zulikhan: (white-borz)
30-31 января - тринадцатая годовщина выхода наших войск из Джохара, во время которого многие братья стали шахидами, иншаАллах.

Год назад я уже постила этот ролик, там же, по ссылке - английский и русский текст отдельно от видео. Русский рифмованный перевод сделала сама, все еще надеюсь найти кого-то, кто это споет и запишет.



Для тех, кто не видел, пощу ролик еще раз. Это очень красивая песня группы Snakes of Eden "Out of Grozny", на которую я наложила смысловые картинки с волками и субтитры с русским переводом.
zulikhan: (white-borz)
В столице Чечни городе Грозном планируется построить синагогу, церемония закладки камня под строительство назначена на 9 января. Место возведения здания находится там, где в начале ХХ века располагалась ашкеназская синагога, в которой в конце 30-х годов размещалось Грозненское музыкальное училище, уничтоженное в ходе военных действий.



Давайте ненадолго отбросим мысль, что это строительство - очередная профанация, очередное пустующее здание, необходимое для демонстрации Путину и туристам, и подумаем, для кого строится эта синагога, кто будет в нее ходить.
Живут ли сейчас в Грозном евреи, приедут ли в будущем, и если да, то религиозны ли они?

Считается, что властями современной Чечении делается все, чтобы заманить туда побольше русскоязычных специалистов, для краткости именуемых русскими. Понятно, что среди этих специалистов могут быть и этнические евреи. Но будут ли эти евреи ходить в синагогу?

Подавляющее большинство русских, так называемых "этнических православных", посещают церковь в пяти случаях: крестины, венчание, отпевание покойного, Пасха, поставить свечку, если кто заболел. Может, это и мало для настоящего христианина, но этих пяти пунктов вполне достаточно для понимания, что если некто хочет, чтобы эти люди жили в Грозном постоянно, то церкви нужны.

А вот синагоги... Ситуацию с иудаизмом в России знаю хуже, чем с православием, поправьте меня, если ошибаюсь, но у меня сложилось впечатление, что в синагоги на постсоветском пространстве, в основном, ходят три категории евреев:
1) иностранцы,
2) те, кто собирается уехать в Израиль или Штаты (в большинстве случаев это люди с небольшой примесью еврейской крови, и они действительно религиозны),
3) малообеспеченные евреи, которых привлекает поддержка со стороны еврейской общины.

Понятно, что все эти три категории не живут и не будут жить в Грозном.
А остальные евреи, по-моему, совершенно нерелигиозны. Они не ходят в синагоги, не знают ни единой молитвы, часто даже не знают, когда у иудеев праздники.

Вопрос, для кого строится синагога, остается открытым.

P.S. Чтобы меня не обвиняли в том, что о современной Чечении и действиях ее властей я всегда пишу только плохое - специально напишу, что, например, недавний запрет на продажу в магазинах "энергетических напитков" поддерживаю целиком и полностью. Правильно сделали.
zulikhan: (Default)
В Грозном состоялся круглый стол с участием представителей Администрации Президента РФ, посвященный вопросу присвоения чеченской столице Почетного звания «Город воинской славы».

Судя по тому, как замначальника Управления президента РФ по вопросам госслужбы Савченко распинался на тему, какой замечательный город Грозный и как он заслуживает этого звания - вопрос уже решенный, и этой осенью Грозный станет Городом воинской славы.

Я считаю, что это очень хорошо.

С одной стороны, конечно, это чудовищный цинизм. При всем уважении к подвигу защитников Грозного времен Второй мировой - вряд ли он сопоставим с подвигом Защитников Города в середине и в конце 90-х.

С другой стороны - Россия уйдет, а звание останется. Как останутся и будут служить людям построенные Рамзаном небоскребы. Они не всем радуют глаз - но не сносить же их. И через поколение-другое никому из чеченцев уже и в голову не придет, что Город воинской славы - это, оказывается, в честь воинов середины, а не конца ХХ века.
Потому что какие бы цели ни ставили перед собой оккупанты и их ставленники, к каким ухищрениям ни прибегали - а будет все равно так, как должно быть.
zulikhan: (Default)
Прочитала интереснейший репортаж - журналистка PublicPost Полина Еременко, изначально предельно далекая от чеченских проблем, поехала в Грозный, чтобы взглянуть на жизнь в Чечении глазами потенциальных русских переселенцев, которых якобы настойчиво пытаются пригласить местные власти. Вернувшись, она написала статью "Чечня для русских", которую очень рекомендую. Написано не без ошибок и мелких погрешностей - но это честная статья.

