохом поросли - скажу тебе на ухо.
Чертополохом поросли - сам черт теперь не брат.
Не верь, не бойся, не проси - так вот же вся наука.
Не верь, не бойся, не проси - все будет в аккурат.

Родимый край не так уж плох - то облако, то тучка.
Сплошная ширь, куда ни глянь, простор - куда ни кинь.
Полынь, полынь, чертополох - российская колючка.
Полынь, полынь, чертополох... Чертополох, полынь!

Какая мразь ни мороси, какой дурак ни пялься -
Чертополохом поросли до самых царских врат.
Не верь, не бойся, не проси, не уступай ни пальца.
Не верь, не бойся, не проси - все будет в аккурат.

Вот-вот махну - прости, прости! - печально и потешно.
В конце тоннеля будет свет, а за спиной - порог.
Вот так и выжили почти. По Тютчеву почти что.
Не верь, не бойся, не проси. Полынь. Чертополох.


Этот текст я вырезала из постперестроечного "Огонька" где-то на рубеже восьмидесятых и девяностых и лет десять спустя сама написала на него музыку. Какой из меня композитор - понимаете сами. Никакой, в общем. Но когда совсем недавно я наконец-то услышала этот текст вместе с музыкой, в авторском исполнении Вероники - ужаснулась. Мне показалось, что моя мелодия была значительно лучше )

Вообще, раннюю Долину, с ее небольшой манерностью, естественной в устах молодой женщины, до сих пор можно слушать с удовольствием. Современные же ее песни воспринимаю только как стихи - с возрастом у нее сделалось произношение, которое лично я не воспринимаю ((

Чем глуше ночь, тем слаще грезы. Чем солоней, тем веселей )
zulikhan: (white-borz)
Тексты, которые я размещаю в этом посте, поэзией назвать нельзя. Но публикую я их вовсе не для того, чтобы вы посмеялись над творчеством поэтессы-аматора, пишущей под псевдонимом Дочь Полка.

Хочу, чтобы вы улыбнулись. И по-доброму позавидовали свежести чувств и восприятия юного существа, уж простите за банальность. Которая у нее во всем, о чем бы ни писала - о любви, о вере... Это тоже дар - к сожалению, исчезающий очень быстро.
Мы тут все или почти все уже постарше, многие забыли уже, наверное, что тоже такими были. Читайте и вспоминайте )



***
Сегодня приняла ислам,
И вот теперь я мусульманка,
Дороже всех теперь - Коран
ИншаАллаh! Я мусульманка!
Мне близки джамааты и джихад,
Я изучаю наизусть аяты
Ношу на голове хиджаб
И не боюсь за все расплаты...
Я верю, что Аллаh един
И Он Велик, он с нами всюду
Ведь Бог один, для всех - один!
А я лишь мусульманкой буду...

12.5.09г. 23.20мин.


***
О, Аллах! Помоги нам пожалуйста
От души, просто так, не из жалости.
Я люблю его сильно-сильно,
Пусть меня украдет Он красиво.

Я тоскую без него днем и ночью... )
zulikhan: (white-borz)
Читаю рубку, происходящую в комментариях...

С одной стороны - наши кодексы чести с такими понятиями, как Яхь, Сий, Оьздангалла, Собар, наше умение ценить Машар (мир), Барт (согласие), Къинхьегам (труд), с другой - бесконечные обвинения в жестокости, склонности к беспределу и насилию.

С одной стороны, запредельная храбрость и благородство, проявляемые не книжными героями, а людьми, которых я лично знаю, братьями моими. С другой - если враги сказали, что земля круглая - плоская она и баста! )

Вспоминаю красивое стихотворение Кайсына Кулиева:


ДВА ГОЛОСА В ГОРАХ


— Твердят, что здесь погрязло все во зле,
Издревле здесь жестокость почиталась!

— Неправда, здесь, как на любой земле,
Ценили сострадание и жалость.

— Что ж было свято в давние года
Для этих гор, для здешнего народа?

— Здесь было и осталось навсегда:
Священны хлеб, работа и свобода!

— Здесь, говорят, сражались племена,
Чем кровь врага, вода была дороже!

— Здесь знали: кровь людей у всех красна,
Хоть разны боги их и цвет их кожи!

— Чужую жизнь никто здесь не ценил,
Здесь кровь текла, как в половодье реки!

— Неправда, тот, кто кровь чужую лил,
Презренен был и проклят был навеки!

— Не здесь ли Прометея Зевс карал,
Цепями к скалам приковав когда-то?

— Быть может, здесь, но ни одна из скал
В жестокости богов не виновата!

КАЙСЫН КУЛИЕВ
Перевод Н. Гребнева



Штука в том, что правда и то, и другое. Великий дуализм бытия, уж простите за пафос. Иногда не вполне понятно, как это возможно объединить, но без этого дуализма получается неправда. Получается лубок с аляповатым изображением кавказских гор и джигита в папахе, танцующего лезгинку.

Я люблю мой народ, люблю лучших в мире вайнах - а не этот лубок. (Хотела написать - нарисованный с подачи России, но это было бы неправдой, мы и сами прекрасно справляемся с рисованием этих лубков ))

P.S. Навела немножко в тэгах порядок. Тэга "поэзия" больше нет, разделила на "мои стихи" и "не мои стихи". Рассказики, как и раньше, по тэгу "проза".

June 2017

S M T W T F S
     1 23
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 02:39 am
Powered by Dreamwidth Studios