Также рекомендую и "Ответ Полине Еременко на её статью "Чечня для русских", написанный Булатом, экономистом из Чечении. Разбирая каждое написанное журналисткой предложение, он обвиняет ее в необъективности, желании увидеть в Чечении и чеченцах только плохое, а то и в обычном вранье. Меня вообще умиляет, как с пол-оборота заводятся чеченцы, если о нас не пишут, что мы самые замечательные и все у нас замечательно, а "проблемы-конечно-есть-но-у-других-их-больше-и-ведется-эффективная-работа-по-их-преодолению". Сан вежарий, йижарий, вы никогда не задумывались над тем, что никто нас любить и восхищаться нами не обязан? Как и никто, кроме нас самих, не обязан разбираться в тонкостях и красоте наших национальных обычаев и т.д.

Что выгрызли зубками - то наше по праву. Проявили себя, поставили - с пользой для людей и для дела, и при этом красиво, ярко, эффектно - и люди оценят. Не сразу, так постепенно. А все, что сверх этого - это все неискреннее, ненастоящее, братья, и достигается либо ложью, либо деньгами, либо страхом. Оно нам надо?

Я слишком давно не была дома, чтобы рассуждать с видом эксперта "вот здесь он прав, а здесь она ошибается". Но общую ситуацию я, конечно же, знаю.
Полина не врет. Она просто слишком слабо разбирается в предмете, чтобы правдоподобно соврать. Она - честный репортер, глаза и уши.
Булат тоже прямо не врет - просто не обо всем может и хочет говорить, как все, кто живет в Чечении.

В чем же их мнения и приведенные ими данные не сходятся? Какие моменты из критики Булата действительно серьезны и не могут считаться мелкими и не очень придирками?
Перепутанные Полиной имена или должности чиновников? Это, конечно, минус журналистке, но это нельзя назвать сознательной ложью с целью кого-то очернить. (Она, кстати, в переписке с Булатом признала и исправила свои ошибки, а насчет остального говорит, что писала только то, что видела и слышала).
Незнание наших обычаев и традиций, каких-то еще обстоятельств? Она и не обязана, к написанию одного репортажа не готовятся месяцами.
Что еще?
А вот и оно.

Полина: "Неподалеку от проспекта Путина ко мне подходит старик с длинной белой бородой. Разговор заводит первым, к этому я уже привыкла. Зря коллеги пугали, что местные сторонятся "чужаков". Старик подошел поговорить не о русских, он убеждает меня не заглядываться на красивые проспекты: "Деньги на развитие Чечни дальше Грозного не идут". У него, в селе Ачхой, что в 70 км от столицы, нет ни света, ни воды».

Булат: "Я уже не говорю о некоем старике из Ачхоя, (не буду даже брать цитату!). Есть такое село в Чечне. Мол, с его слов, деньги остаются только в Грозном, а в селе нет, ни света, ни газа, ничего! Ответственно заявляю, в данном селе есть и свет, и газ. И расположен он на расстоянии не в 70 км от Грозного, а — 45. И если бы тот «старик» был бы реальным, то он никак не мог бы ошибиться. Местные старики ведают, что говорят. Соответственно, приглашаю всех, проверить мои слова".


Вот это - серьезно. Дьявол кроется в деталях... )
zulikhan: (Default)
Если это так - жаль отчаянно.
Мечеть была новая, построена уже после второй войны. Я еще застала ее.
Как пишут СМИ, сносят то ли потому, что в эту мечеть ходило гораздо больше людей, чем в новопостроенную "Сердце Чечни" имени Кадырова-старшего - главную достопримечательность кадыровского Грозного, то ли потому, что Рамзан хочет, чтобы все, построенное в Грозном, было связано с его именем.

Вроде бы даже Рамзан говорил, что на этом месте будет другая, более вместительная мечеть. Верится слабо, т.к. "Сердце Чечни" находится слишком близко, и в ней, получается, опять будет мало людей, потому что в мечети люди ходят молиться, а не развлекаться, и их раздражают туристы, усиленные меры безопасности и любые проявления китча.
Так что, наверное, насовсем сносят. Рамзан - это Рамзан.
А впрочем - нам ли жалеть о чем-то, разрушенном в Грозном?..

Мой город - Джовхар-Г1ала - лежал в руинах. Он просто никогда не был другим. И ничего, мы жили - и он жил. И знали, что если все будет нормально - отстроим, Дала мукълахь. Был у нас парень один, архитектор от Бога, я все в тетрадочке стишки кропала, а он рисовал какие-то фрагменты будущего города. Но мне даже в страшном сне не могло привидеться, что Город будет отстроен такой ценой. С проспектом Путина и фан-клубами Рамзана Кадырова.

Когда смотрю фото довоенного Грозного - это светлая ностальгия, как у всех, смешанная с запоздалым изучением - я ведь его совсем мало запомнить успела. Смотрю - нахожу знакомое, радуюсь, удивляюсь... Вроде как на снимках родного города полстолетней давности знакомые дома узнаешь. А Джовхар - это просто мой дом. Он был страшен, но не мы сделали его таким, и за все наши бытовые мучения любили его еще больше, и еще сильнее мечтали, как отстроим.

Многих радуют виды нового Грозного - а я на них, верите, смотреть не могу - тяжело. Кроме всего прочего - раздражают проявления вкуса мелкого бандита, которого случайно не убили, и он стал крупным бандитом. Такие в 90-е любили толстенные золотые цепи, а сейчас любят "кайены" и часы за непроизносимые суммы. Дай такому несметные деньги на постройку города - и он построит современный Грозный. Не Джохар - в Джохаре такое было бы невозможно. Я будущий Джовхар видела другим - простота, строгая гордость, обелиски. Не одинаковая простота советских хрущевок - а изысканность, головокружительные творческие решения с элементами аскетизма. Я и сама, заразившись от того парня, немножко рисовала будущий город, но стеснялась и не показывала никому. Это вроде мечты было, которой с людьми не делятся.
А в нынешней показной роскоши есть что-то от поведения звезды, которой богатство и слава достались ценой долгих лет нищеты и унижений, и она теперь изгаляется над поклонниками и организаторами концертов, требуя себе лучшие номера в пятизвездочных отелях и лимузины к трапу. Понятное, в общем, желание - но недостойное.
Эх...

UPD. Судя по информации, содержащейся в этом посте, СМИ подняли ложную тревогу, и это действительно ремонт и реконструкция, а не снос. Настроение несколько улучшилось )
Журналистов не виню - поскольку в Чечении уже сносили мечети, нетрудно было поверить, что и эту хотят снести.
zulikhan: (white-borz)
30-31 января - 12-я годовщина прорыва наших войск из Джохара, во время которого парни попали на минное поле и многие стали шахидами, иншаАллах, Дала г1азот къобал дойла церан.
Я к этой дате перевела на русский одну англоязычную песню о тех событиях - "Out of Grozny" группы Snakes of Eden.
Не поручусь за ее стопроцентную историческую достоверность - но когда я впервые услышала эту песню, глаза были на мокром месте. (Плачу, поверьте, очень редко).

В общем, перевела максимально близко к оригиналу, ради точности сознательно жертвуя кое-где художественностью. Очень хотела бы, чтобы кто-то это спел на русском - можно без музыкального сопровождения, чтобы не обидеть ничьих религиозных чувств.



Английский и русский текст )

zulikhan: (black)
Написано этой ночью...

ПРАЗДНИЧНЫЙ КОНЦЕРТ В ГРОЗНОМ 5 ОКТЯБРЯ 2011 ГОДА

Время позднее, просто - поздно.
Спит мой муж, и ребенок спит.
Предо мной на экране Грозный,
И со мной - нестерпимый стыд.

Город мой - не Джохар - Манхэттен! -
Панорама ночных огней.
Город мой - на крови возведен
Он одних - для других парней.

Мной любимый - Джохар! - до гроба,
Моя жизнь, мой оплот и кров.
Под фундаментом небоскреба -
Где-то там - есть и наша кровь.

Город мой, не в свою врос кожу!
За колючей от нас межой,
Неприлично уже роскошен,
Бесконечно уже чужой.

Золотыми цепями скован!
Кто в раю, кто в чужом краю -
Все, кто были из нас готовы
Умереть за страну свою.

А остались - кому ни дерзость,
Ни свобода не так важны.
Оправдают любую мерзость
Тем, что нету зато войны.

Заплатили большую цену -
Мы - за мир, а они - за нас.
На весь мир возвели нам сцену,
Мы с нее признаем их власть.

Мол, навеки Чечня с Россией -
И смотрите, мол, как живет!
Обескровлен и обессилен,
Не противится мой народ.

Мы надолго попались в сети,
И об этом сказать ни-ни.
А они ведь убийцы, к1ентий,
Как ни ври - палачи они.

Расползается ложь с экрана,
Аплодирует стоя зал...
И, проснувшись, "Ма елха, нана!"*, -
Ясноглазый мой сын сказал.

Зулихан Магомадова

* "Мама, не плачь!"
zulikhan: (Default)
Рамзан Кадыров - совсем молодой человек, но он тоже родом из СССР. В данном случае я имею в виду его демонстративный отказ от празднования своего 35-летия и приезд известных артистов "в честь дня города" и "за счет различных фирм и компаний" (явно за счет поборов с этих фирм и компаний). Это типичные советские хитрости - когда все всё понимают, но говорить не положено.

Еще и Путина Аллахом назвал: "Деньги Чечне дает Аллах".

Зачем человеку праздновать свой личный день рождения, если ему принадлежит столица, день которой специально приурочен к этому дню? Видимо, теперь все эти Ferrari Testarossa, "кайены" и так далее будут дарить городу, а Рамзан будет на них только по нему кататься, чтобы городу было приятно ))

В общем, то, что город отстроен и стал одним из самых красивых на Кавказе - это замечательно. Что он называется Грозный, что весь забит портретами сами-знаете-кого, а его день совпадает с днем рождения Рамзана - это плохо. Рано или поздно столица получит свое законное имя - Джохар-Г1ала, а какого числа будет отмечаться день города - это мы решим все вместе. Может, 6 августа. А может, 26 ноября.
zulikhan: (Default)
Спикер парламента ЧР Дукуваха Абдурахманов сообщил журналистам, что парламент республики вышел с инициативой на федеральные структуры о присвоении Грозному звания "Город воинской славы".

А что, хорошая инициатива, поддерживаю. Грозный потом переименовать в Джохар (жаль, красивое имя "Грозный", но придется), а звание "Город воинской славы" оставить. Грозный - город-герой!

zulikhan: (Default)
Хотела запостить эту вещь Бекхана, но обнаружила (редкий случай!) что на ютубе ее нет, кроме как в исполнении кого-то из поклонников Бека.
Пришлось самой смонтировать простенький фотоклип. Пока делала - чуть не плакала, правда. Песня сама по себе ностальгическая, а я наложила на нее все - в основном, довоенный Грозный... И башни, и муджахидов, и совсем чуть-чуть современности. После того, как закончила, еще ни разу не пересматривала - тяжело.

zulikhan: (Default)
"В Грозном на территории парламента Чеченской республики совершена попытка теракта, - сообщает Радио "Свобода". - Сообщается, что в здание проникли боевики, слышна стрельба.
По некоторым данным, у кабинета главы чеченского парламента подорвал себя смертник. Погибли два человека.
К зданию стягиваются подразделения ОМОН и сотрудники службы безопасности президента Чечни.
Об инциденте проинформирован находящийся в Грозном министр внутренних дел России Рашид Нургалиев.
Информация продолжает поступать".

Больше подробностей и версий здесь. Возможно, это было покушение на Нургалиева, который сейчас в Грозном.
Контр-операцией руководит лично Рамзан Кадыров. Представляю, каково ему сейчас: все время заявлял, что боевики заживо гниют по норам (в совке это называлось "ситуация под контролем"), а тут ревизор из центра приехал - Нургалиев, и нападение.

Я буду молиться за то, чтобы эти парни не попали живыми в руки кафиров.

Ни на "Кавказцентре", ни на "Ичкерии.инфо", ни на "Кавказском узле" сообщений пока нет.
Кто организовал атаку: амир Докка или амир Хусейн? Интуиция говорит мне, что второй. Увидим.
Но в любом случае, правильно, что они, похоже, решают, кто из них прав, нападая не друг на друга, а на кафиров и муртадов, оккупантов и тех, кто им служит.
Если я права, сейчас атаки должны участиться - именно из-за противостояния между амирами.

Но людей все равно жалко.
zulikhan: (Default)

Ролик увидела у [livejournal.com profile] abu_tir.

С одной стороны, ностальгия страшная, вы меня понимаете. И ощущение дежа вю - вроде я жила там тогда.
С другой стороны - отвратительное советское однообразие. Одинаковые памятники, одинаковые лозунги. Если б не старики в национальной одежде и не нефтяные вышки, этот фильм можно было бы снять в любом городе Советского Союза.
Но и гордость за свой город, такая детская глупая гордость, да. Промышленность развивалась, да. Крупный, красивый промышленный центр. Представляете, какая глупость? ))

Просто Грозный был красив всегда. Он был прекрасен даже в руинах. Красив он и сегодня, со всем этим современным оккупантским великолепием. Они уйдут, а построенное ими - для себя, не для нас, конечно, - иншаАллах, останется нам. Если кто-то сильно щепетилен - пускай считает это компенсацией за геноцид. Недостаточной компенсацией, конечно.

Грозный - изумительно красивое и подходящее имя для столицы Чечни, хоть и происхождение его не такое, как хотелось бы. И все-таки для меня этот город - Джохар. Иногда новое самоназвание, данное проснувшимся народом, лучше сложившейся традиции.
zulikhan: (Default)
Я не признаю этот оккупантский праздник, но люблю мою столицу, от которой я сейчас далеко.
Мои дети будут говорить на нохчийн. Моя семья будет жить в Джохаре.

zulikhan: (Default)


Это именно Грозный, не Джохар. Но как же я благодарна парням за эти снимки!..
Они ездили вместе и снимали почти одновременно, одни и те же сюжеты. А фото такие разные, не скажешь, у кого лучше.
Эх...

http://zyalt.livejournal.com/304010.html
http://ottenki-serogo.livejournal.com/194401.html

June 2017

S M T W T F S
     1 23
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 10:22 am
Powered by Dreamwidth Studios